| L01 |
Rz14_17 |
Królestwo Boga nie jest bowiem jedzeniem i piciem, lecz sprawiedliwością, pokojem i radością w Duchu Świętym. (Rz14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_17 |
Królestwo (G932 ) Boga (G2316 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) bowiem (G1063 ) jedzeniem (G1035 ) i (G2532 ) piciem (G4213 ), lecz (G235 ) sprawiedliwością (G1343 ), pokojem (G1515 ) i (G2532) radością (G5479 ) w (G1722 ) Duchu (G4151 ) Świętym (G40 ). (Rz14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_17 |
Bo królestwo Boże to nie sprawa tego, co się je i pije, ale to sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym. (Rz14_17 BT_4) |
| L04 |
Rz14_17 |
Bo królestwo G932 Boże G2316 to nie sprawa jedzenia G1035 i picia G4213 , lecz sprawiedliwość G1343 , pokój G1515 i radość G5479 w Duchu G4151 Świętym G40 . (Rz14_17 BT_4) |
| L05 |
Rz14_17 |
u |
gar |
(e)-stin |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
(brO)-sis |
kai |
(po)-sis, |
al-(la) |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
ei-(rE)-nE |
kai |
CHa-(ra) |
en |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O: |
| L06 |
Rz14_17 |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
βρῶσις |
καὶ |
πόσις, |
ἀλλὰ |
δικαιοσύνη |
καὶ |
εἰρήνη |
καὶ |
χαρὰ |
ἐν |
πνεύματι |
ἁγίῳ· |
| L07 |
Rz14_17 |
Nie |
bowiem |
jest |
— |
królestwo |
— |
Boga |
jedzeniem |
i |
piciem, |
lecz |
sprawiedliwością, |
i |
pokojem, |
i |
radością |
w |
Duchu |
Świętym. |
| L08 |
Rz14_17 |
ou) |
ga/r |
e)stin |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
brO=sis |
kai\ |
po/sis, |
a)lla\ |
dikaiosu/nE |
kai\ |
ei)rE/nE |
kai\ |
CHara\ |
e)n |
pneu/mati |
a(gi/O|: |
| L09 |
Rz14_17 |
u |
gar |
estin |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
brOsis |
kai |
posis, |
alla |
dikaiosynE |
kai |
eirEnE |
kai |
CHara |
en |
pneumati |
hagiO: |
| L10 |
Rz14_17 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
βρῶσις |
καί |
πόσις |
ἀλλά |
δικαιοσύνη |
καί |
εἰρήνη |
καί |
χαρά |
ἐν |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Rz14_17 |
u |
gar |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
(brO)-sis |
kai |
(po)-sis |
al-(la) |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
ei-(rE)-nE |
kai |
CHa-(ra) |
en |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Rz14_17 |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Rz14_17 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G1035 |
G2532 |
G4213 |
G235 |
G1343 |
G2532 |
G1515 |
G2532 |
G5479 |
G1722 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Rz14_17 |
ou |
gár |
estin |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
brôsis |
kaì |
pósis, |
allà |
dikaiosýnē |
kaì |
eirḗnē |
kaì |
charà |
en |
pneúmati |
hagíōᵢ· |
| L15 |
Rz14_17 |
ou |
gar |
estin |
hē |
basileia |
tou |
theou |
brōsis |
kai |
posis, |
alla |
dikaiosynē |
kai |
eirēnē |
kai |
chara |
en |
pneumati |
hagiō· |
| L16 |
Rz14_17 |
1002/1628 |
564/1042 |
566/896 |
12797/19889 |
135/162 |
12798/19889 |
606/1317 |
7/11 |
5892/9020 |
2/3 |
313/638 |
48/92 |
5893/9020 |
38/92 |
5894/9020 |
29/59 |
1437/2758 |
202/379 |
106/219 |
| L17 |
Rz14_17 |
Rz14_17_1 |
Rz14_17_2 |
Rz14_17_3 |
Rz14_17_4 |
Rz14_17_5 |
Rz14_17_6 |
Rz14_17_7 |
Rz14_17_8 |
Rz14_17_9 |
Rz14_17_10 |
Rz14_17_11 |
Rz14_17_12 |
Rz14_17_13 |
Rz14_17_14 |
Rz14_17_15 |
Rz14_17_16 |
Rz14_17_17 |
Rz14_17_18 |
Rz14_17_19 |
|
