| L01 |
Rz2_9 |
Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka. (Rz2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_9 |
Ucisk (G2347 ) i (G2532 ) utrapienie (G4730 ) spadnie (G5037 ) na (G1909 ) każdego (G3956 ) człowieka (G444 ), który dopuszcza się (G2716 ) zła (G2556 ), najpierw (G4412 ) na Żyda (G2453 ), a potem na Greka (G1672 ). (Rz2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_9 |
Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka. (Rz2_9 BT_4) |
| L04 |
Rz2_9 |
Ucisk G2347 i G2532 utrapienie G4730 spadnie na każdego G3956 człowieka G5590 G444 , który dopuszcza się G2716 zła G2556 , najpierw G4412 na Żyda G2453 , a potem G5037 na Greka G1672 . (Rz2_9 BT_4) |
| L05 |
Rz2_9 |
(Tli)-PSis |
kai |
ste-no-CHO-(ri)-a |
e-(pi) |
(pa)-san |
PSy-(CHEn) |
an-(TrO)-pu |
tu |
ka-ter-gaD-Zo-(me)-nu |
to |
ka-(kon), |
i-u-(dai)-u |
te |
(prO)-ton |
kai |
(hel)-lE-nos: |
| L06 |
Rz2_9 |
θλῖψις |
καὶ |
στενοχωρία |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
ψυχὴν |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
κατεργαζομένου |
τὸ |
κακόν, |
Ἰουδαίου |
τε |
πρῶτον |
καὶ |
Ἕλληνος· |
| L07 |
Rz2_9 |
Ucisk |
i |
utrapienie |
na |
każdą |
duszę |
człowieka, |
który |
dopuszcza się |
— |
zła, |
Żyda |
wprawdzie |
najpierw |
i |
Greka. |
| L08 |
Rz2_9 |
Tli=PSis |
kai\ |
stenoCHOri/a |
e)pi\ |
pa=san |
PSuCHE\n |
a)nTrO/pou |
tou= |
katergaDZome/nou |
to\ |
kako/n, |
*)ioudai/ou |
te |
prO=ton |
kai\ |
*(/ellEnos: |
| L09 |
Rz2_9 |
TliPSis |
kai |
stenoCHOria |
epi |
pasan |
PSyCHEn |
anTrOpu |
tu |
katergaDZomenu |
to |
kakon, |
iudaiu |
te |
prOton |
kai |
hellEnos: |
| L10 |
Rz2_9 |
θλῖψις |
καί |
στενοχωρία |
ἐπί |
πᾶς |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κατεργάζομαι |
ὁ |
κακός |
Ἰουδαῖος |
τέ |
πρῶτος |
καί |
Ἕλλην |
| L11 |
Rz2_9 |
(Tli)-PSis |
kai |
ste-no-CHO-(ri)-a |
e-(pi) |
pas |
PSy-(CHE) |
(an)-TrO-pos |
ho |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
ho |
ka-(kos) |
i-u-(dai)-os |
te |
(prO)-tos |
kai |
(hel)-lEn |
| L12 |
Rz2_9 |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--pmpgsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
a-----gsm- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz2_9 |
G2347 |
G2532 |
G4730 |
G1909 |
G3956 |
G5590 |
G444 |
G3588 |
G2716 |
G3588 |
G2556 |
G2453 |
G5037 |
G4412 |
G2532 |
G1672 |
| L14 |
Rz2_9 |
thlîpsis |
kaì |
stenochōría |
epì |
pâsan |
psychḕn |
anthrṓpou |
toû |
katergadzoménou |
tò |
kakón, |
Ioudaíou |
te |
prôton |
kaì |
Héllēnos· |
| L15 |
Rz2_9 |
thlipsis |
kai |
stenochōria |
epi |
pasan |
psychēn |
anthrōpou |
tou |
katergadzomenou |
to |
kakon, |
Ioudaiou |
te |
prōton |
kai |
Hellēnos· |
| L16 |
Rz2_9 |
15/45 |
5712/9020 |
1/4 |
564/890 |
599/1244 |
64/103 |
376/550 |
11957/19889 |
2/22 |
11958/19889 |
15/50 |
168/194 |
174/215 |
40/59 |
5713/9020 |
15/25 |
| L17 |
Rz2_9 |
Rz2_9_1 |
Rz2_9_2 |
Rz2_9_3 |
Rz2_9_4 |
Rz2_9_5 |
Rz2_9_6 |
Rz2_9_7 |
Rz2_9_8 |
Rz2_9_9 |
Rz2_9_10 |
Rz2_9_11 |
Rz2_9_12 |
Rz2_9_13 |
Rz2_9_14 |
Rz2_9_15 |
Rz2_9_16 |
|
