| L01 |
Rz16_15 |
Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. (Rz16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_15 |
Pozdrówcie (G782 ) Filologa (G5378 ) i (G2532 ) Julię (G2456 ), Nereusza (G3517 ) i (G2532) jego (G846 ) siostrę (G79 ), Olimpasa (G3652 ) i (G2532) wszystkich (G3956 ) świętych (G40 ), którzy są razem z (G4862 ) nimi (G846). (Rz16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_15 |
Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. (Rz16_15 BT_4) |
| L04 |
Rz16_15 |
Pozdrówcie G782 Filologa G5378 i Julię G2456 , Nereusza G3517 i jego G846 siostrę G79 , Olimpasa G3652 i wszystkich G3956 świętych G40 , którzy są G4862 razem z nimi G846 . (Rz16_15 BT_4) |
| L05 |
Rz16_15 |
a-(spa)-sa-sTe |
fi-(lo)-lo-gon |
kai |
i-u-(li)-an, |
nE-(re)-a |
kai |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tu), |
kai |
o-lymp-(an), |
kai |
tus |
syn |
au-(tois) |
(pant)-as |
ha-(gi)-us. |
| L06 |
Rz16_15 |
ἀσπάσασθε |
Φιλόλογον |
καὶ |
Ἰουλίαν, |
Νηρέα |
καὶ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Ὀλυμπᾶν, |
καὶ |
τοὺς |
σὺν |
αὐτοῖς |
πάντας |
ἁγίους. |
| L07 |
Rz16_15 |
Pozdrówcie |
Filologa |
i |
Julię, |
Nereusza |
i |
— |
siostrę |
jego, |
i |
Olimpasa, |
i |
— |
z |
nimi |
wszystkich |
świętych. |
| L08 |
Rz16_15 |
a)spa/sasTe |
*filo/logon |
kai\ |
*)iouli/an, |
*nEre/a |
kai\ |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tou=, |
kai\ |
*)olumpa=n, |
kai\ |
tou\s |
su\n |
au)toi=s |
pa/ntas |
a(gi/ous. |
| L09 |
Rz16_15 |
aspasasTe |
filologon |
kai |
iulian, |
nErea |
kai |
tEn |
adelfEn |
autu, |
kai |
olympan, |
kai |
tus |
syn |
autois |
pantas |
hagius. |
| L10 |
Rz16_15 |
ἀσπάζομαι |
Φιλόλογος |
καί |
Ἰουλία |
Νηρεύς |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
καί |
Ὀλυμπᾶς |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
πᾶς |
ἅγιος |
| L11 |
Rz16_15 |
a-(spaD)-Zo-mai |
fi-(lo)-lo-gos |
kai |
i-u-(li)-a |
nE-(reus) |
kai |
ho |
a-delf-(E) |
au-(tos) |
kai |
o-lymp-(as) |
kai |
ho |
syn |
au-(tos) |
pas |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Rz16_15 |
v-2amd-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
p--------- |
rp----dpm- |
a-----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Rz16_15 |
G782 |
G5378 |
G2532 |
G2456 |
G3517 |
G2532 |
G3588 |
G79 |
G846 |
G2532 |
G3652 |
G2532 |
G3588 |
G4862 |
G846 |
G3956 |
G40 |
| L14 |
Rz16_15 |
aspásasthe |
Philólogon |
kaì |
Ioulían, |
Nēréa |
kaì |
tḕn |
adelphḕn |
autoû, |
kaì |
Olympân, |
kaì |
toùs |
sỳn |
autoîs |
pántas |
hagíous. |
| L15 |
Rz16_15 |
aspasasthe |
Philologon |
kai |
Ioulian, |
Nērea |
kai |
tēn |
adelphēn |
autou, |
kai |
Olympan, |
kai |
tous |
syn |
autois |
pantas |
hagious. |
| L16 |
Rz16_15 |
26/59 |
1/1 |
5940/9020 |
1/1 |
1/1 |
5941/9020 |
12927/19889 |
20/26 |
4413/5619 |
5942/9020 |
1/1 |
5943/9020 |
12928/19889 |
91/128 |
4414/5619 |
658/1244 |
113/219 |
| L17 |
Rz16_15 |
Rz16_15_1 |
Rz16_15_2 |
Rz16_15_3 |
Rz16_15_4 |
Rz16_15_5 |
Rz16_15_6 |
Rz16_15_7 |
Rz16_15_8 |
Rz16_15_9 |
Rz16_15_10 |
Rz16_15_11 |
Rz16_15_12 |
Rz16_15_13 |
Rz16_15_14 |
Rz16_15_15 |
Rz16_15_16 |
Rz16_15_17 |
|
