| L01 | Rz14_12 | Tak więc każdy z nas o sobie samym zda sprawę Bogu. (Rz14_12 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Rz14_12 | Tak więc (G3767 ) każdy (G1538 ) z nas (G2257 ) o (G4012 ) sobie (G1438 ) samym zda (G1325 ) sprawę (G3056 ) Bogu (G2316 ). (Rz14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Rz14_12 | Tak więc każdy z nas o sobie samym zda sprawę Bogu. (Rz14_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rz14_12 | Tak więc każdy G1538 z nas G2257 zda G1325 sprawę G3056 sam z siebie G1438 przed Bogiem G2316 . (Rz14_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rz14_12 | (a)-ra | [un] | (he)-ka-stos | hE-(mOn) | pe-(ri) | he-au-(tu) | (lo)-gon | (dO)-sei | [tO | Te-(O)]. |
| L06 | Rz14_12 | ἄρα | [οὖν] | ἕκαστος | ἡμῶν | περὶ | ἑαυτοῦ | λόγον | δώσει | [τῷ | θεῷ]. |
| L07 | Rz14_12 | Zatem | więc | każdy | z nas | o | sobie samym | sprawę | zda | — | Bogu. |
| L08 | Rz14_12 | a)/ra | [ou)=n] | e(/kastos | E(mO=n | peri\ | e(autou= | lo/gon | dO/sei | [tO=| | TeO=|]. |
| L09 | Rz14_12 | ara | [un] | hekastos | hEmOn | peri | heautu | logon | dOsei | [tO | TeO]. |
| L10 | Rz14_12 | ἄρα | οὖν | ἕκαστος | ἐγώ | περί | ἑαυτοῦ | λόγος | δίδωμι | ὁ | θεός |
| L11 | Rz14_12 | (a)-ra | un | (he)-ka-stos | e-(gO) | pe-(ri) | he-au-(tu) | (lo)-gos | (di)-dO-mi | ho | Te-(os) |
| L12 | Rz14_12 | c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
v-3fai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 | Rz14_12 | G686 |
G3767 |
G1538 |
G2257 |
G4012 |
G1438 |
G3056 |
G1325 |
G3588 |
G2316 |
| L14 | Rz14_12 | ára | [oûn] | hékastos | hēmôn | perì | heautoû | lógon | dṓsei | [tôᵢ | theôᵢ]. |
| L15 | Rz14_12 | ara | [oun] | hekastos | hēmōn | peri | heautou | logon | dōsei | [tō | theō]. |
| L16 | Rz14_12 | 19/37 | 399/500 | 29/82 | 127/402 | 240/334 | 176/317 | 200/330 | 271/414 | 12790/19889 | 605/1317 |
| L17 | Rz14_12 | Rz14_12_1 | Rz14_12_2 | Rz14_12_3 | Rz14_12_4 | Rz14_12_5 | Rz14_12_6 | Rz14_12_7 | Rz14_12_8 | Rz14_12_9 | Rz14_12_10 |
Rz14_12
