| L01 |
Rz2_29 |
ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_29 |
ale (G235 ) prawdziwym Żydem (G2453 ) jest ten, kto jest nim wewnątrz (G1722 ) (G2927 ), a (G2532 ) prawdziwym obrzezaniem (G4061 ) jest obrzezanie serca (G2588 ), duchowe (G1722) (G4151 ), a nie (G3756 ) według litery (G1121 ). I taki (G3739 ) to otrzymuje pochwałę (G1868 ) nie (G3756) od (G1537 ) ludzi (G444 ), ale (G235) od (G1537) Boga (G2316 ). (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_29 |
ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 BT_4) |
| L04 |
Rz2_29 |
Ale G235 prawdziwym Żydem G2453 jest ten, kto G3588 jest nim wewnątrz G1722 G3588 G2927 , a G2532 prawdziwym obrzezaniem G4061 jest obrzezanie serca G2588 , duchowe G4151 , a nie G3756 według litery G1121 . I taki to otrzymuje pochwałę G1868 nie G3756 od ludzi G444 , ale G235 od Boga G2316 . (Rz2_29 BT_4) |
| L05 |
Rz2_29 |
all' |
o |
en |
tO |
kry-(ptO) |
i-u-(dai)-os, |
kai |
pe-ri-to-(mE) |
kar-(di)-as |
en |
(pneu)-ma-ti |
u |
(gram)-ma-ti, |
hu |
ho |
(e)-pai-nos |
uk |
eKs |
an-(TrO)-pOn |
all' |
ek |
tu |
Teu. |
| L06 |
Rz2_29 |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
κρυπτῷ |
Ἰουδαῖος, |
καὶ |
περιτομὴ |
καρδίας |
ἐν |
πνεύματι |
οὐ |
γράμματι, |
οὗ |
ὁ |
ἔπαινος |
οὐκ |
ἐξ |
ἀνθρώπων |
ἀλλ᾿ |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Rz2_29 |
Lecz |
ten, kto |
w |
— |
ukryciu |
[jest] Żydem, |
i |
obrzezanie |
serca |
w |
duchu, |
nie |
literze, |
którego |
— |
pochwała |
nie |
od |
ludzi, |
lecz |
od |
— |
Boga. |
| L08 |
Rz2_29 |
a)ll' |
o( |
e)n |
tO=| |
kruptO=| |
*)ioudai=os, |
kai\ |
peritomE\ |
kardi/as |
e)n |
pneu/mati |
ou) |
gra/mmati, |
ou(= |
o( |
e)/painos |
ou)k |
e)X |
a)nTrO/pOn |
a)ll' |
e)k |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Rz2_29 |
all' |
o |
en |
tO |
kryptO |
iudaios, |
kai |
peritomE |
kardias |
en |
pneumati |
u |
grammati, |
hu |
ho |
epainos |
uk |
eX |
anTrOpOn |
all' |
ek |
tu |
Teu. |
| L10 |
Rz2_29 |
ἀλλά |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κρυπτός |
Ἰουδαῖος |
καί |
περιτομή |
καρδία |
ἐν |
πνεῦμα |
οὐ |
γράμμα |
ὅς |
ὁ |
ἔπαινος |
οὐ |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz2_29 |
al-(la) |
ho |
en |
ho |
kry-(ptos) |
i-u-(dai)-os |
kai |
pe-ri-to-(mE) |
kar-(di)-a |
en |
(pneu)-ma |
u |
(gram)-ma |
hos |
ho |
(e)-pai-nos |
u |
ek |
(an)-TrO-pos |
al-(la) |
ek |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz2_29 |
c--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsn- |
d--------- |
n-----dsn- |
rr----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz2_29 |
G235 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2927 |
G2453 |
G2532 |
G4061 |
G2588 |
G1722 |
G4151 |
G3756 |
G1121 |
G3739 |
G3588 |
G1868 |
G3756 |
G1537 |
G444 |
G235 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz2_29 |
all᾿ |
ho |
en |
tôᵢ |
kryptôᵢ |
Ioudaîos, |
kaì |
peritomḕ |
kardías |
en |
pneúmati |
ou |
grámmati, |
hoû |
ho |
épainos |
ouk |
ex |
anthrṓpōn |
all᾿ |
ek |
toû |
theoû. |
| L15 |
Rz2_29 |
all᾿ |
ho |
en |
tō |
kryptō |
Ioudaios, |
kai |
peritomē |
kardias |
en |
pneumati |
ou |
grammati, |
hou |
ho |
epainos |
ouk |
ex |
anthrōpōn |
all᾿ |
ek |
tou |
theou. |
| L16 |
Rz2_29 |
253/638 |
12008/19889 |
1340/2758 |
12009/19889 |
16/20 |
172/194 |
5728/9020 |
11/36 |
81/156 |
1341/2758 |
175/379 |
900/1628 |
8/14 |
772/1367 |
12010/19889 |
1/11 |
901/1628 |
494/915 |
378/550 |
254/638 |
495/915 |
12011/19889 |
504/1317 |
| L17 |
Rz2_29 |
Rz2_29_1 |
Rz2_29_2 |
Rz2_29_3 |
Rz2_29_4 |
Rz2_29_5 |
Rz2_29_6 |
Rz2_29_7 |
Rz2_29_8 |
Rz2_29_9 |
Rz2_29_10 |
Rz2_29_11 |
Rz2_29_12 |
Rz2_29_13 |
Rz2_29_14 |
Rz2_29_15 |
Rz2_29_16 |
Rz2_29_17 |
Rz2_29_18 |
Rz2_29_19 |
Rz2_29_20 |
Rz2_29_21 |
Rz2_29_22 |
Rz2_29_23 |
|
