| L01 |
Rz1_5 |
przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich narodów ze względu na Jego imię, (Rz1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_5 |
przez (G1223 ) którego (G3739 ) otrzymaliśmy (G2983 ) łaskę (G5485 ) i (G2532 ) apostolstwo (G651 ) ku posłuszeństwu (G5218 ) wiary (G4102 ) wśród (G1722 ) wszystkich (G3956 ) narodów (G1484 ) ze względu (G5228 ) na Jego (G846 ) imię (G3686 ), (Rz1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_5 |
Przez Niego otrzymaliśmy łaskę i urząd apostolski, aby ku chwale Jego imienia pozyskiwać wszystkich pogan dla posłuszeństwa wierze. (Rz1_5 BT_4) |
| L04 |
Rz1_5 |
Przez Niego G3739 otrzymaliśmy G2983 łaskę G5485 i G2532 urząd apostolski G651 , aby ku G1519 chwale Jego G846 imienia G3686 pozyskiwać wszystkich G3956 pogan G1484 dla posłuszeństwa G5218 wierze G4102 . (Rz1_5 BT_4) |
| L05 |
Rz1_5 |
di' |
u |
e-(la)-bo-men |
(CHa)-rin |
kai |
a-po-sto-(lEn) |
eis |
hy-pa-ko-(En) |
(pi)-ste-Os |
en |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin |
hy-(per) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
au-(tu), |
| L06 |
Rz1_5 |
δι᾿ |
οὗ |
ἐλάβομεν |
χάριν |
καὶ |
ἀποστολὴν |
εἰς |
ὑπακοὴν |
πίστεως |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ὀνόματος |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Rz1_5 |
przez |
którego |
otrzymaliśmy |
łaskę |
i |
apostolstwo |
dla |
posłuszeństwa |
wiary |
wśród |
wszystkich |
— |
narodów |
ze względu na |
— |
imię |
Jego, |
| L08 |
Rz1_5 |
di' |
ou(= |
e)la/bomen |
CHa/rin |
kai\ |
a)postolE\n |
ei)s |
u(pakoE\n |
pi/steOs |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
u(pe\r |
tou= |
o)no/matos |
au)tou=, |
| L09 |
Rz1_5 |
di' |
u |
elabomen |
CHarin |
kai |
apostolEn |
eis |
hypakoEn |
pisteOs |
en |
pasin |
tois |
eTnesin |
hyper |
tu |
onomatos |
autu, |
| L10 |
Rz1_5 |
διά |
ὅς |
λαμβάνω |
χάρις |
καί |
ἀποστολή |
εἰς |
ὑπακοή |
πίστις |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὑπέρ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
Rz1_5 |
di-(a) |
hos |
lam-(ba)-nO |
(CHa)-ris |
kai |
a-po-sto-(lE) |
eis |
hy-pa-ko-(E) |
(pi)-stis |
en |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
hy-(per) |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Rz1_5 |
p--------- |
rr----gsm- |
v-1aai-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsmr- |
| L13 |
Rz1_5 |
G1223 |
G3739 |
G2983 |
G5485 |
G2532 |
G651 |
G1519 |
G5218 |
G4102 |
G1722 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G5228 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
Rz1_5 |
di᾿ |
hoû |
elábomen |
chárin |
kaì |
apostolḕn |
eis |
hypakoḕn |
písteōs |
en |
pâsin |
toîs |
éthnesin |
hypèr |
toû |
onómatos |
autoû, |
| L15 |
Rz1_5 |
di᾿ |
hou |
elabomen |
charin |
kai |
apostolēn |
eis |
hypakoēn |
pisteōs |
en |
pasin |
tois |
ethnesin |
hyper |
tou |
onomatos |
autou, |
| L16 |
Rz1_5 |
266/667 |
764/1367 |
170/258 |
30/155 |
5678/9020 |
2/4 |
1103/1767 |
1/15 |
40/243 |
1303/2758 |
592/1244 |
11865/19889 |
83/162 |
33/155 |
11866/19889 |
157/230 |
4260/5619 |
| L17 |
Rz1_5 |
Rz1_5_1 |
Rz1_5_2 |
Rz1_5_3 |
Rz1_5_4 |
Rz1_5_5 |
Rz1_5_6 |
Rz1_5_7 |
Rz1_5_8 |
Rz1_5_9 |
Rz1_5_10 |
Rz1_5_11 |
Rz1_5_12 |
Rz1_5_13 |
Rz1_5_14 |
Rz1_5_15 |
Rz1_5_16 |
Rz1_5_17 |
|
