| L01 |
Rz16_1 |
Polecam wam Febę, naszą siostrę, będącą [także] diakonem Kościoła w Kenchrach, (Rz16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_1 |
Polecam (G4921 ) wam (G5213 ) Febę (G5402 ), naszą (G2257 ) siostrę (G79 ), będącą (G5607 ) [także] diakonem (G1249 ) Kościoła (G1577 ) w (G1722 ) Kenchrach (G2747 ), (Rz16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_1 |
Polecam wam Febę, naszą siostrę, diakonisę Kościoła w Kenchrach. (Rz16_1 BT_4) |
| L04 |
Rz16_1 |
Polecam G4921 wam G5213 Febę G5402 , naszą G2257 siostrę G79 , diakonisę G1249 Kościoła G1577 w Kenchrach G2747 . (Rz16_1 BT_4) |
| L05 |
Rz16_1 |
sy-(ni)-stE-mi |
de |
hy-(min) |
(foi)-bEn |
tEn |
a-delf-(En) |
hE-(mOn), |
(u)-san |
[kai] |
di-(a)-ko-non |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
tEs |
en |
keN-CHre-(ais), |
| L06 |
Rz16_1 |
Συνίστημι |
δὲ |
ὑμῖν |
Φοίβην |
τὴν |
ἀδελφὴν |
ἡμῶν, |
οὖσαν |
[καὶ] |
διάκονον |
τῆς |
ἐκκλησίας |
τῆς |
ἐν |
Κεγχρεαῖς, |
| L07 |
Rz16_1 |
Polecam |
zaś |
wam |
Febę, |
— |
siostrę |
naszą, |
będącą |
także |
diakonisą |
— |
Kościoła |
— |
w |
Kenchrach, |
| L08 |
Rz16_1 |
*suni/stEmi |
de\ |
u(mi=n |
*foi/bEn |
tE\n |
a)delfE\n |
E(mO=n, |
ou)=san |
[kai\] |
dia/konon |
tE=s |
e)kklEsi/as |
tE=s |
e)n |
*kegCHreai=s, |
| L09 |
Rz16_1 |
synistEmi |
de |
hymin |
foibEn |
tEn |
adelfEn |
hEmOn, |
usan |
[kai] |
diakonon |
tEs |
ekklEsias |
tEs |
en |
keNCHreais, |
| L10 |
Rz16_1 |
συνίστημι |
δέ |
σύ |
Φοίβη |
ὁ |
ἀδελφή |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
διάκονος |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
ἐν |
Κεγχρεαί |
| L11 |
Rz16_1 |
sy-(ni)-stE-mi |
de |
sy |
(foi)-bE |
ho |
a-delf-(E) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
di-(a)-ko-nos |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
en |
keN-CHre-(ai) |
| L12 |
Rz16_1 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
v--papasf- |
d--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----dpf- |
| L13 |
Rz16_1 |
G4921 |
G1161 |
G5213 |
G5402 |
G3588 |
G79 |
G2257 |
G5607 |
G2532 |
G1249 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G1722 |
G2747 |
| L14 |
Rz16_1 |
Synístēmi |
dè |
hymîn |
Phoíbēn |
tḕn |
adelphḕn |
hēmôn, |
oûsan |
[kaì] |
diákonon |
tês |
ekklēsías |
tês |
en |
Kegchreaîs, |
| L15 |
Rz16_1 |
Synistēmi |
de |
hymin |
Phoibēn |
tēn |
adelphēn |
hēmōn, |
ousan |
[kai] |
diakonon |
tēs |
ekklēsias |
tēs |
en |
Kegchreais, |
| L16 |
Rz16_1 |
4/16 |
2108/2792 |
391/608 |
1/1 |
12898/19889 |
19/26 |
131/402 |
97/154 |
5925/9020 |
12/29 |
12899/19889 |
27/114 |
12900/19889 |
1458/2758 |
2/2 |
| L17 |
Rz16_1 |
Rz16_1_1 |
Rz16_1_2 |
Rz16_1_3 |
Rz16_1_4 |
Rz16_1_5 |
Rz16_1_6 |
Rz16_1_7 |
Rz16_1_8 |
Rz16_1_9 |
Rz16_1_10 |
Rz16_1_11 |
Rz16_1_12 |
Rz16_1_13 |
Rz16_1_14 |
Rz16_1_15 |
|
