| L01 |
Rz15_18 |
Nie ośmielę się bowiem mówić o czymś, czego Chrystus nie dokonał przeze mnie ku posłuszeństwu narodów, słowem i czynem, (Rz15_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_18 |
Nie (G3756 ) ośmielę się (G5111 ) bowiem (G1063 ) mówić (G2980 ) o czymś, czego (G5100 ) (G3739 ) Chrystus (G5547 ) nie (G3756) dokonał (G2716 ) przeze (G1223 ) mnie (G1700 ) ku (G1519 ) posłuszeństwu (G5218 ) narodów (G1484 ), słowem (G3056 ) i (G2532 ) czynem (G2041 ), (Rz15_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_18 |
Nie odważę się jednak wspominać niczego poza tym, czego dokonał przeze mnie Chrystus w doprowadzeniu pogan do posłuszeństwa [wierze] słowem, czynem, (Rz15_18 BT_4) |
| L04 |
Rz15_18 |
Nie ośmielę się G5111 bowiem mówić G2980 o niczym innym G5100 , jak tylko o tym, czego Chrystus G5547 dokonał G2716 przeze mnie G1473 , by poganie G1484 zostali doprowadzeni do posłuszeństwa G5218 słowem G3056 i czynem G2041 , (Rz15_18 BT_4) |
| L05 |
Rz15_18 |
u |
gar |
tol-(mE)-sO |
ti |
la-(lein) |
hOn |
u |
ka-teir-(ga)-sa-to |
CHri-(stos) |
di' |
e-(mu) |
eis |
hy-pa-ko-(En) |
e-(TnOn), |
(lo)-gO |
kai |
(erg)-O, |
| L06 |
Rz15_18 |
οὐ |
γὰρ |
τολμήσω |
τι |
λαλεῖν |
ὧν |
οὐ |
κατειργάσατο |
Χριστὸς |
δι᾿ |
ἐμοῦ |
εἰς |
ὑπακοὴν |
ἐθνῶν, |
λόγῳ |
καὶ |
ἔργῳ, |
| L07 |
Rz15_18 |
Nie |
bowiem |
ośmielę się |
czegoś |
mówić |
z tego, czego |
nie |
dokonał |
Chrystus |
przeze |
mnie |
ku |
posłuszeństwu |
narodów, |
słowem |
i |
czynem, |
| L08 |
Rz15_18 |
ou) |
ga\r |
tolmE/sO |
ti |
lalei=n |
O(=n |
ou) |
kateirga/sato |
*CHristo\s |
di' |
e)mou= |
ei)s |
u(pakoE\n |
e)TnO=n, |
lo/gO| |
kai\ |
e)/rgO|, |
| L09 |
Rz15_18 |
u |
gar |
tolmEsO |
ti |
lalein |
hOn |
u |
kateirgasato |
CHristos |
di' |
emu |
eis |
hypakoEn |
eTnOn, |
logO |
kai |
ergO, |
| L10 |
Rz15_18 |
οὐ |
γάρ |
τολμάω |
τὶς |
λαλέω |
ὅς |
οὐ |
κατεργάζομαι |
Χριστός |
διά |
ἐγώ |
εἰς |
ὑπακοή |
ἔθνος |
λόγος |
καί |
ἔργον |
| L11 |
Rz15_18 |
u |
gar |
tolm-(a)-O |
tis |
la-(le)-O |
hos |
u |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
CHri-(stos) |
di-(a) |
e-(gO) |
eis |
hy-pa-ko-(E) |
(e)-Tnos |
(lo)-gos |
kai |
(erg)-on |
| L12 |
Rz15_18 |
d--------- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ri----asn- |
v--pan---- |
rr----gpn- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpn- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Rz15_18 |
G3756 |
G1063 |
G5111 |
G5100 |
G2980 |
G3739 |
G3756 |
G2716 |
G5547 |
G1223 |
G1700 |
G1519 |
G5218 |
G1484 |
G3056 |
G2532 |
G2041 |
| L14 |
Rz15_18 |
ou |
gàr |
tolmḗsō |
ti |
laleîn |
hôn |
ou |
kateirgásato |
Christòs |
di᾿ |
emoû |
eis |
hypakoḕn |
ethnôn, |
lógōᵢ |
kaì |
érgōᵢ, |
| L15 |
Rz15_18 |
ou |
gar |
tolmēsō |
ti |
lalein |
hōn |
ou |
kateirgasato |
Christos |
di᾿ |
emou |
eis |
hypakoēn |
ethnōn, |
logō |
kai |
ergō, |
| L16 |
Rz15_18 |
1006/1628 |
569/1042 |
9/16 |
351/569 |
199/296 |
842/1367 |
1007/1628 |
11/22 |
131/529 |
348/667 |
80/113 |
1207/1767 |
5/15 |
108/162 |
201/330 |
5913/9020 |
62/169 |
| L17 |
Rz15_18 |
Rz15_18_1 |
Rz15_18_2 |
Rz15_18_3 |
Rz15_18_4 |
Rz15_18_5 |
Rz15_18_6 |
Rz15_18_7 |
Rz15_18_8 |
Rz15_18_9 |
Rz15_18_10 |
Rz15_18_11 |
Rz15_18_12 |
Rz15_18_13 |
Rz15_18_14 |
Rz15_18_15 |
Rz15_18_16 |
Rz15_18_17 |
|
