| L01 | Rz16_20 | Bóg zaś pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa [niech będzie] z wami. (Rz16_20 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rz16_20 | Bóg (G2316 ) zaś (G1161 ) pokoju (G1515 ) wkrótce (G5034 ) zetrze (G4937 ) szatana (G4567 ) pod (G5259 ) waszymi (G5216 ) stopami (G4228 ). Łaska (G5485 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) [niech będzie] z (G3326 ) wami (G5216). (Rz16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rz16_20 | Bóg zaś pokoju zetrze wkrótce szatana pod waszymi stopami. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami! (Rz16_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rz16_20 | Bóg G2316 zaś pokoju G1515 zetrze G4937 wkrótce G5034 szatana G4567 pod waszymi G5216 stopami G4228 . Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 niech będzie G3326 z wami G5216 ! (Rz16_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rz16_20 | ho | de | Te-(os) | tEs | ei-(rE)-nEs | syn-(tri)-PSei | ton | sa-ta-(nan) | hy-(po) | tus | (po)-das | hy-(mOn) | en | (ta)-CHei. | hE | (CHa)-ris | tu | ky-(ri)-u | hE-(mOn) | i-E-(su) | meT' | y-(mOn). |
| L06 | Rz16_20 | ὁ | δὲ | θεὸς | τῆς | εἰρήνης | συντρίψει | τὸν | Σατανᾶν | ὑπὸ | τοὺς | πόδας | ὑμῶν | ἐν | τάχει. | ἡ | χάρις | τοῦ | κυρίου | ἡμῶν | Ἰησοῦ | μεθ᾿ | ὑμῶν. |
| L07 | Rz16_20 | — | Zaś | Bóg | — | pokoju | zetrze | — | szatana | pod | — | stopami | waszymi | w | krótkim czasie. | — | Łaska | — | Pana | naszego | Jezusa | z | wami. |
| L08 | Rz16_20 | o( | de\ | Teo\s | tE=s | ei)rE/nEs | suntri/PSei | to\n | *satana=n | u(po\ | tou\s | po/das | u(mO=n | e)n | ta/CHei. | E( | CHa/ris | tou= | kuri/ou | E(mO=n | *)iEsou= | meT' | u(mO=n. |
| L09 | Rz16_20 | ho | de | Teos | tEs | eirEnEs | syntriPSei | ton | satanan | hypo | tus | podas | hymOn | en | taCHei. | hE | CHaris | tu | kyriu | hEmOn | iEsu | meT' | ymOn. |
| L10 | Rz16_20 | ὁ | δέ | θεός | ὁ | εἰρήνη | συντρίβω | ὁ | Σατανᾶς | ὑπό | ὁ | πούς | σύ | ἐν | τάχος | ὁ | χάρις | ὁ | κύριος | ἐγώ | Ἰησοῦς | μετά | σύ |
| L11 | Rz16_20 | ho | de | Te-(os) | ho | ei-(rE)-nE | syn-(tri)-bO | ho | sa-ta-(nas) | hy-(po) | ho | pus | sy | en | (ta)-CHos | ho | (CHa)-ris | ho | (ky)-ri-os | e-(gO) | i-E-(sus) | me-(ta) | sy |
| L12 | Rz16_20 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 | Rz16_20 | G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3588 |
G1515 |
G4937 |
G3588 |
G4567 |
G5259 |
G3588 |
G4228 |
G5216 |
G1722 |
G5034 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G3326 |
G5216 |
| L14 | Rz16_20 | ho | dè | theòs | tês | eirḗnēs | syntrípsei | tòn | Satanân | hypò | toùs | pódas | hymôn | en | táchei. | hē | cháris | toû | kyríou | hēmôn | Iēsoû | meth᾿ | hymôn. |
| L15 | Rz16_20 | ho | de | theos | tēs | eirēnēs | syntripsei | ton | Satanan | hypo | tous | podas | hymōn | en | tachei. | hē | charis | tou | kyriou | hēmōn | Iēsou | meth᾿ | hymōn. |
| L16 | Rz16_20 | 12944/19889 | 2112/2792 | 623/1317 | 12945/19889 | 42/92 | 6/7 | 12946/19889 | 19/36 | 128/220 | 12947/19889 | 71/93 | 270/561 | 1472/2758 | 5/8 | 12948/19889 | 53/155 | 12949/19889 | 403/717 | 134/402 | 669/917 | 316/469 | 271/561 |
| L17 | Rz16_20 | Rz16_20_1 | Rz16_20_2 | Rz16_20_3 | Rz16_20_4 | Rz16_20_5 | Rz16_20_6 | Rz16_20_7 | Rz16_20_8 | Rz16_20_9 | Rz16_20_10 | Rz16_20_11 | Rz16_20_12 | Rz16_20_13 | Rz16_20_14 | Rz16_20_15 | Rz16_20_16 | Rz16_20_17 | Rz16_20_18 | Rz16_20_19 | Rz16_20_20 | Rz16_20_21 | Rz16_20_22 |
Rz16_20
