| L01 |
Rz16_12 |
Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_12 |
Pozdrówcie (G782 ) Tryfenę (G5170 ) i (G2532 ) Tryfozę (G5173 ), które trudzą się (G2872 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). Pozdrówcie (G782) umiłowaną (G27 ) Persydę (G4069 ), która (G3748 ) wiele (G4183 ) trudu (G2872) poniosła w (G1722) Panu (G2962). (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_12 |
Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 BT_4) |
| L04 |
Rz16_12 |
Pozdrówcie G782 Tryfenę G5170 i Tryfozę G5173 , które trudzą się G2872 w Panu G2962 . Pozdrówcie G782 umiłowaną G27 Persydę G4069 , która wiele G4183 trudu G2872 poniosła w Panu G2962 . (Rz16_12 BT_4) |
| L05 |
Rz16_12 |
a-(spa)-sa-sTe |
(try)-fai-nan |
kai |
try-(fO)-san |
tas |
ko-pi-(O)-sas |
en |
ky-(ri)-O. |
a-(spa)-sa-sTe |
per-(si)-da |
tEn |
a-ga-pE-(tEn), |
(hE)-tis |
pol-(la) |
e-ko-(pi)-a-sen |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
Rz16_12 |
ἀσπάσασθε |
Τρύφαιναν |
καὶ |
Τρυφῶσαν |
τὰς |
κοπιώσας |
ἐν |
κυρίῳ. |
ἀσπάσασθε |
Περσίδα |
τὴν |
ἀγαπητήν, |
ἥτις |
πολλὰ |
ἐκοπίασεν |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
Rz16_12 |
Pozdrówcie |
Tryfenę |
i |
Tryfozę, |
— |
trudzące się |
w |
Panu. |
Pozdrówcie |
Persydę, |
— |
umiłowaną, |
która |
wiele |
trudziła się |
w |
Panu. |
| L08 |
Rz16_12 |
a)spa/sasTe |
*tru/fainan |
kai\ |
*trufO=san |
ta\s |
kopiO/sas |
e)n |
kuri/O|. |
a)spa/sasTe |
*persi/da |
tE\n |
a)gapEtE/n, |
E(/tis |
polla\ |
e)kopi/asen |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
Rz16_12 |
aspasasTe |
tryfainan |
kai |
tryfOsan |
tas |
kopiOsas |
en |
kyriO. |
aspasasTe |
persida |
tEn |
agapEtEn, |
hEtis |
polla |
ekopiasen |
en |
kyriO. |
| L10 |
Rz16_12 |
ἀσπάζομαι |
Τρύφαινα |
καί |
Τρυφῶσα |
ὁ |
κοπιάω |
ἐν |
κύριος |
ἀσπάζομαι |
Περσίς |
ὁ |
ἀγαπητός |
ὅστις |
πολύς |
κοπιάω |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Rz16_12 |
a-(spaD)-Zo-mai |
(try)-fai-na |
kai |
try-(fO)-sa |
ho |
ko-pi-(a)-O |
en |
(ky)-ri-os |
a-(spaD)-Zo-mai |
per-(sis) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
(ho)-stis |
po-(lys) |
ko-pi-(a)-O |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Rz16_12 |
v-2amd-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
ra----apf- |
v--papapf- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-2amd-p-- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
rr----nsf- |
a-----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz16_12 |
G782 |
G5170 |
G2532 |
G5173 |
G3588 |
G2872 |
G1722 |
G2962 |
G782 |
G4069 |
G3588 |
G27 |
G3748 |
G4183 |
G2872 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Rz16_12 |
aspásasthe |
Trýphainan |
kaì |
Tryphôsan |
tàs |
kopiṓsas |
en |
kyríōᵢ. |
aspásasthe |
Persída |
tḕn |
agapētḗn, |
hḗtis |
pollà |
ekopíasen |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
Rz16_12 |
aspasasthe |
Tryphainan |
kai |
Tryphōsan |
tas |
kopiōsas |
en |
kyriō. |
aspasasthe |
Persida |
tēn |
agapētēn, |
hētis |
polla |
ekopiasen |
en |
kyriō. |
| L16 |
Rz16_12 |
22/59 |
1/1 |
5936/9020 |
1/1 |
12922/19889 |
10/23 |
1468/2758 |
399/717 |
23/59 |
1/1 |
12923/19889 |
16/61 |
85/139 |
263/356 |
11/23 |
1469/2758 |
400/717 |
| L17 |
Rz16_12 |
Rz16_12_1 |
Rz16_12_2 |
Rz16_12_3 |
Rz16_12_4 |
Rz16_12_5 |
Rz16_12_6 |
Rz16_12_7 |
Rz16_12_8 |
Rz16_12_9 |
Rz16_12_10 |
Rz16_12_11 |
Rz16_12_12 |
Rz16_12_13 |
Rz16_12_14 |
Rz16_12_15 |
Rz16_12_16 |
Rz16_12_17 |
|
