| L01 |
Rz14_18 |
Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, jest miły Bogu i uznany przez ludzi. (Rz14_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_18 |
Kto bowiem (G1063 ) w (G1722 ) tym (G5129 ) służy (G1398 ) Chrystusowi (G5547 ), jest miły Bogu (G2316 ) i (G2532 ) uznany (G1384 ) przez ludzi (G444 ). (Rz14_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_18 |
A kto w taki sposób służy Chrystusowi, ten podoba się Bogu i ma uznanie u ludzi. (Rz14_18 BT_4) |
| L04 |
Rz14_18 |
A kto w taki sposób służy G1398 Chrystusowi G5547 , ten podoba się G2101 Bogu G2316 i ma uznanie G1384 u ludzi G444 . (Rz14_18 BT_4) |
| L05 |
Rz14_18 |
ho |
gar |
en |
(tu)-tO |
du-(leu)-On |
tO |
CHri-(stO) |
eu-(a)-re-stos |
tO |
Te-(O) |
kai |
(do)-ki-mos |
tois |
an-(TrO)-pois. |
| L06 |
Rz14_18 |
ὁ |
γὰρ |
ἐν |
τούτῳ |
δουλεύων |
τῷ |
Χριστῷ |
εὐάρεστος |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
δόκιμος |
τοῖς |
ἀνθρώποις. |
| L07 |
Rz14_18 |
Ten, kto |
bowiem |
w |
tym |
służy |
— |
Chrystusowi, |
[jest] przyjemny |
— |
Bogu |
i |
uznany |
przez |
ludzi. |
| L08 |
Rz14_18 |
o( |
ga\r |
e)n |
tou/tO| |
douleu/On |
tO=| |
*CHristO=| |
eu)a/restos |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
do/kimos |
toi=s |
a)nTrO/pois. |
| L09 |
Rz14_18 |
ho |
gar |
en |
tutO |
duleuOn |
tO |
CHristO |
euarestos |
tO |
TeO |
kai |
dokimos |
tois |
anTrOpois. |
| L10 |
Rz14_18 |
ὁ |
γάρ |
ἐν |
οὗτος |
δουλεύω |
ὁ |
Χριστός |
εὐάρεστος |
ὁ |
θεός |
καί |
δόκιμος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Rz14_18 |
ho |
gar |
en |
(hu)-tos |
du-(leu)-O |
ho |
CHri-(stos) |
eu-(a)-re-stos |
ho |
Te-(os) |
kai |
(do)-ki-mos |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Rz14_18 |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rd----dsn- |
v--papnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Rz14_18 |
G3588 |
G1063 |
G1722 |
G5129 |
G1398 |
G3588 |
G5547 |
G2101 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1384 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Rz14_18 |
ho |
gàr |
en |
toútōᵢ |
douleúōn |
tôᵢ |
Christôᵢ |
euárestos |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
dókimos |
toîs |
anthrṓpois. |
| L15 |
Rz14_18 |
ho |
gar |
en |
toutō |
douleuōn |
tō |
Christō |
euarestos |
tō |
theō |
kai |
dokimos |
tois |
anthrōpois. |
| L16 |
Rz14_18 |
12799/19889 |
565/1042 |
1438/2758 |
56/89 |
14/25 |
12800/19889 |
123/529 |
3/9 |
12801/19889 |
607/1317 |
5895/9020 |
1/7 |
12802/19889 |
397/550 |
| L17 |
Rz14_18 |
Rz14_18_1 |
Rz14_18_2 |
Rz14_18_3 |
Rz14_18_4 |
Rz14_18_5 |
Rz14_18_6 |
Rz14_18_7 |
Rz14_18_8 |
Rz14_18_9 |
Rz14_18_10 |
Rz14_18_11 |
Rz14_18_12 |
Rz14_18_13 |
Rz14_18_14 |
|
