| L01 | Rz15_22 | Dlatego też wielokrotnie doznawałem przeszkód, aby przyjść do was. (Rz15_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Rz15_22 | Dlatego (G1352 ) też wielokrotnie (G4183 ) doznawałem (G1465 ) przeszkód, aby przyjść (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ). (Rz15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Rz15_22 | I stąd to wielokrotnie napotykałem przeszkody w dotarciu do was. (Rz15_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rz15_22 | I stąd to wielokrotnie G4183 napotykałem przeszkody G1465 w dotarciu G2064 do was G5209 . (Rz15_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rz15_22 | di-(o) | kai | e-ne-ko-(pto)-mEn | ta | pol-(la) | tu | el-(Tein) | pros | hy-(mas): |
| L06 | Rz15_22 | Διὸ | καὶ | ἐνεκοπτόμην | τὰ | πολλὰ | τοῦ | ἐλθεῖν | πρὸς | ὑμᾶς· |
| L07 | Rz15_22 | Dlatego | także | doznawałem przeszkód | — | wielokrotnie, | aby | przyjść | do | was. |
| L08 | Rz15_22 | *dio\ | kai\ | e)nekopto/mEn | ta\ | polla\ | tou= | e)lTei=n | pro\s | u(ma=s: |
| L09 | Rz15_22 | dio | kai | enekoptomEn | ta | polla | tu | elTein | pros | hymas: |
| L10 | Rz15_22 | διό | καί | ἐγκόπτω | ὁ | πολύς | ὁ | ἔρχομαι | πρός | σύ |
| L11 | Rz15_22 | di-(o) | kai | eN-(ko)-ptO | ho | po-(lys) | ho | (er)-CHo-mai | pros | sy |
| L12 | Rz15_22 | c--------- |
d--------- |
v-1ipi-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 | Rz15_22 | G1352 |
G2532 |
G1465 |
G3588 |
G4183 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
| L14 | Rz15_22 | Diò | kaì | enekoptómēn | tà | pollà | toû | eltheîn | pròs | hymâs· |
| L15 | Rz15_22 | Dio | kai | enekoptomēn | ta | polla | tou | elthein | pros | hymas· |
| L16 | Rz15_22 | 17/53 | 5917/9020 | 2/5 | 12873/19889 | 259/356 | 12874/19889 | 513/632 | 521/700 | 169/435 |
| L17 | Rz15_22 | Rz15_22_1 | Rz15_22_2 | Rz15_22_3 | Rz15_22_4 | Rz15_22_5 | Rz15_22_6 | Rz15_22_7 | Rz15_22_8 | Rz15_22_9 |
Rz15_22
