| L01 |
Rz2_23 |
Ty, który chlubisz się Prawem, przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga. (Rz2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_23 |
Ty (G3739 ), który chlubisz się (G2744 ) Prawem (G3551 ), przez (G1223 ) przekraczanie (G3847 ) Prawa (G3551) znieważasz (G818 ) Boga (G2316 ). (Rz2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_23 |
Ty, który chlubisz się Prawem, przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga. (Rz2_23 BT_4) |
| L04 |
Rz2_23 |
Ty, który G3739 chlubisz się G2744 Prawem G3551 – przez G1223 przekraczanie G3847 Prawa G3551 znieważasz G818 Boga G2316 ? (Rz2_23 BT_4) |
| L05 |
Rz2_23 |
hos |
en |
(no)-mO |
kau-(CHa)-sai, |
di-(a) |
tEs |
pa-ra-(ba)-se-Os |
tu |
(no)-mu |
ton |
Te-(on) |
a-ti-(maD)-Zeis |
| L06 |
Rz2_23 |
ὃς |
ἐν |
νόμῳ |
καυχᾶσαι, |
διὰ |
τῆς |
παραβάσεως |
τοῦ |
νόμου |
τὸν |
θεὸν |
ἀτιμάζεις |
| L07 |
Rz2_23 |
Ty, który |
w |
Prawie |
chlubisz się, |
przez |
— |
przekroczenie |
— |
Prawa |
— |
Boga |
znieważasz? |
| L08 |
Rz2_23 |
o(\s |
e)n |
no/mO| |
kauCHa=sai, |
dia\ |
tE=s |
paraba/seOs |
tou= |
no/mou |
to\n |
Teo\n |
a)tima/DZeis |
| L09 |
Rz2_23 |
hos |
en |
nomO |
kauCHasai, |
dia |
tEs |
parabaseOs |
tu |
nomu |
ton |
Teon |
atimaDZeis |
| L10 |
Rz2_23 |
ὅς |
ἐν |
νόμος |
καυχάομαι |
διά |
ὁ |
παράβασις |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
θεός |
ἀτιμάζω |
| L11 |
Rz2_23 |
hos |
en |
(no)-mos |
kau-(CHa)-o-mai |
di-(a) |
ho |
pa-(ra)-ba-sis |
ho |
(no)-mos |
ho |
Te-(os) |
a-ti-(maD)-ZO |
| L12 |
Rz2_23 |
rr----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-2pmi-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Rz2_23 |
G3739 |
G1722 |
G3551 |
G2744 |
G1223 |
G3588 |
G3847 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G2316 |
G818 |
| L14 |
Rz2_23 |
hòs |
en |
nómōᵢ |
kauchâsai, |
dià |
tês |
parabáseōs |
toû |
nómou |
tòn |
theòn |
atimádzeis |
| L15 |
Rz2_23 |
hos |
en |
nomō |
kauchasai, |
dia |
tēs |
parabaseōs |
tou |
nomou |
ton |
theon |
atimadzeis |
| L16 |
Rz2_23 |
771/1367 |
1335/2758 |
62/194 |
2/38 |
272/667 |
11990/19889 |
1/7 |
11991/19889 |
63/194 |
11992/19889 |
502/1317 |
6/7 |
| L17 |
Rz2_23 |
Rz2_23_1 |
Rz2_23_2 |
Rz2_23_3 |
Rz2_23_4 |
Rz2_23_5 |
Rz2_23_6 |
Rz2_23_7 |
Rz2_23_8 |
Rz2_23_9 |
Rz2_23_10 |
Rz2_23_11 |
Rz2_23_12 |
|
