Informacja
Bible Left

Rz1_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz1_26 Rz1_28

Filtruj wiersze:

L01 Rz1_27 Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_27 Podobnie (G3668) też i (G2532) mężczyźni (G730), porzuciwszy (G863) normalne (G5446) współżycie (G5540) z kobietą (G2338), zapałali (G1572) nawzajem żądzą (G3715) ku (G1519) sobie (G240), mężczyźni (G730) z (G1722) mężczyznami (G730) uprawiając (G2716) bezwstyd (G808) i (G2532) na (G1722) samych sobie (G1438) ponosząc zapłatę (G489) należną (G1163) za zboczenie (G4106). (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_27 Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 BT_4)
L04 Rz1_27 Podobnie też i G2532 mężczyźni G730 , porzuciwszy G863 normalne G5446 współżycie G5540 z kobietą G2338 , zapałali G1572 nawzajem G240 żądzą G3715 ku sobie G1519 , mężczyźni G730 z mężczyznami G730 uprawiając G2716 bezwstyd G808 i G2532 na samych sobie G1438 ponosząc zapłatę G618 należną G1163 za zboczenie G4106 . (Rz1_27 BT_4)
L05 Rz1_27 ho-(moi)-Os te kai hoi (ar)-se-nes a-(fent)-es tEn fy-si-(kEn) (CHrE)-sin tEs TE-(lei)-as e-Kse-(kau)-TE-san en tE o-(re)-Ksei au-(tOn) eis al-(lE)-lus, (ar)-se-nes en (ar)-se-sin tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn ka-ter-gaD-(Zo)-me-noi kai tEn an-ti-mi-(sTi)-an hEn (e)-dei tEs (pla)-nEs au-(tOn) en he-au-(tois) a-po-lam-(ba)-nont-es.
L06 Rz1_27 ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
L07 Rz1_27 Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.
L08 Rz1_27 o(moi/Os te kai\ oi( a)/rsenes a)fe/ntes tE\n fusikE\n CHrE=sin tE=s TElei/as e)Xekau/TEsan e)n tE=| o)re/Xei au)tO=n ei)s a)llE/lous, a)/rsenes e)n a)/rsesin tE\n a)sCHEmosu/nEn katergaDZo/menoi kai\ tE\n a)ntimisTi/an E(\n e)/dei tE=s pla/nEs au)tO=n e)n e(autoi=s a)polamba/nontes.
L09 Rz1_27 homoiOs te kai hoi arsenes afentes tEn fysikEn CHrEsin tEs TEleias eXekauTEsan en tE oreXei autOn eis allElus, arsenes en arsesin tEn asCHEmosynEn katergaDZomenoi kai tEn antimisTian hEn edei tEs planEs autOn en heautois apolambanontes.
L10 Rz1_27 ὁμοίως τέ καί ὁ ἄρσην ἀφίημι ὁ φυσικός χρῆσις ὁ θῆλυς ἐκκαίω ἐν ὁ ὄρεξις αὐτός εἰς ἀλλήλων ἄρσην ἐν ἄρσην ὁ ἀσχημοσύνη κατεργάζομαι καί ὁ ἀντιμισθία ὅς δεῖ ὁ πλάνη αὐτός ἐν ἑαυτοῦ ἀπολαμβάνω
L11 Rz1_27 ho-(moi)-Os te kai ho (ars)-En a-(fi)-E-mi ho fy-si-(kos) (CHrE)-sis ho (TE)-lys ek-(kai)-O en ho (o)-re-Ksis au-(tos) eis al-(lE)-lOn (ars)-En en (ars)-En ho a-sCHE-mo-(sy)-nE ka-ter-(gaD)-Zo-mai kai ho an-ti-mi-(sTi)-a hos dei ho (pla)-nE au-(tos) en he-au-(tu) a-po-lam-(ba)-nO
L12 Rz1_27 d--------- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- v--aapnpm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- ra----gsf- a-----gsf- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- p--------- rp----apm- a-----npm- p--------- a-----dpm- ra----asf- n-----asf- v--pmpnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3iai-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- p--------- rp----dpm- v--papnpm-
L13 Rz1_27 G3668 G5037 G2532 G3588 G730 G863 G3588 G5446 G5540 G3588 G2338 G1572 G1722 G3588 G3715 G846 G1519 G240 G730 G1722 G730 G3588 G808 G2716 G2532 G3588 G489 G3739 G1163 G3588 G4106 G846 G1722 G1438 G618
L14 Rz1_27 homoíōs te kaì hoi ársenes aphéntes tḕn physikḕn chrêsin tês thēleías exekaúthēsan en têᵢ oréxei autôn eis allḗlous, ársenes en ársesin tḕn aschēmosýnēn katergadzómenoi kaì tḕn antimisthían hḕn édei tês plánēs autôn en heautoîs apolambánontes.
L15 Rz1_27 homoiōs te kai hoi arsenes aphentes tēn physikēn chrēsin tēs thēleias exekauthēsan en tē orexei autōn eis allēlous, arsenes en arsesin tēn aschēmosynēn katergadzomenoi kai tēn antimisthian hēn edei tēs planēs autōn en heautois apolambanontes.
L16 Rz1_27 19/30 173/215 5699/9020 11916/19889 4/9 131/143 11917/19889 2/3 2/2 11918/19889 4/5 1/1 1323/2758 11919/19889 1/1 4276/5619 1112/1767 44/100 5/9 1324/2758 6/9 11920/19889 1/2 1/22 5700/9020 11921/19889 1/2 768/1367 67/103 11922/19889 2/10 4277/5619 1325/2758 161/317 7/10
L17 Rz1_27 Rz1_27_1 Rz1_27_2 Rz1_27_3 Rz1_27_4 Rz1_27_5 Rz1_27_6 Rz1_27_7 Rz1_27_8 Rz1_27_9 Rz1_27_10 Rz1_27_11 Rz1_27_12 Rz1_27_13 Rz1_27_14 Rz1_27_15 Rz1_27_16 Rz1_27_17 Rz1_27_18 Rz1_27_19 Rz1_27_20 Rz1_27_21 Rz1_27_22 Rz1_27_23 Rz1_27_24 Rz1_27_25 Rz1_27_26 Rz1_27_27 Rz1_27_28 Rz1_27_29 Rz1_27_30 Rz1_27_31 Rz1_27_32 Rz1_27_33 Rz1_27_34 Rz1_27_35

© Cezary Podolski