| L01 | Rz2_24 | „Imię Boga jest bowiem z waszego powodu bluźnione wśród narodów”, jak jest napisane. (Rz2_24 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Rz2_24 | „Imię (G3686 ) Boga (G2316 ) jest bowiem (G1063 ) z waszego powodu bluźnione (G987 ) wśród (G1722 ) narodów (G1484 )”, jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ). (Rz2_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Rz2_24 | Z waszej to bowiem przyczyny - zgodnie z tym, jest napisane - poganie bluźnią imieniu Boga. (Rz2_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rz2_24 | Z waszej to bowiem G1063 przyczyny – jak G2531 jest napisane G1125 – poganie G1484 bluźnią G987 imieniu G3686 Boga G2316 . (Rz2_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rz2_24 | to | gar | (o)-no-ma | tu | Teu | di' | y-(mas) | bla-sfE-(mei)-tai | en | tois | (e)-Tne-sin, | ka-(TOs) | (ge)-gra-ptai. |
| L06 | Rz2_24 | τὸ | γὰρ | ὄνομα | τοῦ | θεοῦ | δι᾿ | ὑμᾶς | βλασφημεῖται | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν, | καθὼς | γέγραπται. |
| L07 | Rz2_24 | — | Bowiem | imię | — | Boga | przez | was | jest bluźnione | wśród | — | narodów, | jak | zostało napisane. |
| L08 | Rz2_24 | to\ | ga\r | o)/noma | tou= | Teou= | di' | u(ma=s | blasfEmei=tai | e)n | toi=s | e)/Tnesin, | kaTO\s | ge/graptai. |
| L09 | Rz2_24 | to | gar | onoma | tu | Teu | di' | ymas | blasfEmeitai | en | tois | eTnesin, | kaTOs | gegraptai. |
| L10 | Rz2_24 | ὁ | γάρ | ὄνομα | ὁ | θεός | διά | σύ | βλασφημέω | ἐν | ὁ | ἔθνος | καθώς | γράφω |
| L11 | Rz2_24 | ho | gar | (o)-no-ma | ho | Te-(os) | di-(a) | sy | bla-sfE-(me)-O | en | ho | (e)-Tnos | ka-(TOs) | (gra)-fO |
| L12 | Rz2_24 | ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
| L13 | Rz2_24 | G3588 |
G1063 |
G3686 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G5209 |
G987 |
G1722 |
G3588 |
G1484 |
G2531 |
G1125 |
| L14 | Rz2_24 | tò | gàr | ónoma | toû | theoû | di᾿ | hymâs | blasphēmeîtai | en | toîs | éthnesin, | kathṑs | gégraptai. |
| L15 | Rz2_24 | to | gar | onoma | tou | theou | di᾿ | hymas | blasphēmeitai | en | tois | ethnesin, | kathōs | gegraptai. |
| L16 | Rz2_24 | 11993/19889 | 448/1042 | 158/230 | 11994/19889 | 503/1317 | 273/667 | 155/435 | 16/35 | 1336/2758 | 11995/19889 | 86/162 | 74/182 | 77/192 |
| L17 | Rz2_24 | Rz2_24_1 | Rz2_24_2 | Rz2_24_3 | Rz2_24_4 | Rz2_24_5 | Rz2_24_6 | Rz2_24_7 | Rz2_24_8 | Rz2_24_9 | Rz2_24_10 | Rz2_24_11 | Rz2_24_12 | Rz2_24_13 |
Rz2_24
