| L01 | Rz14_7 | Nikt zaś z nas nie żyje dla siebie i nikt nie umiera dla siebie: (Rz14_7 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Rz14_7 | Nikt (G3762 ) zaś z nas (G2257 ) nie żyje (G2198 ) dla siebie (G1438 ) i (G2532 ) nikt (G3762) nie umiera (G599 ) dla siebie (G1438): (Rz14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Rz14_7 | Nikt zaś z nas nie żyje dla siebie i nikt nie umiera dla siebie: (Rz14_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rz14_7 | Nikt G3762 z nas G2257 nie żyje G2198 dla siebie G1438 i nikt G3762 nie umiera G599 dla siebie G1438 . (Rz14_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rz14_7 | u-(deis) | gar | hE-(mOn) | he-au-(tO) | DZE, | kai | u-(deis) | he-au-(tO) | a-po-(TnE)-skei: |
| L06 | Rz14_7 | οὐδεὶς | γὰρ | ἡμῶν | ἑαυτῷ | ζῇ, | καὶ | οὐδεὶς | ἑαυτῷ | ἀποθνῄσκει· |
| L07 | Rz14_7 | Nikt | bowiem | z nas | dla siebie | żyje | i | nikt | dla siebie | umiera. |
| L08 | Rz14_7 | ou)dei\s | ga\r | E(mO=n | e(autO=| | DZE=|, | kai\ | ou)dei\s | e(autO=| | a)poTnE/|skei: |
| L09 | Rz14_7 | udeis | gar | hEmOn | heautO | DZE, | kai | udeis | heautO | apoTnEskei: |
| L10 | Rz14_7 | οὐδείς | γάρ | ἐγώ | ἑαυτοῦ | ζάω | καί | οὐδείς | ἑαυτοῦ | ἀποθνῄσκω |
| L11 | Rz14_7 | u-(deis) | gar | e-(gO) | he-au-(tu) | (DZa)-O | kai | u-(deis) | he-au-(tu) | a-po-(TnE)-skO |
| L12 | Rz14_7 | a-----nsm- |
c--------- |
rp----gp-- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 | Rz14_7 | G3762 |
G1063 |
G2257 |
G1438 |
G2198 |
G2532 |
G3762 |
G1438 |
G599 |
| L14 | Rz14_7 | oudeìs | gàr | hēmôn | heautôᵢ | dzêᵢ, | kaì | oudeìs | heautôᵢ | apothnḗᵢskei· |
| L15 | Rz14_7 | oudeis | gar | hēmōn | heautō | dzē, | kai | oudeis | heautō | apothnēskei· |
| L16 | Rz14_7 | 163/234 | 558/1042 | 126/402 | 174/317 | 65/141 | 5885/9020 | 164/234 | 175/317 | 73/111 |
| L17 | Rz14_7 | Rz14_7_1 | Rz14_7_2 | Rz14_7_3 | Rz14_7_4 | Rz14_7_5 | Rz14_7_6 | Rz14_7_7 | Rz14_7_8 | Rz14_7_9 |
Rz14_7
