| L01 |
Rz2_27 |
I ten, kto z natury jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, osądzi ciebie, który mimo litery i obrzezania jesteś przestępcą Prawa. (Rz2_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_27 |
I (G2532 ) ten, kto z (G1537 ) natury (G5449 ) jest nieobrzezany (G203 ), a wypełnia (G5055 ) Prawo (G3551 ), osądzi (G2919 ) ciebie (G4571 ), który mimo litery (G1121 ) i (G2532) obrzezania (G4061 ) jesteś przestępcą (G3848 ) Prawa (G3551). (Rz2_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_27 |
I tak ten, który od urodzenia jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, będzie sądził ciebie, który, mimo że masz księgę Prawa i obrzezanie, przestępujesz Prawo. (Rz2_27 BT_4) |
| L04 |
Rz2_27 |
I tak ten, który G3588 od urodzenia G1537 G5449 jest nieobrzezany G203 , a wypełnia G5055 Prawo G3551 , będzie sądził G2919 ciebie G4571 , który – mimo że masz G1223 księgę G1121 Prawa G3551 i G2532 obrzezanie G4061 – przestępujesz G3848 Prawo G3551 . (Rz2_27 BT_4) |
| L05 |
Rz2_27 |
kai |
kri-(nei) |
hE |
ek |
(fy)-se-Os |
a-kro-by-(sti)-a |
ton |
(no)-mon |
te-(lu)-sa |
se |
ton |
di-(a) |
(gram)-ma-tos |
kai |
pe-ri-to-(mEs) |
pa-ra-(ba)-tEn |
(no)-mu. |
| L06 |
Rz2_27 |
καὶ |
κρινεῖ |
ἡ |
ἐκ |
φύσεως |
ἀκροβυστία |
τὸν |
νόμον |
τελοῦσα |
σὲ |
τὸν |
διὰ |
γράμματος |
καὶ |
περιτομῆς |
παραβάτην |
νόμου. |
| L07 |
Rz2_27 |
I |
osądzi |
— |
z |
natury |
nieobrzezanie, |
— |
Prawo |
wypełniające, |
ciebie, |
który |
przez |
literę |
i |
obrzezanie |
[jesteś] przestępcą |
Prawa. |
| L08 |
Rz2_27 |
kai\ |
krinei= |
E( |
e)k |
fu/seOs |
a)krobusti/a |
to\n |
no/mon |
telou=sa |
se\ |
to\n |
dia\ |
gra/mmatos |
kai\ |
peritomE=s |
paraba/tEn |
no/mou. |
| L09 |
Rz2_27 |
kai |
krinei |
hE |
ek |
fyseOs |
akrobystia |
ton |
nomon |
telusa |
se |
ton |
dia |
grammatos |
kai |
peritomEs |
parabatEn |
nomu. |
| L10 |
Rz2_27 |
καί |
κρίνω |
ὁ |
ἐκ |
φύσις |
ἀκροβυστία |
ὁ |
νόμος |
τελέω |
σύ |
ὁ |
διά |
γράμμα |
καί |
περιτομή |
παραβάτης |
νόμος |
| L11 |
Rz2_27 |
kai |
(kri)-nO |
ho |
ek |
(fy)-sis |
a-kro-by-(sti)-a |
ho |
(no)-mos |
te-(le)-O |
sy |
ho |
di-(a) |
(gram)-ma |
kai |
pe-ri-to-(mE) |
pa-ra-(ba)-tEs |
(no)-mos |
| L12 |
Rz2_27 |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnsf- |
rp----as-- |
ra----asm- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz2_27 |
G2532 |
G2919 |
G3588 |
G1537 |
G5449 |
G203 |
G3588 |
G3551 |
G5055 |
G4571 |
G3588 |
G1223 |
G1121 |
G2532 |
G4061 |
G3848 |
G3551 |
| L14 |
Rz2_27 |
kaì |
krineî |
hē |
ek |
phýseōs |
akrobystía |
tòn |
nómon |
teloûsa |
sè |
tòn |
dià |
grámmatos |
kaì |
peritomês |
parabátēn |
nómou. |
| L15 |
Rz2_27 |
kai |
krinei |
hē |
ek |
physeōs |
akrobystia |
ton |
nomon |
telousa |
se |
ton |
dia |
grammatos |
kai |
peritomēs |
parabatēn |
nomou. |
| L16 |
Rz2_27 |
5726/9020 |
59/114 |
12001/19889 |
493/915 |
3/14 |
5/20 |
12002/19889 |
67/194 |
15/28 |
157/200 |
12003/19889 |
274/667 |
7/14 |
5727/9020 |
9/36 |
2/5 |
68/194 |
| L17 |
Rz2_27 |
Rz2_27_1 |
Rz2_27_2 |
Rz2_27_3 |
Rz2_27_4 |
Rz2_27_5 |
Rz2_27_6 |
Rz2_27_7 |
Rz2_27_8 |
Rz2_27_9 |
Rz2_27_10 |
Rz2_27_11 |
Rz2_27_12 |
Rz2_27_13 |
Rz2_27_14 |
Rz2_27_15 |
Rz2_27_16 |
Rz2_27_17 |
|
