| L01 |
Rz2_10 |
Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze — najpierw Żyda, a potem Greka. (Rz2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_10 |
Chwała (G1391 ) zaś (G1161 ), cześć (G5092 ) i (G2532 ) pokój (G1515 ) spotka każdego (G3956 ), kto czyni (G2038 ) dobrze (G18 ) — najpierw (G4412 ) Żyda (G2453 ), a potem Greka (G1672 ). (Rz2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_10 |
Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze - najpierw Żyda, a potem Greka. (Rz2_10 BT_4) |
| L04 |
Rz2_10 |
Chwała G1391 zaś, cześć G5092 i G2532 pokój G1515 spotka każdego G3956 , kto czyni G2038 dobrze G18 – najpierw G4412 Żyda G2453 , a potem G5037 Greka G1672 . (Rz2_10 BT_4) |
| L05 |
Rz2_10 |
(do)-Ksa |
de |
kai |
ti-(mE) |
kai |
ei-(rE)-nE |
pant-(i) |
tO |
er-gaD-Zo-(me)-nO |
to |
a-ga-(Ton), |
i-u-(dai)-O |
te |
(prO)-ton |
kai |
(hel)-lE-ni: |
| L06 |
Rz2_10 |
δόξα |
δὲ |
καὶ |
τιμὴ |
καὶ |
εἰρήνη |
παντὶ |
τῷ |
ἐργαζομένῳ |
τὸ |
ἀγαθόν, |
Ἰουδαίῳ |
τε |
πρῶτον |
καὶ |
Ἕλληνι· |
| L07 |
Rz2_10 |
Chwała |
zaś |
i |
cześć, |
i |
pokój |
każdemu, |
kto |
czyni |
— |
dobro, |
Żydowi |
wprawdzie |
najpierw |
i |
Grekowi. |
| L08 |
Rz2_10 |
do/Xa |
de\ |
kai\ |
timE\ |
kai\ |
ei)rE/nE |
panti\ |
tO=| |
e)rgaDZome/nO| |
to\ |
a)gaTo/n, |
*)ioudai/O| |
te |
prO=ton |
kai\ |
*(/ellEni: |
| L09 |
Rz2_10 |
doXa |
de |
kai |
timE |
kai |
eirEnE |
panti |
tO |
ergaDZomenO |
to |
agaTon, |
iudaiO |
te |
prOton |
kai |
hellEni: |
| L10 |
Rz2_10 |
δόξα |
δέ |
καί |
τιμή |
καί |
εἰρήνη |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀγαθός |
Ἰουδαῖος |
τέ |
πρῶτος |
καί |
Ἕλλην |
| L11 |
Rz2_10 |
(do)-Ksa |
de |
kai |
ti-(mE) |
kai |
ei-(rE)-nE |
pas |
ho |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
a-ga-(Tos) |
i-u-(dai)-os |
te |
(prO)-tos |
kai |
(hel)-lEn |
| L12 |
Rz2_10 |
n-----nsf- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
a-----dsm- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz2_10 |
G1391 |
G1161 |
G2532 |
G5092 |
G2532 |
G1515 |
G3956 |
G3588 |
G2038 |
G3588 |
G18 |
G2453 |
G5037 |
G4412 |
G2532 |
G1672 |
| L14 |
Rz2_10 |
dóxa |
dè |
kaì |
timḕ |
kaì |
eirḗnē |
pantì |
tôᵢ |
ergadzoménōᵢ |
tò |
agathón, |
Ioudaíōᵢ |
te |
prôton |
kaì |
Héllēni· |
| L15 |
Rz2_10 |
doxa |
de |
kai |
timē |
kai |
eirēnē |
panti |
tō |
ergadzomenō |
to |
agathon, |
Ioudaiō |
te |
prōton |
kai |
Hellēni· |
| L16 |
Rz2_10 |
49/166 |
1975/2792 |
5714/9020 |
11/41 |
5715/9020 |
34/92 |
600/1244 |
11959/19889 |
18/41 |
11960/19889 |
44/102 |
169/194 |
175/215 |
41/59 |
5716/9020 |
16/25 |
| L17 |
Rz2_10 |
Rz2_10_1 |
Rz2_10_2 |
Rz2_10_3 |
Rz2_10_4 |
Rz2_10_5 |
Rz2_10_6 |
Rz2_10_7 |
Rz2_10_8 |
Rz2_10_9 |
Rz2_10_10 |
Rz2_10_11 |
Rz2_10_12 |
Rz2_10_13 |
Rz2_10_14 |
Rz2_10_15 |
Rz2_10_16 |
|
