| L01 |
Rz15_9 |
narody zaś [aby] uwielbiły Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: „Dlatego będę Cię wyznawał wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_9 |
narody (G1484 ) zaś (G1161 ) [aby] uwielbiły (G1392 ) Boga (G2316 ) za (G5228 ) miłosierdzie (G1656 ), jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ): „Dlatego (G5124 ) będę Cię (G1843 ) wyznawał wśród (G1722 ) narodów (G1484) i (G2532 ) będę śpiewał (G5567 ) Twojemu (G4675 ) imieniu (G3686 )”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_9 |
oraz po to, żeby poganie za okazane sobie miłosierdzie uwielbili Boga, jak napisano: Dlatego oddawać Ci będę cześć między poganami i śpiewać imieniu Twojemu. (Rz15_9 BT_4) |
| L04 |
Rz15_9 |
a poganie G1484 za okazane miłosierdzie G1656 uwielbiliby G1392 Boga G2316 , jak napisano G1125 : Dlatego oddawać Ci będę cześć G1843 między poganami G1484 i śpiewać G5567 imieniu G3686 Twojemu G4675 . (Rz15_9 BT_4) |
| L05 |
Rz15_9 |
ta |
de |
(e)-TnE |
hy-(per) |
e-(leus) |
do-(Ksa)-sai |
ton |
Te-(on): |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
di-(a) |
(tu)-to |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi |
en |
(e)-Tne-sin, |
kai |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
PSa-(lO). |
| L06 |
Rz15_9 |
τὰ |
δὲ |
ἔθνη |
ὑπὲρ |
ἐλέους |
δοξάσαι |
τὸν |
θεόν· |
καθὼς |
γέγραπται, |
Διὰ |
τοῦτο |
ἐξομολογήσομαί |
σοι |
ἐν |
ἔθνεσιν, |
καὶ |
τῷ |
ὀνοματί |
σου |
ψαλῶ. |
| L07 |
Rz15_9 |
— |
zaś |
narody |
za |
miłosierdzie |
uwielbiły |
— |
Boga, |
jak |
zostało napisane: |
Z powodu |
tego |
będę Cię wyznawał |
— |
wśród |
narodów |
i |
— |
imieniu |
Twemu |
będę śpiewał. |
| L08 |
Rz15_9 |
ta\ |
de\ |
e)/TnE |
u(pe\r |
e)le/ous |
doXa/sai |
to\n |
Teo/n: |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*dia\ |
tou=to |
e)XomologE/somai/ |
soi |
e)n |
e)/Tnesin, |
kai\ |
tO=| |
o)nomati/ |
sou |
PSalO=. |
| L09 |
Rz15_9 |
ta |
de |
eTnE |
hyper |
eleus |
doXasai |
ton |
Teon: |
kaTOs |
gegraptai, |
dia |
tuto |
eXomologEsomai |
soi |
en |
eTnesin, |
kai |
tO |
onomati |
su |
PSalO. |
| L10 |
Rz15_9 |
ὁ |
δέ |
ἔθνος |
ὑπέρ |
ἔλεος |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
καθώς |
γράφω |
διά |
οὗτος |
ἐξομολογέω |
σύ |
ἐν |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ψάλλω |
| L11 |
Rz15_9 |
ho |
de |
(e)-Tnos |
hy-(per) |
(e)-le-os |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
di-(a) |
(hu)-tos |
e-Kso-mo-lo-(ge)-O |
sy |
en |
(e)-Tnos |
kai |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
(PSal)-lO |
| L12 |
Rz15_9 |
ra----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----gsn- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1fmi-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v-1fai-s-- |
| L13 |
Rz15_9 |
G3588 |
G1161 |
G1484 |
G5228 |
G1656 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G2531 |
G1125 |
G1223 |
G5124 |
G1843 |
G4671 |
G1722 |
G1484 |
G2532 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
G5567 |
| L14 |
Rz15_9 |
tà |
dè |
éthnē |
hypèr |
eléous |
doxásai |
tòn |
theón· |
kathṑs |
gégraptai, |
Dià |
toûto |
exomologḗsomaí |
soi |
en |
éthnesin, |
kaì |
tôᵢ |
onomatí |
sou |
psalô. |
| L15 |
Rz15_9 |
ta |
de |
ethnē |
hyper |
eleous |
doxasai |
ton |
theon· |
kathōs |
gegraptai, |
Dia |
touto |
exomologēsomai |
soi |
en |
ethnesin, |
kai |
tō |
onomati |
sou |
psalō. |
| L16 |
Rz15_9 |
12842/19889 |
2097/2792 |
100/162 |
47/155 |
12/27 |
47/61 |
12843/19889 |
614/1317 |
89/182 |
93/192 |
346/667 |
196/335 |
8/10 |
169/213 |
1443/2758 |
101/162 |
5903/9020 |
12844/19889 |
161/230 |
387/479 |
1/5 |
| L17 |
Rz15_9 |
Rz15_9_1 |
Rz15_9_2 |
Rz15_9_3 |
Rz15_9_4 |
Rz15_9_5 |
Rz15_9_6 |
Rz15_9_7 |
Rz15_9_8 |
Rz15_9_9 |
Rz15_9_10 |
Rz15_9_11 |
Rz15_9_12 |
Rz15_9_13 |
Rz15_9_14 |
Rz15_9_15 |
Rz15_9_16 |
Rz15_9_17 |
Rz15_9_18 |
Rz15_9_19 |
Rz15_9_20 |
Rz15_9_21 |
|
