| L01 |
Rz15_13 |
Bóg zaś nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierzeniu, abyście obfitowali w nadzieję mocą Ducha Świętego. (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_13 |
Bóg (G2316 ) zaś (G1161 ) nadziei (G1680 ) niech napełni (G4137 ) was (G5209 ) wszelką (G3956 ) radością (G5479 ) i (G2532 ) pokojem (G1515 ) w (G1722 ) wierzeniu (G4100 ), abyście obfitowali (G4052 ) w (G1722) nadzieję (G1680) mocą (G1411 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ). (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_13 |
A Bóg, [dawca] nadziei, niech wam udzieli pełni radości i pokoju w wierze, abyście przez moc Ducha Świętego byli bogaci w nadzieję. (Rz15_13 BT_4) |
| L04 |
Rz15_13 |
A Bóg G2316 nadziei G1680 niech napełni G4137 was G5209 wszelką G3956 radością G5479 i pokojem G1515 w wierze G4100 , abyście obfitowali G4052 w nadzieję G1680 przez moc G1411 Ducha G4151 Świętego G40 . (Rz15_13 BT_4) |
| L05 |
Rz15_13 |
ho |
de |
Te-(os) |
tEs |
el-(pi)-dos |
plE-(rO)-sai |
hy-(mas) |
(pa)-sEs |
CHa-(ras) |
kai |
ei-(rE)-nEs |
en |
tO |
pi-(steu)-ein, |
eis |
to |
pe-ris-(seu)-ein |
hy-(mas) |
en |
tE |
el-(pi)-di |
en |
dy-(na)-mei |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u. |
| L06 |
Rz15_13 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
τῆς |
ἐλπίδος |
πληρώσαι |
ὑμᾶς |
πάσης |
χαρᾶς |
καὶ |
εἰρήνης |
ἐν |
τῷ |
πιστεύειν, |
εἰς |
τὸ |
περισσεύειν |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῇ |
ἐλπίδι |
ἐν |
δυνάμει |
πνεύματος |
ἁγίου. |
| L07 |
Rz15_13 |
— |
Zaś |
Bóg |
— |
nadziei |
niech napełni |
was |
wszelką |
radością |
i |
pokojem |
w |
— |
wierzeniu, |
aby |
— |
obfitowali |
wy |
w |
— |
nadziei |
przez |
moc |
Ducha |
Świętego. |
| L08 |
Rz15_13 |
o( |
de\ |
Teo\s |
tE=s |
e)lpi/dos |
plErO/sai |
u(ma=s |
pa/sEs |
CHara=s |
kai\ |
ei)rE/nEs |
e)n |
tO=| |
pisteu/ein, |
ei)s |
to\ |
perisseu/ein |
u(ma=s |
e)n |
tE=| |
e)lpi/di |
e)n |
duna/mei |
pneu/matos |
a(gi/ou. |
| L09 |
Rz15_13 |
ho |
de |
Teos |
tEs |
elpidos |
plErOsai |
hymas |
pasEs |
CHaras |
kai |
eirEnEs |
en |
tO |
pisteuein, |
eis |
to |
perisseuein |
hymas |
en |
tE |
elpidi |
en |
dynamei |
pneumatos |
hagiu. |
| L10 |
Rz15_13 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁ |
ἐλπίς |
πληρόω |
σύ |
πᾶς |
χαρά |
καί |
εἰρήνη |
ἐν |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
περισσεύω |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ἐλπίς |
ἐν |
δύναμις |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Rz15_13 |
ho |
de |
Te-(os) |
ho |
elp-(is) |
plE-(ro)-O |
sy |
pas |
CHa-(ra) |
kai |
ei-(rE)-nE |
en |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
pe-ris-(seu)-O |
sy |
en |
ho |
elp-(is) |
en |
(dy)-na-mis |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Rz15_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aao-s-- |
rp----ap-- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Rz15_13 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3588 |
G1680 |
G4137 |
G5209 |
G3956 |
G5479 |
G2532 |
G1515 |
G1722 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G4052 |
G5209 |
G1722 |
G3588 |
G1680 |
G1722 |
G1411 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Rz15_13 |
ho |
dè |
theòs |
tês |
elpídos |
plērṓsai |
hymâs |
pásēs |
charâs |
kaì |
eirḗnēs |
en |
tôᵢ |
pisteúein, |
eis |
tò |
perisseúein |
hymâs |
en |
têᵢ |
elpídi |
en |
dynámei |
pneúmatos |
hagíou. |
| L15 |
Rz15_13 |
ho |
de |
theos |
tēs |
elpidos |
plērōsai |
hymas |
pasēs |
charas |
kai |
eirēnēs |
en |
tō |
pisteuein, |
eis |
to |
perisseuein |
hymas |
en |
tē |
elpidi |
en |
dynamei |
pneumatos |
hagiou. |
| L16 |
Rz15_13 |
12852/19889 |
2098/2792 |
615/1317 |
12853/19889 |
20/53 |
62/86 |
166/435 |
654/1244 |
30/59 |
5909/9020 |
40/92 |
1444/2758 |
12854/19889 |
190/241 |
1204/1767 |
12855/19889 |
16/39 |
167/435 |
1445/2758 |
12856/19889 |
21/53 |
1446/2758 |
53/119 |
203/379 |
107/219 |
| L17 |
Rz15_13 |
Rz15_13_1 |
Rz15_13_2 |
Rz15_13_3 |
Rz15_13_4 |
Rz15_13_5 |
Rz15_13_6 |
Rz15_13_7 |
Rz15_13_8 |
Rz15_13_9 |
Rz15_13_10 |
Rz15_13_11 |
Rz15_13_12 |
Rz15_13_13 |
Rz15_13_14 |
Rz15_13_15 |
Rz15_13_16 |
Rz15_13_17 |
Rz15_13_18 |
Rz15_13_19 |
Rz15_13_20 |
Rz15_13_21 |
Rz15_13_22 |
Rz15_13_23 |
Rz15_13_24 |
Rz15_13_25 |
|
