| L01 |
Rz15_5 |
Bóg zaś wytrwałości i pociechy niech da wam to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa, (Rz15_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_5 |
Bóg (G2316 ) zaś (G1161 ) wytrwałości (G5281 ) i (G2532 ) pociechy (G3874 ) niech da (G1325 ) wam (G5213 ) to samo (G846 ) myśleć (G5426 ) względem (G1722 ) siebie nawzajem (G240 ) według (G2596 ) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ), (Rz15_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_5 |
A Bóg, który daje cierpliwość i pociechę, niech sprawi, abyście wzorem Chrystusa te same uczucia żywili do siebie (Rz15_5 BT_4) |
| L04 |
Rz15_5 |
A Bóg G2316 cierpliwości G5281 i pociechy G3874 niech da G1325 wam G5213 , abyście byli jednomyślni G3661 względem siebie G240 , na wzór Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , (Rz15_5 BT_4) |
| L05 |
Rz15_5 |
ho |
de |
Te-(os) |
tEs |
hy-po-mo-(nEs) |
kai |
tEs |
pa-ra-(klE)-se-Os |
(dO)-E |
hy-(min) |
to |
au-(to) |
fro-(nein) |
en |
al-(lE)-lois |
ka-(ta) |
CHri-(ston) |
i-E-(sun), |
| L06 |
Rz15_5 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
τῆς |
ὑπομονῆς |
καὶ |
τῆς |
παρακλήσεως |
δῴη |
ὑμῖν |
τὸ |
αὐτὸ |
φρονεῖν |
ἐν |
ἀλλήλοις |
κατὰ |
Χριστὸν |
Ἰησοῦν, |
| L07 |
Rz15_5 |
— |
Zaś |
Bóg |
— |
wytrwałości |
i |
— |
pociechy |
niech da |
wam |
— |
to samo |
myśleć |
względem |
siebie nawzajem |
według |
Chrystusa |
Jezusa, |
| L08 |
Rz15_5 |
o( |
de\ |
Teo\s |
tE=s |
u(pomonE=s |
kai\ |
tE=s |
paraklE/seOs |
dO/|E |
u(mi=n |
to\ |
au)to\ |
fronei=n |
e)n |
a)llE/lois |
kata\ |
*CHristo\n |
*)iEsou=n, |
| L09 |
Rz15_5 |
ho |
de |
Teos |
tEs |
hypomonEs |
kai |
tEs |
paraklEseOs |
dOE |
hymin |
to |
auto |
fronein |
en |
allElois |
kata |
CHriston |
iEsun, |
| L10 |
Rz15_5 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁ |
ὑπομονή |
καί |
ὁ |
παράκλησις |
δίδωμι |
σύ |
ὁ |
αὐτός |
φρονέω |
ἐν |
ἀλλήλων |
κατά |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Rz15_5 |
ho |
de |
Te-(os) |
ho |
hy-po-mo-(nE) |
kai |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
(di)-dO-mi |
sy |
ho |
au-(tos) |
fro-(ne)-O |
en |
al-(lE)-lOn |
ka-(ta) |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Rz15_5 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aao-s-- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----dpm- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Rz15_5 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3588 |
G5281 |
G2532 |
G3588 |
G3874 |
G1325 |
G5213 |
G3588 |
G846 |
G5426 |
G1722 |
G240 |
G2596 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Rz15_5 |
ho |
dè |
theòs |
tês |
hypomonês |
kaì |
tês |
paraklḗseōs |
dṓᵢē |
hymîn |
tò |
autò |
phroneîn |
en |
allḗlois |
katà |
Christòn |
Iēsoûn, |
| L15 |
Rz15_5 |
ho |
de |
theos |
tēs |
hypomonēs |
kai |
tēs |
paraklēseōs |
dōē |
hymin |
to |
auto |
phronein |
en |
allēlois |
kata |
Christon |
Iēsoun, |
| L16 |
Rz15_5 |
12831/19889 |
2096/2792 |
610/1317 |
12832/19889 |
8/32 |
5900/9020 |
12833/19889 |
9/29 |
272/414 |
388/608 |
12834/19889 |
4395/5619 |
12/26 |
1441/2758 |
53/100 |
249/473 |
125/529 |
663/917 |
| L17 |
Rz15_5 |
Rz15_5_1 |
Rz15_5_2 |
Rz15_5_3 |
Rz15_5_4 |
Rz15_5_5 |
Rz15_5_6 |
Rz15_5_7 |
Rz15_5_8 |
Rz15_5_9 |
Rz15_5_10 |
Rz15_5_11 |
Rz15_5_12 |
Rz15_5_13 |
Rz15_5_14 |
Rz15_5_15 |
Rz15_5_16 |
Rz15_5_17 |
Rz15_5_18 |
|
