| L01 |
Rz14_5 |
Jeden ocenia dzień ponad dzień, drugi zaś każdy dzień [jednakowo]. Każdy niech będzie w pełni przekonany we własnym umyśle. (Rz14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_5 |
Jeden (G3739 ) ocenia (G2919 ) dzień ponad (G3844 ) dzień (G2250 ), drugi (G3739) zaś (G1161 ) każdy dzień (G2250) [jednakowo (G2250)]. Każdy (G3956 ) (G1538 ) niech będzie w pełni przekonany (G4135 ) we (G1722 ) własnym (G2398 ) umyśle (G3563 ). (Rz14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_5 |
Jeden czyni różnicę między poszczególnymi dniami, drugi zaś uważa wszystkie za równe: niech się każdy trzyma swego przekonania. (Rz14_5 BT_4) |
| L04 |
Rz14_5 |
Jeden uważa G2919 , że jeden dzień G2250 jest ważniejszy G3844 od innego, drugi zaś uważa G2919 wszystkie dni G2250 za równe G3956 – niech się każdy G1538 trzyma swego przekonania G4135 w umyśle G3563 . (Rz14_5 BT_4) |
| L05 |
Rz14_5 |
hos |
men |
[gar] |
(kri)-nei |
hE-(me)-ran |
par' |
E-(me)-ran, |
hos |
de |
(kri)-nei |
(pa)-san |
hE-(me)-ran: |
(he)-ka-stos |
en |
tO |
i-(di)-O |
(no)-+i |
plE-ro-fo-(rei)-sTO. |
| L06 |
Rz14_5 |
ὃς |
μὲν |
[γὰρ] |
κρίνει |
ἡμέραν |
παρ᾿ |
ἡμέραν, |
ὃς |
δὲ |
κρίνει |
πᾶσαν |
ἡμέραν· |
ἕκαστος |
ἐν |
τῷ |
ἰδίῳ |
νοῒ |
πληροφορείσθω. |
| L07 |
Rz14_5 |
Jeden |
wprawdzie |
bowiem |
ocenia |
dzień |
ponad |
dzień, |
drugi |
zaś |
ocenia |
każdy |
dzień [jednakowo]. |
Każdy |
we |
— |
własnym |
umyśle |
niech będzie w pełni przekonany. |
| L08 |
Rz14_5 |
o(\s |
me\n |
[ga\r] |
kri/nei |
E(me/ran |
par' |
E(me/ran, |
o(\s |
de\ |
kri/nei |
pa=san |
E(me/ran: |
e(/kastos |
e)n |
tO=| |
i)di/O| |
noi\+ |
plEroforei/sTO. |
| L09 |
Rz14_5 |
hos |
men |
[gar] |
krinei |
hEmeran |
par' |
Emeran, |
hos |
de |
krinei |
pasan |
hEmeran: |
hekastos |
en |
tO |
idiO |
no+i |
plEroforeisTO. |
| L10 |
Rz14_5 |
ὅς |
μέν |
γάρ |
κρίνω |
ἡμέρα |
παρά |
ἡμέρα |
ὅς |
δέ |
κρίνω |
πᾶς |
ἡμέρα |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ἴδιος |
νοῦς |
πληροφορέω |
| L11 |
Rz14_5 |
hos |
men |
gar |
(kri)-nO |
hE-(me)-ra |
pa-(ra) |
hE-(me)-ra |
hos |
de |
(kri)-nO |
pas |
hE-(me)-ra |
(he)-ka-stos |
en |
ho |
(i)-di-os |
nus |
plE-ro-fo-(re)-O |
| L12 |
Rz14_5 |
rr----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asf- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v-3ppd-s-- |
| L13 |
Rz14_5 |
G3739 |
G3303 |
G1063 |
G2919 |
G2250 |
G3844 |
G2250 |
G3739 |
G1161 |
G2919 |
G3956 |
G2250 |
G1538 |
G1722 |
G3588 |
G2398 |
G3563 |
G4135 |
| L14 |
Rz14_5 |
hòs |
mèn |
[gàr] |
krínei |
hēméran |
par᾿ |
hēméran, |
hòs |
dè |
krínei |
pâsan |
hēméran· |
hékastos |
en |
tôᵢ |
idíōᵢ |
noï̀ |
plērophoreísthō. |
| L15 |
Rz14_5 |
hos |
men |
[gar] |
krinei |
hēmeran |
par᾿ |
hēmeran, |
hos |
de |
krinei |
pasan |
hēmeran· |
hekastos |
en |
tō |
idiō |
noï |
plērophoreisthō. |
| L16 |
Rz14_5 |
836/1367 |
109/179 |
556/1042 |
65/114 |
288/389 |
140/194 |
289/389 |
837/1367 |
2091/2792 |
66/114 |
646/1244 |
290/389 |
28/82 |
1435/2758 |
12775/19889 |
60/114 |
7/24 |
3/6 |
| L17 |
Rz14_5 |
Rz14_5_1 |
Rz14_5_2 |
Rz14_5_3 |
Rz14_5_4 |
Rz14_5_5 |
Rz14_5_6 |
Rz14_5_7 |
Rz14_5_8 |
Rz14_5_9 |
Rz14_5_10 |
Rz14_5_11 |
Rz14_5_12 |
Rz14_5_13 |
Rz14_5_14 |
Rz14_5_15 |
Rz14_5_16 |
Rz14_5_17 |
Rz14_5_18 |
|
