| L01 |
Rz15_12 |
Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_12 |
Nadto także Izajasz (G2268 ) powiada (G3004 ): Przyjdzie potomek Jessego (G2421 ), powstanie (G450 ) Ten, który ma rządzić (G757 ) poganami (G1484 ), w (G1909 ) Nim (G846 ) poganie pokładać będą nadzieję (G1679 ). (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_12 |
Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 BT_4) |
| L04 |
Rz15_12 |
Nadto także Izajasz G2268 powiada G3004 : Przyjdzie korzeń G4491 Jessego G2421 , powstanie G450 Ten, który ma rządzić G757 poganami G1484 – w Nim G846 poganie G1484 pokładać będą nadzieję G1679 . (Rz15_12 BT_4) |
| L05 |
Rz15_12 |
kai |
(pa)-lin |
E-(sa)-+i-as |
(le)-gei, |
(e)-stai |
hE |
(riDZ)-a |
tu |
i-es-(sai), |
kai |
ho |
a-ni-(sta)-me-nos |
(ar)-CHein |
e-(TnOn): |
ep' |
au-(tO) |
(e)-TnE |
el-pi-(u)-sin. |
| L06 |
Rz15_12 |
καὶ |
πάλιν |
Ἠσαΐας |
λέγει, |
Ἔσται |
ἡ |
ῥίζα |
τοῦ |
Ἰεσσαί, |
καὶ |
ὁ |
ἀνιστάμενος |
ἄρχειν |
ἐθνῶν· |
ἐπ᾿ |
αὐτῷ |
ἔθνη |
ἐλπιοῦσιν. |
| L07 |
Rz15_12 |
I |
znowu |
Izajasz |
mówi: |
Będzie |
— |
korzeń |
— |
Jessego |
i |
Ten, który |
powstaje, |
aby rządzić |
narodami. |
W |
Nim |
narody |
będą pokładać nadzieję. |
| L08 |
Rz15_12 |
kai\ |
pa/lin |
*)Esai/+as |
le/gei, |
*)/estai |
E( |
r(i/DZa |
tou= |
*)iessai/, |
kai\ |
o( |
a)nista/menos |
a)/rCHein |
e)TnO=n: |
e)p' |
au)tO=| |
e)/TnE |
e)lpiou=sin. |
| L09 |
Rz15_12 |
kai |
palin |
Esa+ias |
legei, |
estai |
hE |
riDZa |
tu |
iessai, |
kai |
ho |
anistamenos |
arCHein |
eTnOn: |
ep' |
autO |
eTnE |
elpiusin. |
| L10 |
Rz15_12 |
καί |
πάλιν |
Ἠσαΐας |
λέγω |
εἰμί |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
Ἰεσσαί |
καί |
ὁ |
ἀνίστημι |
ἄρχω |
ἔθνος |
ἐπί |
αὐτός |
ἔθνος |
ἐλπίζω |
| L11 |
Rz15_12 |
kai |
(pa)-lin |
E-sa-(i)-as |
(le)-gO |
ei-(mi) |
ho |
(riDZ)-a |
ho |
i-es-(sai) |
kai |
ho |
a-(ni)-stE-mi |
(ar)-CHO |
(e)-Tnos |
e-(pi) |
au-(tos) |
(e)-Tnos |
el-(piDZ)-O |
| L12 |
Rz15_12 |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
v--pan---- |
n-----gpn- |
p--------- |
rp----dsm- |
n-----npn- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Rz15_12 |
G2532 |
G3825 |
G2268 |
G3004 |
G2071 |
G3588 |
G4491 |
G3588 |
G2421 |
G2532 |
G3588 |
G450 |
G757 |
G1484 |
G1909 |
G846 |
G1484 |
G1679 |
| L14 |
Rz15_12 |
kaì |
pálin |
Ēsaḯas |
légei, |
Éstai |
hē |
rhídza |
toû |
Iessaí, |
kaì |
ho |
anistámenos |
árchein |
ethnôn· |
ep᾿ |
autôᵢ |
éthnē |
elpioûsin. |
| L15 |
Rz15_12 |
kai |
palin |
Ēsaïas |
legei, |
Estai |
hē |
rhidza |
tou |
Iessai, |
kai |
ho |
anistamenos |
archein |
ethnōn· |
ep᾿ |
autō |
ethnē |
elpiousin. |
| L16 |
Rz15_12 |
5907/9020 |
103/141 |
22/22 |
1118/1325 |
138/190 |
12849/19889 |
13/17 |
12850/19889 |
5/5 |
5908/9020 |
12851/19889 |
103/109 |
2/2 |
104/162 |
589/890 |
4398/5619 |
105/162 |
10/31 |
| L17 |
Rz15_12 |
Rz15_12_1 |
Rz15_12_2 |
Rz15_12_3 |
Rz15_12_4 |
Rz15_12_5 |
Rz15_12_6 |
Rz15_12_7 |
Rz15_12_8 |
Rz15_12_9 |
Rz15_12_10 |
Rz15_12_11 |
Rz15_12_12 |
Rz15_12_13 |
Rz15_12_14 |
Rz15_12_15 |
Rz15_12_16 |
Rz15_12_17 |
Rz15_12_18 |
|
