Informacja
Bible Left

Rz14_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz14_5 Rz14_7

Filtruj wiersze:

L01 Rz14_6 Kto zważa na dzień, dla Pana zważa; kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem Bogu; a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu. (Rz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_6 Kto zważa (G5426) na dzień (G2250), dla Pana (G2962) zważa (G5426); kto je (G2068), dla Pana (G2962) je (G2068), dziękuje (G2168) bowiem (G1063) Bogu (G2316); a kto nie (G3361) je (G2068), dla Pana (G2962) nie (G3756) je (G2068) i (G2532) dziękuje (G2168) Bogu (G2316). (Rz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_6 Kto przestrzega pewnych dni, przestrzega ich dla Pana, a kto jada wszystko - jada dla Pana. Bogu przecież składa dzięki. A kto nie jada wszystkiego - nie jada ze względu na Pana, i on również dzięki składa Bogu. (Rz14_6 BT_4)
L04 Rz14_6 Kto przestrzega G5426 dni G2250 , przestrzega ich dla Pana G2962 \ kto jada G2068 – jada G2068 dla Pana G2962 , bo dziękuje G2168 Bogu G2316 . A kto nie jada G2068 – nie jada G2068 ze względu na Pana G2962 i również dziękuje G2168 Bogu G2316 . (Rz14_6 BT_4)
L05 Rz14_6 ho fro-(nOn) tEn hE-(me)-ran ky-(ri)-O fro-(nei): kai ho e-(sTi)-On ky-(ri)-O e-(sTi)-ei, eu-CHa-ri-(stei) gar tO Te-(O): kai ho mE e-(sTi)-On ky-(ri)-O uk e-(sTi)-ei, kai eu-CHa-ri-(stei) tO Te-(O).
L06 Rz14_6 ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
L07 Rz14_6 Ten, kto zważa na — dzień, dla Pana zważa. I ten, kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem — Bogu. I ten, kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje — Bogu.
L08 Rz14_6 o( fronO=n tE\n E(me/ran kuri/O| fronei=: kai\ o( e)sTi/On kuri/O| e)sTi/ei, eu)CHaristei= ga\r tO=| TeO=|: kai\ o( mE\ e)sTi/On kuri/O| ou)k e)sTi/ei, kai\ eu)CHaristei= tO=| TeO=|.
L09 Rz14_6 ho fronOn tEn hEmeran kyriO fronei: kai ho esTiOn kyriO esTiei, euCHaristei gar tO TeO: kai ho mE esTiOn kyriO uk esTiei, kai euCHaristei tO TeO.
L10 Rz14_6 ὁ φρονέω ὁ ἡμέρα κύριος φρονέω καί ὁ ἐσθίω κύριος ἐσθίω εὐχαριστέω γάρ ὁ θεός καί ὁ μή ἐσθίω κύριος οὐ ἐσθίω καί εὐχαριστέω ὁ θεός
L11 Rz14_6 ho fro-(ne)-O ho hE-(me)-ra (ky)-ri-os fro-(ne)-O kai ho e-(sTi)-O (ky)-ri-os e-(sTi)-O eu-CHa-ri-(ste)-O gar ho Te-(os) kai ho mE e-(sTi)-O (ky)-ri-os u e-(sTi)-O kai eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os)
L12 Rz14_6 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- n-----dsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----dsm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- n-----dsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz14_6 G3588 G5426 G3588 G2250 G2962 G5426 G2532 G3588 G2068 G2962 G2068 G2168 G1063 G3588 G2316 G2532 G3588 G3361 G2068 G2962 G3756 G2068 G2532 G2168 G3588 G2316
L14 Rz14_6 ho phronôn tḕn hēméran kyríōᵢ phroneî· kaì ho esthíōn kyríōᵢ esthíei, eucharisteî gàr tôᵢ theôᵢ· kaì ho mḕ esthíōn kyríōᵢ ouk esthíei, kaì eucharisteî tôᵢ theôᵢ.
L15 Rz14_6 ho phronōn tēn hēmeran kyriō phronei· kai ho esthiōn kyriō esthiei, eucharistei gar tō theō· kai ho mē esthiōn kyriō ouk esthiei, kai eucharistei tō theō.
L16 Rz14_6 12776/19889 10/26 12777/19889 291/389 385/717 11/26 5882/9020 12778/19889 40/64 386/717 41/64 16/38 557/1042 12779/19889 601/1317 5883/9020 12780/19889 597/1042 42/64 387/717 1001/1628 43/64 5884/9020 17/38 12781/19889 602/1317
L17 Rz14_6 Rz14_6_1 Rz14_6_2 Rz14_6_3 Rz14_6_4 Rz14_6_5 Rz14_6_6 Rz14_6_7 Rz14_6_8 Rz14_6_9 Rz14_6_10 Rz14_6_11 Rz14_6_12 Rz14_6_13 Rz14_6_14 Rz14_6_15 Rz14_6_16 Rz14_6_17 Rz14_6_18 Rz14_6_19 Rz14_6_20 Rz14_6_21 Rz14_6_22 Rz14_6_23 Rz14_6_24 Rz14_6_25 Rz14_6_26

© Cezary Podolski