| L01 |
Rz15_15 |
Napisałem wam jednak po części śmielej, jak ten, który wam przypomina, przez łaskę daną mi przez Boga, (Rz15_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_15 |
Napisałem (G1125 ) wam (G5213 ) jednak po (G575 ) części (G3313 ) śmielej (G5112 ), jak (G5613 ) ten, który wam (G5209 ) przypomina (G1878 ), przez (G1223 ) łaskę (G5485 ) daną (G1325 ) mi (G3427 ) przez (G5259 ) Boga (G2316 ), (Rz15_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_15 |
A może niekiedy w liście tym zbyt śmiało się wyraziłem jako ten, który wam pewne sprawy stara się przypomnieć - na mocy danej mi przez Boga łaski. (Rz15_15 BT_4) |
| L04 |
Rz15_15 |
A jeśli miejscami piszę G1125 do was śmielej G5112 , to czynię to G5613 dla przypomnienia G1878 , na mocy danej G1325 mi G3427 przez Boga G2316 łaski G5485 , (Rz15_15 BT_4) |
| L05 |
Rz15_15 |
tol-mE-(ro)-te-ron |
de |
(e)-gra-PSa |
hy-(min) |
a-(po) |
(me)-rus, |
hOs |
e-pa-na-mi-(mnE)-skOn |
hy-(mas) |
di-(a) |
tEn |
(CHa)-rin |
tEn |
do-Tei-(san) |
moi |
hy-(po) |
tu |
Teu |
| L06 |
Rz15_15 |
τολμηρότερον |
δὲ |
ἔγραψα |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
μέρους, |
ὡς |
ἐπαναμιμνῄσκων |
ὑμᾶς |
διὰ |
τὴν |
χάριν |
τὴν |
δοθεῖσάν |
μοι |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
| L07 |
Rz15_15 |
Śmielej |
zaś |
napisałem |
wam |
po |
części, |
jak |
przypominający |
wam |
przez |
— |
łaskę |
— |
daną |
mi |
przez |
— |
Boga, |
| L08 |
Rz15_15 |
tolmEro/teron |
de\ |
e)/graPSa |
u(mi=n |
a)po\ |
me/rous, |
O(s |
e)panamimnE/|skOn |
u(ma=s |
dia\ |
tE\n |
CHa/rin |
tE\n |
doTei=sa/n |
moi |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
| L09 |
Rz15_15 |
tolmEroteron |
de |
egraPSa |
hymin |
apo |
merus, |
hOs |
epanamimnEskOn |
hymas |
dia |
tEn |
CHarin |
tEn |
doTeisan |
moi |
hypo |
tu |
Teu |
| L10 |
Rz15_15 |
τολμηρός |
δέ |
γράφω |
σύ |
ἀπό |
μέρος |
ὡς |
ἐπαναμιμνῄσκω |
σύ |
διά |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz15_15 |
tol-mE-(ros) |
de |
(gra)-fO |
sy |
a-(po) |
(me)-ros |
hOs |
e-pa-na-mi-(mnE)-skO |
sy |
di-(a) |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
hy-(po) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz15_15 |
d--------- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--appasf- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz15_15 |
G5112 |
G1161 |
G1125 |
G5213 |
G575 |
G3313 |
G5613 |
G1878 |
G5209 |
G1223 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G1325 |
G3427 |
G5259 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz15_15 |
tolmēróteron |
dè |
égrapsa |
hymîn |
apò |
mérous, |
hōs |
epanamimnḗᵢskōn |
hymâs |
dià |
tḕn |
chárin |
tḕn |
dotheîsán |
moi |
hypò |
toû |
theoû |
| L15 |
Rz15_15 |
tolmēroteron |
de |
egrapsa |
hymin |
apo |
merous, |
hōs |
epanamimnēskōn |
hymas |
dia |
tēn |
charin |
tēn |
dotheisan |
moi |
hypo |
tou |
theou |
| L16 |
Rz15_15 |
1/1 |
2100/2792 |
94/192 |
389/608 |
463/646 |
22/42 |
227/504 |
1/1 |
168/435 |
347/667 |
12858/19889 |
52/155 |
12859/19889 |
273/414 |
148/225 |
126/220 |
12860/19889 |
616/1317 |
| L17 |
Rz15_15 |
Rz15_15_1 |
Rz15_15_2 |
Rz15_15_3 |
Rz15_15_4 |
Rz15_15_5 |
Rz15_15_6 |
Rz15_15_7 |
Rz15_15_8 |
Rz15_15_9 |
Rz15_15_10 |
Rz15_15_11 |
Rz15_15_12 |
Rz15_15_13 |
Rz15_15_14 |
Rz15_15_15 |
Rz15_15_16 |
Rz15_15_17 |
Rz15_15_18 |
|
