| L01 |
Rz2_14 |
Bo gdy poganie, którzy Prawa nie mają, idąc za naturą, czynią to, co Prawo nakazuje, chociaż Prawa nie mają, sami dla siebie są Prawem. (Rz2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_14 |
Bo gdy (G3752 ) poganie, którzy Prawa (G3551 ) nie (G3361 ) mają (G2192 ), idąc za naturą (G5449 ), czynią (G4160 ) to, co Prawo (G3551) nakazuje, chociaż Prawa (G3551) nie (G3361) mają (G2192), sami dla siebie (G1438 ) są (G1526 ) Prawem (G3551). (Rz2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_14 |
Bo gdy poganie, którzy Prawa nie mają, idąc za naturą, czynią to, co Prawo nakazuje, chociaż Prawa nie mają, sami dla siebie są Prawem. (Rz2_14 BT_4) |
| L04 |
Rz2_14 |
Bo gdy poganie G1484 , którzy Prawa G3551 nie mają G2192 , idąc za naturą G5449 , czynią G4160 to, co Prawo G3551 nakazuje, chociaż Prawa G3551 nie mają G2192 , sami dla siebie G1438 są Prawem G3551 . (Rz2_14 BT_4) |
| L05 |
Rz2_14 |
(ho)-tan |
gar |
(e)-TnE |
ta |
mE |
(no)-mon |
(e)-CHont-a |
(fy)-sei |
ta |
tu |
(no)-mu |
poi-(O)-sin, |
(hu)-toi |
(no)-mon |
mE |
(e)-CHont-es |
he-au-(tois) |
(ei)-sin |
(no)-mos: |
| L06 |
Rz2_14 |
ὅταν |
γὰρ |
ἔθνη |
τὰ |
μὴ |
νόμον |
ἔχοντα |
φύσει |
τὰ |
τοῦ |
νόμου |
ποιῶσιν, |
οὗτοι |
νόμον |
μὴ |
ἔχοντες |
ἑαυτοῖς |
εἰσιν |
νόμος· |
| L07 |
Rz2_14 |
Gdy |
bowiem |
narody, |
które |
nie |
Prawa |
mają, |
z natury |
— |
[to, co należy do] |
Prawa |
czynią, |
ci, |
Prawa |
nie |
mając, |
sami dla siebie |
są |
Prawem. |
| L08 |
Rz2_14 |
o(/tan |
ga\r |
e)/TnE |
ta\ |
mE\ |
no/mon |
e)/CHonta |
fu/sei |
ta\ |
tou= |
no/mou |
poiO=sin, |
ou(=toi |
no/mon |
mE\ |
e)/CHontes |
e(autoi=s |
ei)sin |
no/mos: |
| L09 |
Rz2_14 |
hotan |
gar |
eTnE |
ta |
mE |
nomon |
eCHonta |
fysei |
ta |
tu |
nomu |
poiOsin, |
hutoi |
nomon |
mE |
eCHontes |
heautois |
eisin |
nomos: |
| L10 |
Rz2_14 |
ὅταν |
γάρ |
ἔθνος |
ὁ |
μή |
νόμος |
ἔχω |
φύσις |
ὁ |
ὁ |
νόμος |
ποιέω |
οὗτος |
νόμος |
μή |
ἔχω |
ἑαυτοῦ |
εἰμί |
νόμος |
| L11 |
Rz2_14 |
(ho)-tan |
gar |
(e)-Tnos |
ho |
mE |
(no)-mos |
(e)-CHO |
(fy)-sis |
ho |
ho |
(no)-mos |
poi-(e)-O |
(hu)-tos |
(no)-mos |
mE |
(e)-CHO |
he-au-(tu) |
ei-(mi) |
(no)-mos |
| L12 |
Rz2_14 |
c--------- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----npn- |
d--------- |
n-----asm- |
v--papnpn- |
n-----dsf- |
ra----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pas-p-- |
rd----npm- |
n-----asm- |
d--------- |
v--papnpm- |
rp----dpm- |
v-3pai-p-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz2_14 |
G3752 |
G1063 |
G1484 |
G3588 |
G3361 |
G3551 |
G2192 |
G5449 |
G3588 |
G3588 |
G3551 |
G4160 |
G3778 |
G3551 |
G3361 |
G2192 |
G1438 |
G1526 |
G3551 |
| L14 |
Rz2_14 |
hótan |
gàr |
éthnē |
tà |
mḕ |
nómon |
échonta |
phýsei |
tà |
toû |
nómou |
poiôsin, |
hoûtoi |
nómon |
mḕ |
échontes |
heautoîs |
eisin |
nómos· |
| L15 |
Rz2_14 |
hotan |
gar |
ethnē |
ta |
mē |
nomon |
echonta |
physei |
ta |
tou |
nomou |
poiōsin, |
houtoi |
nomon |
mē |
echontes |
heautois |
eisin |
nomos· |
| L16 |
Rz2_14 |
89/123 |
447/1042 |
85/162 |
11965/19889 |
528/1042 |
54/194 |
355/708 |
2/14 |
11966/19889 |
11967/19889 |
55/194 |
404/568 |
346/461 |
56/194 |
529/1042 |
356/708 |
162/317 |
80/157 |
57/194 |
| L17 |
Rz2_14 |
Rz2_14_1 |
Rz2_14_2 |
Rz2_14_3 |
Rz2_14_4 |
Rz2_14_5 |
Rz2_14_6 |
Rz2_14_7 |
Rz2_14_8 |
Rz2_14_9 |
Rz2_14_10 |
Rz2_14_11 |
Rz2_14_12 |
Rz2_14_13 |
Rz2_14_14 |
Rz2_14_15 |
Rz2_14_16 |
Rz2_14_17 |
Rz2_14_18 |
Rz2_14_19 |
|
