| L01 |
Rz2_20 |
wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_20 |
wychowawcą (G3810 ) nieumiejętnych (G878 ), nauczycielem (G1320 ) prostaczków, mającym (G2192 ) w (G1722 ) Prawie (G3551 ) wyraz wszelkiej wiedzy i (G2532 ) prawdy (G225 )... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_20 |
wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 BT_4) |
| L04 |
Rz2_20 |
wychowawcą G3810 nieumiejętnych G878 , nauczycielem G1320 prostaczków G3516 , mającym G2192 w Prawie G3551 wyraz G3446 wszelkiej wiedzy G1108 i G2532 prawdy G225 . (Rz2_20 BT_4) |
| L05 |
Rz2_20 |
pai-deu-(tEn) |
a-(fro)-nOn, |
di-(da)-ska-lon |
nE-(pi)-On, |
(e)-CHont-a |
tEn |
(mor)-fO-sin |
tEs |
(gnO)-se-Os |
kai |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
en |
tO |
(no)-mO |
| L06 |
Rz2_20 |
παιδευτὴν |
ἀφρόνων, |
διδάσκαλον |
νηπίων, |
ἔχοντα |
τὴν |
μόρφωσιν |
τῆς |
γνώσεως |
καὶ |
τῆς |
ἀληθείας |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
| L07 |
Rz2_20 |
wychowawcą |
nierozumnych, |
nauczycielem |
niedojrzałych, |
mającym |
— |
kształt |
— |
poznania |
i |
— |
prawdy |
w |
— |
Prawie, |
| L08 |
Rz2_20 |
paideutE\n |
a)fro/nOn, |
dida/skalon |
nEpi/On, |
e)/CHonta |
tE\n |
mo/rfOsin |
tE=s |
gnO/seOs |
kai\ |
tE=s |
a)lETei/as |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
| L09 |
Rz2_20 |
paideutEn |
afronOn, |
didaskalon |
nEpiOn, |
eCHonta |
tEn |
morfOsin |
tEs |
gnOseOs |
kai |
tEs |
alETeias |
en |
tO |
nomO |
| L10 |
Rz2_20 |
παιδευτής |
ἄφρων |
διδάσκαλος |
νήπιος |
ἔχω |
ὁ |
μόρφωσις |
ὁ |
γνῶσις |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
| L11 |
Rz2_20 |
pai-deu-(tEs) |
(a)-frOn |
di-(da)-ska-los |
(nE)-pi-os |
(e)-CHO |
ho |
(mor)-fO-sis |
ho |
(gnO)-sis |
kai |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
en |
ho |
(no)-mos |
| L12 |
Rz2_20 |
n-----asm- |
a-----gpm- |
n-----asm- |
a-----gpm- |
v--papasm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz2_20 |
G3810 |
G878 |
G1320 |
G3516 |
G2192 |
G3588 |
G3446 |
G3588 |
G1108 |
G2532 |
G3588 |
G225 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
| L14 |
Rz2_20 |
paideutḕn |
aphrónōn, |
didáskalon |
nēpíōn, |
échonta |
tḕn |
mórphōsin |
tês |
gnṓseōs |
kaì |
tês |
alētheías |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
| L15 |
Rz2_20 |
paideutēn |
aphronōn, |
didaskalon |
nēpiōn, |
echonta |
tēn |
morphōsin |
tēs |
gnōseōs |
kai |
tēs |
alētheias |
en |
tō |
nomō |
| L16 |
Rz2_20 |
1/2 |
3/11 |
51/59 |
4/15 |
357/708 |
11981/19889 |
1/2 |
11982/19889 |
3/29 |
5725/9020 |
11983/19889 |
40/109 |
1334/2758 |
11984/19889 |
61/194 |
| L17 |
Rz2_20 |
Rz2_20_1 |
Rz2_20_2 |
Rz2_20_3 |
Rz2_20_4 |
Rz2_20_5 |
Rz2_20_6 |
Rz2_20_7 |
Rz2_20_8 |
Rz2_20_9 |
Rz2_20_10 |
Rz2_20_11 |
Rz2_20_12 |
Rz2_20_13 |
Rz2_20_14 |
Rz2_20_15 |
|
