| L01 |
Rz16_21 |
Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. (Rz16_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_21 |
Pozdrawia (G782 ) was (G5209 ) współpracownik (G4904 ) mój (G3450 ) Tymoteusz (G5095 ) oraz Lucjusz (G3066 ), Jazon (G2394 ) i (G2532 ) Sozypater (G4989 ), moi (G3450) rodacy (G4773 ). (Rz16_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_21 |
Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. (Rz16_21 BT_4) |
| L04 |
Rz16_21 |
Pozdrawia G782 was współpracownik G4904 mój Tymoteusz G5095 oraz Lucjusz G3066 , Jazon G2394 i Sozypater G4989 , moi G3450 rodacy G4773 . (Rz16_21 BT_4) |
| L05 |
Rz16_21 |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
ti-(mo)-Te-os |
ho |
sy-nerg-(os) |
mu, |
kai |
(lu)-ki-os |
kai |
i-(a)-sOn |
kai |
sO-(si)-pa-tros |
hoi |
syN-ge-(neis) |
mu. |
| L06 |
Rz16_21 |
Ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
Τιμόθεος |
ὁ |
συνεργός |
μου, |
καὶ |
Λούκιος |
καὶ |
Ἰάσων |
καὶ |
Σωσίπατρος |
οἱ |
συγγενεῖς |
μου. |
| L07 |
Rz16_21 |
Pozdrawia |
was |
Tymoteusz, |
— |
współpracownik |
mój, |
i |
Lucjusz, |
i |
Jazon, |
i |
Sozypater, |
— |
rodacy |
moimi. |
| L08 |
Rz16_21 |
*)aspa/DZetai |
u(ma=s |
*timo/Teos |
o( |
sunergo/s |
mou, |
kai\ |
*lou/kios |
kai\ |
*)ia/sOn |
kai\ |
*sOsi/patros |
oi( |
suggenei=s |
mou. |
| L09 |
Rz16_21 |
aspaDZetai |
hymas |
timoTeos |
ho |
synergos |
mu, |
kai |
lukios |
kai |
iasOn |
kai |
sOsipatros |
hoi |
syNgeneis |
mu. |
| L10 |
Rz16_21 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Τιμόθεος |
ὁ |
συνεργός |
ἐγώ |
καί |
Λούκιος |
καί |
Ἰάσων |
καί |
Σωσίπατρος |
ὁ |
συγγενής |
ἐγώ |
| L11 |
Rz16_21 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
ti-(mo)-Te-os |
ho |
sy-nerg-(os) |
e-(gO) |
kai |
(lu)-ki-os |
kai |
i-(a)-sOn |
kai |
sO-(si)-pa-tros |
ho |
syN-ge-(nEs) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz16_21 |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Rz16_21 |
G782 |
G5209 |
G5095 |
G3588 |
G4904 |
G3450 |
G2532 |
G3066 |
G2532 |
G2394 |
G2532 |
G4989 |
G3588 |
G4773 |
G3450 |
| L14 |
Rz16_21 |
Aspádzetai |
hymâs |
Timótheos |
ho |
synergós |
mou, |
kaì |
Loúkios |
kaì |
Iásōn |
kaì |
Sōsípatros |
hoi |
syggeneîs |
mou. |
| L15 |
Rz16_21 |
Aspadzetai |
hymas |
Timotheos |
ho |
synergos |
mou, |
kai |
Loukios |
kai |
Iasōn |
kai |
Sōsipatros |
hoi |
syggeneis |
mou. |
| L16 |
Rz16_21 |
29/59 |
179/435 |
7/24 |
12950/19889 |
3/13 |
397/563 |
5948/9020 |
2/2 |
5949/9020 |
5/5 |
5950/9020 |
1/1 |
12951/19889 |
12/12 |
398/563 |
| L17 |
Rz16_21 |
Rz16_21_1 |
Rz16_21_2 |
Rz16_21_3 |
Rz16_21_4 |
Rz16_21_5 |
Rz16_21_6 |
Rz16_21_7 |
Rz16_21_8 |
Rz16_21_9 |
Rz16_21_10 |
Rz16_21_11 |
Rz16_21_12 |
Rz16_21_13 |
Rz16_21_14 |
Rz16_21_15 |
|
