Informacja
Bible Left

Rz15_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz15_13 Rz15_15

Filtruj wiersze:

L01 Rz15_14 Jestem zaś przekonany, bracia moi, także ja sam o was, że sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać. (Rz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_14 Jestem (G3982) zaś (G1161) przekonany, bracia (G80) moi (G3450), także (G2532) ja (G1473) sam (G846) o (G4012) was (G5216), że (G3754) sami (G846) jesteście (G2075) pełni (G3324) dobroci (G19), napełnieni (G4137) wszelkim (G3956) poznaniem (G1108), zdolni (G1410) także (G2532) siebie nawzajem (G240) napominać (G3560). (Rz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_14 Bracia, jestem co do was przekonany, że pełni jesteście szlachetnych uczuć, ubogaceni wszelką wiedzą, zdolni do udzielania sobie wzajemnie upomnień. (Rz15_14 BT_4)
L04 Rz15_14 Bracia G80 , jestem przekonany G3982 o was G5216 , że jesteście pełni G3324 dobroci G19 , napełnieni G4137 wszelką G3956 wiedzą G1108 i zdolni G1410 do wzajemnego napominania G3560 . (Rz15_14 BT_4)
L05 Rz15_14 (pe)-pei-smai de, a-del-(foi) mu, kai au-(tos) e-(gO) pe-(ri) hy-(mOn), (ho)-ti kai au-(toi) me-(stoi) (e)-ste a-ga-TO-(sy)-nEs, pe-plE-rO-(me)-noi (pa)-sEs [tEs] (gnO)-se-Os, dy-(na)-me-noi kai al-(lE)-lus nu-Te-(tein).
L06 Rz15_14 Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
L07 Rz15_14 Jestem przekonany zaś, bracia moi, także sam ja o was, że także sami pełni jesteście dobroci, napełnieni wszelkim — poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać.
L08 Rz15_14 *pe/peismai de/, a)delfoi/ mou, kai\ au)to\s e)gO\ peri\ u(mO=n, o(/ti kai\ au)toi\ mestoi/ e)ste a)gaTOsu/nEs, peplErOme/noi pa/sEs [tE=s] gnO/seOs, duna/menoi kai\ a)llE/lous nouTetei=n.
L09 Rz15_14 pepeismai de, adelfoi mu, kai autos egO peri hymOn, hoti kai autoi mestoi este agaTOsynEs, peplErOmenoi pasEs [tEs] gnOseOs, dynamenoi kai allElus nuTetein.
L10 Rz15_14 πείθω δέ ἀδελφός ἐγώ καί αὐτός ἐγώ περί σύ ὅτι καί αὐτός μεστός εἰμί ἀγαθωσύνη πληρόω πᾶς ὁ γνῶσις δύναμαι καί ἀλλήλων νουθετέω
L11 Rz15_14 (pei)-TO de a-delf-(os) e-(gO) kai au-(tos) e-(gO) pe-(ri) sy (ho)-ti kai au-(tos) me-(stos) ei-(mi) a-ga-TO-(sy)-nE plE-(ro)-O pas ho (gnO)-sis (dy)-na-mai kai al-(lE)-lOn nu-Te-(te)-O
L12 Rz15_14 v-1xpi-s-- c--------- n-----vpm- rp----gs-- d--------- rp----nsm- rp----ns-- p--------- rp----gp-- c--------- d--------- rp----npm- a-----npm- v-2pai-p-- n-----gsf- v--xppnpm- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--pmpnpm- d--------- rp----apm- v--pan----
L13 Rz15_14 G3982 G1161 G80 G3450 G2532 G846 G1473 G4012 G5216 G3754 G2532 G846 G3324 G2075 G19 G4137 G3956 G3588 G1108 G1410 G2532 G240 G3560
L14 Rz15_14 Pépeismai dé, adelphoí mou, kaì autòs egṑ perì hymôn, hóti kaì autoì mestoí este agathōsýnēs, peplērōménoi pásēs [tês] gnṓseōs, dynámenoi kaì allḗlous noutheteîn.
L15 Rz15_14 Pepeismai de, adelphoi mou, kai autos egō peri hymōn, hoti kai autoi mestoi este agathōsynēs, peplērōmenoi pasēs [tēs] gnōseōs, dynamenoi kai allēlous nouthetein.
L16 Rz15_14 29/52 2099/2792 169/343 387/563 5910/9020 4399/5619 263/352 241/334 263/561 865/1296 5911/9020 4400/5619 6/9 47/92 1/4 63/86 655/1244 12857/19889 5/29 148/210 5912/9020 55/100 2/8
L17 Rz15_14 Rz15_14_1 Rz15_14_2 Rz15_14_3 Rz15_14_4 Rz15_14_5 Rz15_14_6 Rz15_14_7 Rz15_14_8 Rz15_14_9 Rz15_14_10 Rz15_14_11 Rz15_14_12 Rz15_14_13 Rz15_14_14 Rz15_14_15 Rz15_14_16 Rz15_14_17 Rz15_14_18 Rz15_14_19 Rz15_14_20 Rz15_14_21 Rz15_14_22 Rz15_14_23

© Cezary Podolski