| L01 |
Rz1_7 |
wszystkim będącym w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (Rz1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_7 |
wszystkim (G3956 ) będącym (G5607 ) w (G1722 ) Rzymie (G4516 ), umiłowanym (G27 ) Boga (G2316 ), powołanym (G2822 ) świętym (G40 ): Łaska (G5485 ) wam (G5213 ) i (G2532 ) pokój (G1515 ) od (G575 ) Boga (G2316), naszego (G2257 ) Ojca (G3962 ), i (G2532) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (Rz1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_7 |
Do wszystkich przez Boga umiłowanych, powołanych świętych, którzy mieszkają w Rzymie: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa! (Rz1_7 BT_4) |
| L04 |
Rz1_7 |
Do wszystkich G3956 przez Boga G2316 umiłowanych G27 , powołanych G2822 świętych G40 , którzy są G5607 w Rzymie G4516 : Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz1_7 BT_4) |
| L05 |
Rz1_7 |
(pa)-sin |
tois |
(u)-sin |
en |
(rO)-mE |
a-ga-pE-(tois) |
Teu, |
klE-(tois) |
ha-(gi)-ois: |
(CHa)-ris |
hy-(min) |
kai |
ei-(rE)-nE |
a-(po) |
Teu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
kai |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
Rz1_7 |
πᾶσιν |
τοῖς |
οὖσιν |
ἐν |
Ῥώμῃ |
ἀγαπητοῖς |
θεοῦ, |
κλητοῖς |
ἁγίοις· |
χάρις |
ὑμῖν |
καὶ |
εἰρήνη |
ἀπὸ |
θεοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
καὶ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
Rz1_7 |
wszystkim |
— |
będącym |
w |
Rzymie, |
umiłowanym |
Boga, |
powołanym |
świętym: |
Łaska |
wam |
i |
pokój |
od |
Boga, |
Ojca |
naszego, |
i |
Pana |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
Rz1_7 |
pa=sin |
toi=s |
ou)=sin |
e)n |
*(rO/mE| |
a)gapEtoi=s |
Teou=, |
klEtoi=s |
a(gi/ois: |
CHa/ris |
u(mi=n |
kai\ |
ei)rE/nE |
a)po\ |
Teou= |
patro\s |
E(mO=n |
kai\ |
kuri/ou |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
Rz1_7 |
pasin |
tois |
usin |
en |
rOmE |
agapEtois |
Teu, |
klEtois |
hagiois: |
CHaris |
hymin |
kai |
eirEnE |
apo |
Teu |
patros |
hEmOn |
kai |
kyriu |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
Rz1_7 |
πᾶς |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
Ῥώμη |
ἀγαπητός |
θεός |
κλητός |
ἅγιος |
χάρις |
σύ |
καί |
εἰρήνη |
ἀπό |
θεός |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
Rz1_7 |
pas |
ho |
ei-(mi) |
en |
(rO)-mE |
a-ga-pE-(tos) |
Te-(os) |
klE-(tos) |
(ha)-gi-os |
(CHa)-ris |
sy |
kai |
ei-(rE)-nE |
a-(po) |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
Rz1_7 |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dpm- |
n-----gsm- |
a-----dpm- |
a-----dpm- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsmp- |
| L13 |
Rz1_7 |
G3956 |
G3588 |
G5607 |
G1722 |
G4516 |
G27 |
G2316 |
G2822 |
G40 |
G5485 |
G5213 |
G2532 |
G1515 |
G575 |
G2316 |
G3962 |
G2257 |
G2532 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
Rz1_7 |
pâsin |
toîs |
oûsin |
en |
Rhṓmēᵢ |
agapētoîs |
theoû, |
klētoîs |
hagíois· |
cháris |
hymîn |
kaì |
eirḗnē |
apò |
theoû |
patròs |
hēmôn |
kaì |
kyríou |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
Rz1_7 |
pasin |
tois |
ousin |
en |
Rhōmē |
agapētois |
theou, |
klētois |
hagiois· |
charis |
hymin |
kai |
eirēnē |
apo |
theou |
patros |
hēmōn |
kai |
kyriou |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
Rz1_7 |
593/1244 |
11867/19889 |
82/154 |
1305/2758 |
6/8 |
10/61 |
475/1317 |
4/10 |
96/219 |
31/155 |
377/608 |
5680/9020 |
33/92 |
445/646 |
476/1317 |
309/414 |
96/402 |
5681/9020 |
363/717 |
639/917 |
83/529 |
| L17 |
Rz1_7 |
Rz1_7_1 |
Rz1_7_2 |
Rz1_7_3 |
Rz1_7_4 |
Rz1_7_5 |
Rz1_7_6 |
Rz1_7_7 |
Rz1_7_8 |
Rz1_7_9 |
Rz1_7_10 |
Rz1_7_11 |
Rz1_7_12 |
Rz1_7_13 |
Rz1_7_14 |
Rz1_7_15 |
Rz1_7_16 |
Rz1_7_17 |
Rz1_7_18 |
Rz1_7_19 |
Rz1_7_20 |
Rz1_7_21 |
|
