| L01 |
Rz2_13 |
Nie słuchacze bowiem Prawa są sprawiedliwi przed Bogiem, lecz wykonawcy Prawa zostaną usprawiedliwieni. (Rz2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_13 |
Nie (G3756 ) słuchacze (G202 ) bowiem (G1063 ) Prawa (G3551 ) są sprawiedliwi (G1342 ) przed (G3844 ) Bogiem (G2316 ), lecz (G235 ) wykonawcy (G4163 ) Prawa (G3551) zostaną usprawiedliwieni (G1344 ). (Rz2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_13 |
Nie ci bowiem, którzy przysłuchują się czytaniu Prawa, są sprawiedliwi wobec Boga, ale ci, którzy Prawo wypełniają, będą usprawiedliwieni. (Rz2_13 BT_4) |
| L04 |
Rz2_13 |
Nie ci bowiem G1063 , którzy przysłuchują się G202 czytaniu Prawa G3551 , są sprawiedliwi G1342 wobec Boga G2316 , ale G235 ci, którzy Prawo G3551 wypełniają G4163 , będą usprawiedliwieni G1344 . (Rz2_13 BT_4) |
| L05 |
Rz2_13 |
u |
gar |
hoi |
a-kro-a-(tai) |
(no)-mu |
(di)-kai-oi |
pa-(ra) |
[tO] |
Te-(O), |
all' |
oi |
poi-E-(tai) |
(no)-mu |
di-kai-O-(TE)-son-tai. |
| L06 |
Rz2_13 |
οὐ |
γὰρ |
οἱ |
ἀκροαταὶ |
νόμου |
δίκαιοι |
παρὰ |
[τῷ] |
θεῷ, |
ἀλλ᾿ |
οἱ |
ποιηταὶ |
νόμου |
δικαιωθήσονται. |
| L07 |
Rz2_13 |
Nie |
bowiem |
— |
słuchacze |
Prawa |
[są] sprawiedliwi |
przed |
— |
Bogiem, |
lecz |
— |
wykonawcy |
Prawa |
zostaną usprawiedliwieni. |
| L08 |
Rz2_13 |
ou) |
ga\r |
oi( |
a)kroatai\ |
no/mou |
di/kaioi |
para\ |
[tO=|] |
TeO=|, |
a)ll' |
oi( |
poiEtai\ |
no/mou |
dikaiOTE/sontai. |
| L09 |
Rz2_13 |
u |
gar |
hoi |
akroatai |
nomu |
dikaioi |
para |
[tO] |
TeO, |
all' |
oi |
poiEtai |
nomu |
dikaiOTEsontai. |
| L10 |
Rz2_13 |
οὐ |
γάρ |
ὁ |
ἀκροατής |
νόμος |
δίκαιος |
παρά |
ὁ |
θεός |
ἀλλά |
ὁ |
ποιητής |
νόμος |
δικαιόω |
| L11 |
Rz2_13 |
u |
gar |
ho |
a-kro-a-(tEs) |
(no)-mos |
(di)-kai-os |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
ho |
poi-E-(tEs) |
(no)-mos |
di-kai-(o)-O |
| L12 |
Rz2_13 |
d--------- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
Rz2_13 |
G3756 |
G1063 |
G3588 |
G202 |
G3551 |
G1342 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G235 |
G3588 |
G4163 |
G3551 |
G1344 |
| L14 |
Rz2_13 |
ou |
gàr |
hoi |
akroataì |
nómou |
díkaioi |
parà |
[tôᵢ] |
theôᵢ, |
all᾿ |
hoi |
poiētaì |
nómou |
dikaiōthḗsontai. |
| L15 |
Rz2_13 |
ou |
gar |
hoi |
akroatai |
nomou |
dikaioi |
para |
[tō] |
theō, |
all᾿ |
hoi |
poiētai |
nomou |
dikaiōthēsontai. |
| L16 |
Rz2_13 |
896/1628 |
446/1042 |
11962/19889 |
1/4 |
52/194 |
41/79 |
132/194 |
11963/19889 |
499/1317 |
252/638 |
11964/19889 |
2/6 |
53/194 |
10/39 |
| L17 |
Rz2_13 |
Rz2_13_1 |
Rz2_13_2 |
Rz2_13_3 |
Rz2_13_4 |
Rz2_13_5 |
Rz2_13_6 |
Rz2_13_7 |
Rz2_13_8 |
Rz2_13_9 |
Rz2_13_10 |
Rz2_13_11 |
Rz2_13_12 |
Rz2_13_13 |
Rz2_13_14 |
|
