| L01 |
Rz15_10 |
Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego. (Rz15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_10 |
Znów (G3825 ) mówi (G3004 ) Pismo: Weselcie się (G2165 ), poganie, wraz z (G3326 ) ludem (G2992 ) Jego (G846 ). (Rz15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_10 |
Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego. (Rz15_10 BT_4) |
| L04 |
Rz15_10 |
I znowu mówi G3004 Pismo: Weselcie się G2165 , poganie G1484 , z Jego G846 ludem G2992 ! (Rz15_10 BT_4) |
| L05 |
Rz15_10 |
kai |
(pa)-lin |
(le)-gei, |
eu-(fran)-TE-te, |
(e)-TnE, |
me-(ta) |
tu |
lau |
au-(tu). |
| L06 |
Rz15_10 |
καὶ |
πάλιν |
λέγει, |
Εὐφράνθητε, |
ἔθνη, |
μετὰ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Rz15_10 |
I |
znowu |
mówi: |
Radujcie się, |
narody, |
z |
— |
ludem |
Jego. |
| L08 |
Rz15_10 |
kai\ |
pa/lin |
le/gei, |
*eu)fra/nTEte, |
e)/TnE, |
meta\ |
tou= |
laou= |
au)tou=. |
| L09 |
Rz15_10 |
kai |
palin |
legei, |
eufranTEte, |
eTnE, |
meta |
tu |
lau |
autu. |
| L10 |
Rz15_10 |
καί |
πάλιν |
λέγω |
εὐφραίνω |
ἔθνος |
μετά |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L11 |
Rz15_10 |
kai |
(pa)-lin |
(le)-gO |
eu-(frai)-nO |
(e)-Tnos |
me-(ta) |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Rz15_10 |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v-2apd-p-- |
n-----vpn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Rz15_10 |
G2532 |
G3825 |
G3004 |
G2165 |
G1484 |
G3326 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
| L14 |
Rz15_10 |
kaì |
pálin |
légei, |
Euphránthēte, |
éthnē, |
metà |
toû |
laoû |
autoû. |
| L15 |
Rz15_10 |
kai |
palin |
legei, |
Euphranthēte, |
ethnē, |
meta |
tou |
laou |
autou. |
| L16 |
Rz15_10 |
5904/9020 |
101/141 |
1117/1325 |
9/14 |
102/162 |
314/469 |
12845/19889 |
110/142 |
4396/5619 |
| L17 |
Rz15_10 |
Rz15_10_1 |
Rz15_10_2 |
Rz15_10_3 |
Rz15_10_4 |
Rz15_10_5 |
Rz15_10_6 |
Rz15_10_7 |
Rz15_10_8 |
Rz15_10_9 |
|
