| L01 |
Rz1_28 |
A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi. (Rz1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_28 |
A ponieważ nie (G3756 ) uznali za (G1381 ) słuszne zachować prawdziwe poznanie (G1922 ) Boga (G2316 ), wydał (G3860 ) ich (G846 ) Bóg (G2316) na pastwę na (G1519 ) nic niezdatnego (G96 ) rozumu (G3563 ), tak (G2531 ) że czynili (G4160 ) to, co (G2520 ) się nie (G3361 ) godzi. (Rz1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_28 |
A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi. (Rz1_28 BT_4) |
| L04 |
Rz1_28 |
A G2532 ponieważ G2531 nie uznali G1381 za słuszne zachować G2192 G1722 G1922 prawdziwe poznanie Boga G2316 , wydał ich G848 Bóg G2316 na pastwę G3860 na nic niezdatnego G96 rozumu G3563 , tak że czynili G4160 to, co się nie godzi G3588 G3361 G2520 . (Rz1_28 BT_4) |
| L05 |
Rz1_28 |
kai |
ka-(TOs) |
uk |
e-do-(ki)-ma-san |
ton |
Te-(on) |
(e)-CHein |
en |
e-pi-(gnO)-sei, |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
ho |
Te-(os) |
eis |
a-(do)-ki-mon |
nun, |
poi-(ein) |
ta |
mE |
ka-(TE)-kont-a, |
| L06 |
Rz1_28 |
καὶ |
καθὼς |
οὐκ |
ἐδοκίμασαν |
τὸν |
θεὸν |
ἔχειν |
ἐν |
ἐπιγνώσει, |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
ἀδόκιμον |
νοῦν, |
ποιεῖν |
τὰ |
μὴ |
καθήκοντα, |
| L07 |
Rz1_28 |
I |
tak jak |
nie |
uznali za słuszne |
— |
Boga |
mieć |
w |
poznaniu, |
wydał |
ich |
— |
Bóg |
na |
niezdatny |
umysł, |
aby czynili |
— |
nie |
to, co należy, |
| L08 |
Rz1_28 |
kai\ |
kaTO\s |
ou)k |
e)doki/masan |
to\n |
Teo\n |
e)/CHein |
e)n |
e)pignO/sei, |
pare/dOken |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
ei)s |
a)do/kimon |
nou=n, |
poiei=n |
ta\ |
mE\ |
kaTE/konta, |
| L09 |
Rz1_28 |
kai |
kaTOs |
uk |
edokimasan |
ton |
Teon |
eCHein |
en |
epignOsei, |
paredOken |
autus |
ho |
Teos |
eis |
adokimon |
nun, |
poiein |
ta |
mE |
kaTEkonta, |
| L10 |
Rz1_28 |
καί |
καθώς |
οὐ |
δοκιμάζω |
ὁ |
θεός |
ἔχω |
ἐν |
ἐπίγνωσις |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ἀδόκιμος |
νοῦς |
ποιέω |
ὁ |
μή |
καθήκω |
| L11 |
Rz1_28 |
kai |
ka-(TOs) |
u |
do-ki-(maD)-ZO |
ho |
Te-(os) |
(e)-CHO |
en |
e-(pi)-gnO-sis |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
eis |
a-(do)-ki-mos |
nus |
poi-(e)-O |
ho |
mE |
ka-(TE)-kO |
| L12 |
Rz1_28 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
ra----apn- |
d--------- |
v--papapn- |
| L13 |
Rz1_28 |
G2532 |
G2531 |
G3756 |
G1381 |
G3588 |
G2316 |
G2192 |
G1722 |
G1922 |
G3860 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G96 |
G3563 |
G4160 |
G3588 |
G3361 |
G2520 |
| L14 |
Rz1_28 |
kaì |
kathṑs |
ouk |
edokímasan |
tòn |
theòn |
échein |
en |
epignṓsei, |
parédōken |
autoùs |
ho |
theòs |
eis |
adókimon |
noûn, |
poieîn |
tà |
mḕ |
kathḗkonta, |
| L15 |
Rz1_28 |
kai |
kathōs |
ouk |
edokimasan |
ton |
theon |
echein |
en |
epignōsei, |
paredōken |
autous |
ho |
theos |
eis |
adokimon |
noun, |
poiein |
ta |
mē |
kathēkonta, |
| L16 |
Rz1_28 |
5701/9020 |
73/182 |
893/1628 |
4/22 |
11923/19889 |
491/1317 |
354/708 |
1326/2758 |
1/20 |
99/119 |
4278/5619 |
11924/19889 |
492/1317 |
1113/1767 |
1/8 |
2/24 |
401/568 |
11925/19889 |
527/1042 |
2/2 |
| L17 |
Rz1_28 |
Rz1_28_1 |
Rz1_28_2 |
Rz1_28_3 |
Rz1_28_4 |
Rz1_28_5 |
Rz1_28_6 |
Rz1_28_7 |
Rz1_28_8 |
Rz1_28_9 |
Rz1_28_10 |
Rz1_28_11 |
Rz1_28_12 |
Rz1_28_13 |
Rz1_28_14 |
Rz1_28_15 |
Rz1_28_16 |
Rz1_28_17 |
Rz1_28_18 |
Rz1_28_19 |
Rz1_28_20 |
|
