| L01 |
Rz15_19 |
mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_19 |
mocą (G1411 ) znaków (G4592 ) i (G2532 ) cudów (G5059 ), mocą (G1411) Ducha (G4151 ) Świętego. Oto od (G575 ) Jerozolimy (G2419 ) i (G2532) na całym obszarze aż (G3360 ) po Illirię (G2437 ) dopełniłem (G4137 ) [obwieszczenia] Ewangelii (G2098 ) Chrystusa (G5547 ). (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_19 |
mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 BT_4) |
| L04 |
Rz15_19 |
przez moc G1411 znaków G4592 i cudów G5059 , przez moc G1411 Ducha G4151 Bożego G2316 . Tak że od Jerozolimy G2419 i w promieniu G2945 aż po Ilirię G2437 dopełniłem G4137 głoszenia Ewangelii G2098 Chrystusa G5547 . (Rz15_19 BT_4) |
| L05 |
Rz15_19 |
en |
dy-(na)-mei |
sE-(mei)-On |
kai |
te-(ra)-tOn, |
en |
dy-(na)-mei |
(pneu)-ma-tos |
[Teu]: |
(hO)-ste |
me |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(ky)-klO |
(me)-CHri |
tu |
il-ly-ri-(ku) |
pe-plE-rO-(ke)-nai |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tu |
CHri-(stu), |
| L06 |
Rz15_19 |
ἐν |
δυνάμει |
σημείων |
καὶ |
τεράτων, |
ἐν |
δυνάμει |
πνεύματος |
[θεοῦ]· |
ὥστε |
με |
ἀπὸ |
Ἰερουσαλὴμ |
καὶ |
κύκλῳ |
μέχρι |
τοῦ |
Ἰλλυρικοῦ |
πεπληρωκέναι |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Rz15_19 |
przez |
moc |
znaków |
i |
cudów, |
przez |
moc |
Ducha |
Boga, |
tak że |
ja |
od |
Jerozolimy |
i |
wokół |
aż do |
— |
Ilirii |
dopełniłem |
— |
Ewangelię |
— |
Chrystusa. |
| L08 |
Rz15_19 |
e)n |
duna/mei |
sEmei/On |
kai\ |
tera/tOn, |
e)n |
duna/mei |
pneu/matos |
[Teou=]: |
O(/ste |
me |
a)po\ |
*)ierousalE\m |
kai\ |
ku/klO| |
me/CHri |
tou= |
*)illurikou= |
peplErOke/nai |
to\ |
eu)agge/lion |
tou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Rz15_19 |
en |
dynamei |
sEmeiOn |
kai |
teratOn, |
en |
dynamei |
pneumatos |
[Teu]: |
hOste |
me |
apo |
ierusalEm |
kai |
kyklO |
meCHri |
tu |
illyriku |
peplErOkenai |
to |
euaNgelion |
tu |
CHristu, |
| L10 |
Rz15_19 |
ἐν |
δύναμις |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ἐν |
δύναμις |
πνεῦμα |
θεός |
ὥστε |
ἐγώ |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
κύκλῳ |
μέχρι |
ὁ |
Ἰλλυρικόν |
πληρόω |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Rz15_19 |
en |
(dy)-na-mis |
sE-(mei)-on |
kai |
(te)-ras |
en |
(dy)-na-mis |
(pneu)-ma |
Te-(os) |
(hO)-ste |
e-(gO) |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
(ky)-klO |
(me)-CHri |
ho |
il-ly-ri-(kon) |
plE-(ro)-O |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Rz15_19 |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gpn- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
c--------- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--xan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz15_19 |
G1722 |
G1411 |
G4592 |
G2532 |
G5059 |
G1722 |
G1411 |
G4151 |
G2316 |
G5620 |
G3165 |
G575 |
G2419 |
G2532 |
G2945 |
G3360 |
G3588 |
G2437 |
G4137 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Rz15_19 |
en |
dynámei |
sēmeíōn |
kaì |
terátōn, |
en |
dynámei |
pneúmatos |
[theoû]· |
hṓste |
me |
apò |
Ierousalḕm |
kaì |
kýklōᵢ |
méchri |
toû |
Illyrikoû |
peplērōkénai |
tò |
euaggélion |
toû |
Christoû, |
| L15 |
Rz15_19 |
en |
dynamei |
sēmeiōn |
kai |
teratōn, |
en |
dynamei |
pneumatos |
[theou]· |
hōste |
me |
apo |
Ierousalēm |
kai |
kyklō |
mechri |
tou |
Illyrikou |
peplērōkenai |
to |
euaggelion |
tou |
Christou, |
| L16 |
Rz15_19 |
1449/2758 |
54/119 |
63/77 |
5914/9020 |
13/16 |
1450/2758 |
55/119 |
205/379 |
619/1317 |
46/83 |
247/290 |
464/646 |
63/73 |
5915/9020 |
5/8 |
8/17 |
12870/19889 |
1/1 |
64/86 |
12871/19889 |
22/76 |
12872/19889 |
132/529 |
| L17 |
Rz15_19 |
Rz15_19_1 |
Rz15_19_2 |
Rz15_19_3 |
Rz15_19_4 |
Rz15_19_5 |
Rz15_19_6 |
Rz15_19_7 |
Rz15_19_8 |
Rz15_19_9 |
Rz15_19_10 |
Rz15_19_11 |
Rz15_19_12 |
Rz15_19_13 |
Rz15_19_14 |
Rz15_19_15 |
Rz15_19_16 |
Rz15_19_17 |
Rz15_19_18 |
Rz15_19_19 |
Rz15_19_20 |
Rz15_19_21 |
Rz15_19_22 |
Rz15_19_23 |
|
