| L01 |
Rz14_4 |
Ty kim jesteś, że osądzasz cudzego sługę? Dla własnego pana stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, Pan bowiem ma moc go podtrzymać. (Rz14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_4 |
Ty (G4771 ) kim (G5101 ) jesteś (G1488 ), że osądzasz (G2919 ) cudzego (G245 ) sługę (G3610 )? Dla własnego (G2398 ) pana (G2962 ) stoi (G4739 ) albo (G2228 ) upada (G4098 ). Zostanie jednak (G2476 ) podtrzymany, Pan (G2962) bowiem (G1063 ) ma moc (G1414 ) go (G846 ) podtrzymać (G2476). (Rz14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_4 |
Kim jesteś ty, co się odważasz sądzić cudzego sługę? To, czy on stoi, czy upada, jest rzeczą jego Pana. Ostoi się zresztą, bo jego Pan ma moc utrzymać go na nogach. (Rz14_4 BT_4) |
| L04 |
Rz14_4 |
Kim jesteś G5101 ty G4771 , co się odważasz sądzić G2919 cudzego G245 sługę G3610 ? To, czy on stoi G4739 , czy upada G4098 , jest rzeczą jego własnego G2398 Pana G2962 . Ostoi się G2476 zresztą, bo jego Pan G2962 ma moc G1414 go utrzymać G2476 . (Rz14_4 BT_4) |
| L05 |
Rz14_4 |
sy |
tis |
ei |
ho |
(kri)-nOn |
al-(lo)-tri-on |
oi-(ke)-tEn |
tO |
i-(di)-O |
ky-(ri)-O |
(stE)-kei |
E |
(pi)-ptei: |
sta-(TE)-se-tai |
de, |
dy-na-(tei) |
gar |
ho |
(ky)-ri-os |
(stE)-sai |
au-(ton). |
| L06 |
Rz14_4 |
σὺ |
τίς |
εἶ |
ὁ |
κρίνων |
ἀλλότριον |
οἰκέτην |
τῷ |
ἰδίῳ |
κυρίῳ |
στήκει |
ἢ |
πίπτει· |
σταθήσεται |
δέ, |
δυνατεῖ |
γὰρ |
ὁ |
κύριος |
στῆσαι |
αὐτόν. |
| L07 |
Rz14_4 |
Ty |
kim |
jesteś, |
który |
osądzasz |
cudzego |
sługę? |
— |
Własnemu |
panu |
stoi |
albo |
upada. |
Zostanie jednak podtrzymany, |
— |
ma moc |
bowiem |
— |
Pan |
podtrzymać |
go. |
| L08 |
Rz14_4 |
su\ |
ti/s |
ei)= |
o( |
kri/nOn |
a)llo/trion |
oi)ke/tEn |
tO=| |
i)di/O| |
kuri/O| |
stE/kei |
E)\ |
pi/ptei: |
staTE/setai |
de/, |
dunatei= |
ga\r |
o( |
ku/rios |
stE=sai |
au)to/n. |
| L09 |
Rz14_4 |
sy |
tis |
ei |
ho |
krinOn |
allotrion |
oiketEn |
tO |
idiO |
kyriO |
stEkei |
E |
piptei: |
staTEsetai |
de, |
dynatei |
gar |
ho |
kyrios |
stEsai |
auton. |
| L10 |
Rz14_4 |
σύ |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
κρίνω |
ἀλλότριος |
οἰκέτης |
ὁ |
ἴδιος |
κύριος |
στήκω |
ἤ |
πίπτω |
ἵστημι |
δέ |
δυνατέω |
γάρ |
ὁ |
κύριος |
ἵστημι |
αὐτός |
| L11 |
Rz14_4 |
sy |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(kri)-nO |
al-(lo)-tri-os |
oi-(ke)-tEs |
ho |
(i)-di-os |
(ky)-ri-os |
(stE)-kO |
E |
(pi)-ptO |
(hi)-stE-mi |
de |
dy-na-(te)-O |
gar |
ho |
(ky)-ri-os |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Rz14_4 |
rp----ns-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Rz14_4 |
G4771 |
G5101 |
G1488 |
G3588 |
G2919 |
G245 |
G3610 |
G3588 |
G2398 |
G2962 |
G4739 |
G2228 |
G4098 |
G2476 |
G1161 |
G1414 |
G1063 |
G3588 |
G2962 |
G2476 |
G846 |
| L14 |
Rz14_4 |
sỳ |
tís |
eî |
ho |
krínōn |
allótrion |
oikétēn |
tôᵢ |
idíōᵢ |
kyríōᵢ |
stḗkei |
ḕ |
píptei· |
stathḗsetai |
dé, |
dynateî |
gàr |
ho |
kýrios |
stêsai |
autón. |
| L15 |
Rz14_4 |
sy |
tis |
ei |
ho |
krinōn |
allotrion |
oiketēn |
tō |
idiō |
kyriō |
stēkei |
ē |
piptei· |
stathēsetai |
de, |
dynatei |
gar |
ho |
kyrios |
stēsai |
auton. |
| L16 |
Rz14_4 |
140/174 |
424/520 |
75/89 |
12772/19889 |
64/114 |
7/14 |
3/4 |
12773/19889 |
59/114 |
383/717 |
3/9 |
218/345 |
60/91 |
117/155 |
2090/2792 |
1/3 |
555/1042 |
12774/19889 |
384/717 |
118/155 |
4394/5619 |
| L17 |
Rz14_4 |
Rz14_4_1 |
Rz14_4_2 |
Rz14_4_3 |
Rz14_4_4 |
Rz14_4_5 |
Rz14_4_6 |
Rz14_4_7 |
Rz14_4_8 |
Rz14_4_9 |
Rz14_4_10 |
Rz14_4_11 |
Rz14_4_12 |
Rz14_4_13 |
Rz14_4_14 |
Rz14_4_15 |
Rz14_4_16 |
Rz14_4_17 |
Rz14_4_18 |
Rz14_4_19 |
Rz14_4_20 |
Rz14_4_21 |
|
