| L01 |
Rz16_14 |
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi. (Rz16_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_14 |
Pozdrówcie (G782 ) Asynkryta (G799 ), Flegonta (G5393 ), Hermesa (G2060 ), Patrobę (G3969 ), Hermasa (G2060) i (G2532 ) braci (G80 ), którzy są razem z (G4862 ) nimi (G846 ). (Rz16_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_14 |
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi. (Rz16_14 BT_4) |
| L04 |
Rz16_14 |
Pozdrówcie G782 Asynkryta G799 , Flegonta G5393 , Hermesa G2060 , Patrobę G3969 , Hermasa G2057 i braci G80 , którzy są G4862 razem z nimi G846 . (Rz16_14 BT_4) |
| L05 |
Rz16_14 |
a-(spa)-sa-sTe |
a-(syN)-kri-ton, |
(fle)-gont-a, |
herm-(En), |
pa-tro-(ban), |
herm-(an), |
kai |
tus |
syn |
au-(tois) |
a-delf-(us). |
| L06 |
Rz16_14 |
ἀσπάσασθε |
Ἀσύγκριτον, |
Φλέγοντα, |
Ἑρμῆν, |
Πατροβᾶν, |
Ἑρμᾶν, |
καὶ |
τοὺς |
σὺν |
αὐτοῖς |
ἀδελφούς. |
| L07 |
Rz16_14 |
Pozdrówcie |
Asynkryta, |
Flegonta, |
Hermesa, |
Patrobę, |
Hermasa |
i |
— |
z |
nimi |
braci. |
| L08 |
Rz16_14 |
a)spa/sasTe |
*)asu/gkriton, |
*fle/gonta, |
*(ermE=n, |
*patroba=n, |
*(erma=n, |
kai\ |
tou\s |
su\n |
au)toi=s |
a)delfou/s. |
| L09 |
Rz16_14 |
aspasasTe |
asyNkriton, |
flegonta, |
hermEn, |
patroban, |
herman, |
kai |
tus |
syn |
autois |
adelfus. |
| L10 |
Rz16_14 |
ἀσπάζομαι |
Ἀσύγκριτος |
Φλέγων |
Ἑρμῆς |
Πατροβᾶς |
Ἑρμᾶς |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
ἀδελφός |
| L11 |
Rz16_14 |
a-(spaD)-Zo-mai |
a-(syN)-kri-tos |
(fle)-gOn |
herm-(Es) |
pa-tro-(bas) |
herm-(as) |
kai |
ho |
syn |
au-(tos) |
a-delf-(os) |
| L12 |
Rz16_14 |
v-2amd-p-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----apm- |
| L13 |
Rz16_14 |
G782 |
G799 |
G5393 |
G2060 |
G3969 |
G2060 |
G2532 |
G3588 |
G4862 |
G846 |
G80 |
| L14 |
Rz16_14 |
aspásasthe |
Asýgkriton, |
Phlégonta, |
Hermên, |
Patrobân, |
Hermân, |
kaì |
toùs |
sỳn |
autoîs |
adelphoús. |
| L15 |
Rz16_14 |
aspasasthe |
Asygkriton, |
Phlegonta, |
Hermēn, |
Patroban, |
Herman, |
kai |
tous |
syn |
autois |
adelphous. |
| L16 |
Rz16_14 |
25/59 |
1/1 |
1/1 |
2/3 |
1/1 |
3/3 |
5939/9020 |
12926/19889 |
90/128 |
4412/5619 |
171/343 |
| L17 |
Rz16_14 |
Rz16_14_1 |
Rz16_14_2 |
Rz16_14_3 |
Rz16_14_4 |
Rz16_14_5 |
Rz16_14_6 |
Rz16_14_7 |
Rz16_14_8 |
Rz16_14_9 |
Rz16_14_10 |
Rz16_14_11 |
|
