| L01 |
Rz2_3 |
Czy myślisz, o człowieku, który osądzasz czyniących takie rzeczy, a sam czynisz to samo, że unikniesz sądu Boga? (Rz2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_3 |
Czy (G3049 ) myślisz, o (G5599 ) człowieku (G444 ), który osądzasz (G2919 ) czyniących takie rzeczy (G5108 ), a (G2532 ) sam czynisz (G4238 ) (G4160 ) to (G5124 ) samo, że (G3754 ) unikniesz (G1628 ) sądu (G2917 ) Boga (G2316 )? (Rz2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_3 |
Czy myślisz, człowiecze, co osądzasz tych, którzy się dopuszczają takich czynów, a sam czynisz to samo, że ty unikniesz potępienia Bożego? (Rz2_3 BT_4) |
| L04 |
Rz2_3 |
Czy myślisz G3049 , człowiecze G444 , co osądzasz G2919 tych, którzy się dopuszczają G4160 takich G5108 czynów, a sam czynisz G4238 to samo G846 , że G3754 ty G4771 unikniesz G1628 potępienia G2917 Bożego G2316 ? (Rz2_3 BT_4) |
| L05 |
Rz2_3 |
lo-(giDZ)-E |
de |
(tu)-to, |
O |
(an)-TrO-pe |
ho |
(kri)-nOn |
tus |
ta |
toi-(au)-ta |
(pras)-sont-as |
kai |
poi-(On) |
au-(ta), |
(ho)-ti |
sy |
ek-(feu)-KsE |
to |
(kri)-ma |
tu |
Teu |
| L06 |
Rz2_3 |
λογίζῃ |
δὲ |
τοῦτο, |
ὦ |
ἄνθρωπε |
ὁ |
κρίνων |
τοὺς |
τὰ |
τοιαῦτα |
πράσσοντας |
καὶ |
ποιῶν |
αὐτά, |
ὅτι |
σὺ |
ἐκφεύξῃ |
τὸ |
κρίμα |
τοῦ |
θεοῦ |
| L07 |
Rz2_3 |
Czy sądzisz |
zaś |
to, |
o |
człowieku, |
który |
osądzasz |
tych, którzy |
— |
takie rzeczy |
czynią, |
a |
czynisz |
je, |
że |
ty |
unikniesz |
— |
sądu |
— |
Boga? |
| L08 |
Rz2_3 |
logi/DZE| |
de\ |
tou=to, |
O)= |
a)/nTrOpe |
o( |
kri/nOn |
tou\s |
ta\ |
toiau=ta |
pra/ssontas |
kai\ |
poiO=n |
au)ta/, |
o(/ti |
su\ |
e)kfeu/XE| |
to\ |
kri/ma |
tou= |
Teou= |
| L09 |
Rz2_3 |
logiDZE |
de |
tuto, |
O |
anTrOpe |
ho |
krinOn |
tus |
ta |
toiauta |
prassontas |
kai |
poiOn |
auta, |
hoti |
sy |
ekfeuXE |
to |
krima |
tu |
Teu |
| L10 |
Rz2_3 |
λογίζομαι |
δέ |
οὗτος |
ὦ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κρίνω |
ὁ |
ὁ |
τοιοῦτος |
πράσσω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅτι |
σύ |
ἐκφεύγω |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz2_3 |
lo-(giD)-Zo-mai |
de |
(hu)-tos |
O |
(an)-TrO-pos |
ho |
(kri)-nO |
ho |
ho |
toi-(u)-tos |
(pras)-sO |
kai |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
sy |
ek-(feu)-gO |
ho |
(kri)-ma |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz2_3 |
v-2pmi-s-- |
c--------- |
rd----asn- |
i--------- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
ra----apm- |
ra----apn- |
rd----apn- |
v--papapm- |
c--------- |
v--papvsm- |
rp----apn- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-2fmi-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz2_3 |
G3049 |
G1161 |
G5124 |
G5599 |
G444 |
G3588 |
G2919 |
G3588 |
G3588 |
G5108 |
G4238 |
G2532 |
G4160 |
G846 |
G3754 |
G4771 |
G1628 |
G3588 |
G2917 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz2_3 |
logídzēᵢ |
dè |
toûto, |
ô |
ánthrōpe |
ho |
krínōn |
toùs |
tà |
toiaûta |
prássontas |
kaì |
poiôn |
autá, |
hóti |
sỳ |
ekpheúxēᵢ |
tò |
kríma |
toû |
theoû |
| L15 |
Rz2_3 |
logidzē |
de |
touto, |
ō |
anthrōpe |
ho |
krinōn |
tous |
ta |
toiauta |
prassontas |
kai |
poiōn |
auta, |
hoti |
sy |
ekpheuxē |
to |
krima |
tou |
theou |
| L16 |
Rz2_3 |
4/40 |
1971/2792 |
173/335 |
11/17 |
375/550 |
11939/19889 |
56/114 |
11940/19889 |
11941/19889 |
21/57 |
26/39 |
5703/9020 |
403/568 |
4281/5619 |
815/1296 |
132/174 |
4/8 |
11942/19889 |
9/27 |
11943/19889 |
495/1317 |
| L17 |
Rz2_3 |
Rz2_3_1 |
Rz2_3_2 |
Rz2_3_3 |
Rz2_3_4 |
Rz2_3_5 |
Rz2_3_6 |
Rz2_3_7 |
Rz2_3_8 |
Rz2_3_9 |
Rz2_3_10 |
Rz2_3_11 |
Rz2_3_12 |
Rz2_3_13 |
Rz2_3_14 |
Rz2_3_15 |
Rz2_3_16 |
Rz2_3_17 |
Rz2_3_18 |
Rz2_3_19 |
Rz2_3_20 |
Rz2_3_21 |
|
