| L01 |
Rz15_21 |
lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go. (Rz15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_21 |
lecz (G235 ) zgodnie z tym, co napisane (G1125 ): Ci (G3739 ), którym o (G4012 ) Nim (G846 ) nie (G3756 ) mówiono (G312 ), zobaczą (G3700 ) Go, i (G2532 ) ci (G3739), którzy o Nim nie (G3756) słyszeli (G191 ), poznają Go. (Rz15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_21 |
lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go. (Rz15_21 BT_4) |
| L04 |
Rz15_21 |
lecz zgodnie z tym, co napisane G1125 : Ci, którym o Nim nie mówiono G312 G4012 , zobaczą Go G3708 , i ci, którzy o Nim nie słyszeli G191 , poznają Go G4920 . (Rz15_21 BT_4) |
| L05 |
Rz15_21 |
al-(la) |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
hois |
uk |
a-nEN-(ge)-lE |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(o)-PSon-tai, |
kai |
hoi |
uk |
a-kE-(ko)-a-sin |
sy-(nE)-su-sin. |
| L06 |
Rz15_21 |
ἀλλὰ |
καθὼς |
γέγραπται, |
Οἷς |
οὐκ |
ἀνηγγέλη |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὄψονται, |
καὶ |
οἳ |
οὐκ |
ἀκηκόασιν |
συνήσουσιν. |
| L07 |
Rz15_21 |
lecz |
jak |
zostało napisane: |
Ci, którym |
nie |
oznajmiono |
o |
Nim, |
zobaczą, |
i |
ci, którzy |
nie |
słyszeli, |
zrozumieją. |
| L08 |
Rz15_21 |
a)lla\ |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*oi(=s |
ou)k |
a)nEgge/lE |
peri\ |
au)tou= |
o)/PSontai, |
kai\ |
oi(\ |
ou)k |
a)kEko/asin |
sunE/sousin. |
| L09 |
Rz15_21 |
alla |
kaTOs |
gegraptai, |
hois |
uk |
anENgelE |
peri |
autu |
oPSontai, |
kai |
hoi |
uk |
akEkoasin |
synEsusin. |
| L10 |
Rz15_21 |
ἀλλά |
καθώς |
γράφω |
ὅς |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
περί |
αὐτός |
ὁράω |
καί |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
συνίημι |
| L11 |
Rz15_21 |
al-(la) |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
hos |
u |
a-naN-(gel)-lO |
pe-(ri) |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
kai |
hos |
u |
a-(ku)-O |
sy-(ni)-E-mi |
| L12 |
Rz15_21 |
c--------- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
rr----dpm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
rr----npm- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Rz15_21 |
G235 |
G2531 |
G1125 |
G3739 |
G3756 |
G312 |
G4012 |
G846 |
G3700 |
G2532 |
G3739 |
G3756 |
G191 |
G4920 |
| L14 |
Rz15_21 |
allà |
kathṑs |
gégraptai, |
Hoîs |
ouk |
anēggélē |
perì |
autoû |
ópsontai, |
kaì |
hoì |
ouk |
akēkóasin |
synḗsousin. |
| L15 |
Rz15_21 |
alla |
kathōs |
gegraptai, |
Hois |
ouk |
anēggelē |
peri |
autou |
opsontai, |
kai |
hoi |
ouk |
akēkoasin |
synēsousin. |
| L16 |
Rz15_21 |
316/638 |
90/182 |
95/192 |
843/1367 |
1009/1628 |
11/14 |
242/334 |
4401/5619 |
40/54 |
5916/9020 |
844/1367 |
1010/1628 |
325/428 |
24/26 |
| L17 |
Rz15_21 |
Rz15_21_1 |
Rz15_21_2 |
Rz15_21_3 |
Rz15_21_4 |
Rz15_21_5 |
Rz15_21_6 |
Rz15_21_7 |
Rz15_21_8 |
Rz15_21_9 |
Rz15_21_10 |
Rz15_21_11 |
Rz15_21_12 |
Rz15_21_13 |
Rz15_21_14 |
|
