| L01 |
Rz2_4 |
Czy też gardzisz bogactwem Jego dobroci, wyrozumiałości i cierpliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do nawrócenia? (Rz2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_4 |
Czy też gardzisz (G2706 ) bogactwem (G4149 ) Jego (G846 ) dobroci (G5544 ), wyrozumiałości (G463 ) i (G2532 ) cierpliwości (G3115 ), nie wiedząc (G50 ), że (G3754 ) dobroć (G5543 ) Boga (G2316 ) prowadzi (G71 ) cię (G4571 ) do (G1519 ) nawrócenia (G3341 )? (Rz2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_4 |
A może gardzisz bogactwem dobroci, cierpliwości i wielkoduszności Jego, nie chcąc wiedzieć, że dobroć Boża chce cię przywieść do nawrócenia? (Rz2_4 BT_4) |
| L04 |
Rz2_4 |
A może G2228 gardzisz G2706 bogactwem G4149 dobroci G5544 , cierpliwości G3115 i wielkoduszności G463 Jego G846 , nie chcąc wiedzieć G50 , że G3754 dobroć G5543 Boża G2316 chce cię przywieść G71 do G1519 nawrócenia G3341 ? (Rz2_4 BT_4) |
| L05 |
Rz2_4 |
E |
tu |
(plu)-tu |
tEs |
CHrE-(sto)-tE-tos |
au-(tu) |
kai |
tEs |
a-no-(CHEs) |
kai |
tEs |
ma-kro-Ty-(mi)-as |
ka-ta-fro-(neis), |
a-gno-(On) |
(ho)-ti |
to |
CHrE-(ston) |
tu |
Teu |
eis |
me-ta-noi-(an) |
se |
(a)-gei |
| L06 |
Rz2_4 |
ἢ |
τοῦ |
πλούτου |
τῆς |
χρηστότητος |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῆς |
ἀνοχῆς |
καὶ |
τῆς |
μακροθυμίας |
καταφρονεῖς, |
ἀγνοῶν |
ὅτι |
τὸ |
χρηστὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
μετάνοιάν |
σε |
ἄγει |
| L07 |
Rz2_4 |
Albo |
— |
bogactwem |
— |
dobroci |
Jego |
i |
— |
wyrozumiałości, |
i |
— |
cierpliwości |
gardzisz, |
nie wiedząc, |
że |
— |
dobroć |
— |
Boga |
do |
opamiętania |
cię |
prowadzi? |
| L08 |
Rz2_4 |
E)\ |
tou= |
plou/tou |
tE=s |
CHrEsto/tEtos |
au)tou= |
kai\ |
tE=s |
a)noCHE=s |
kai\ |
tE=s |
makroTumi/as |
katafronei=s, |
a)gnoO=n |
o(/ti |
to\ |
CHrEsto\n |
tou= |
Teou= |
ei)s |
meta/noia/n |
se |
a)/gei |
| L09 |
Rz2_4 |
E |
tu |
plutu |
tEs |
CHrEstotEtos |
autu |
kai |
tEs |
anoCHEs |
kai |
tEs |
makroTymias |
katafroneis, |
agnoOn |
hoti |
to |
CHrEston |
tu |
Teu |
eis |
metanoian |
se |
agei |
| L10 |
Rz2_4 |
ἤ |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
χρηστότης |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνοχή |
καί |
ὁ |
μακροθυμία |
καταφρονέω |
ἀγνοέω |
ὅτι |
ὁ |
χρηστός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
μετάνοια |
σύ |
ἄγω |
| L11 |
Rz2_4 |
E |
ho |
(plu)-tos |
ho |
CHrE-(sto)-tEs |
au-(tos) |
kai |
ho |
a-no-(CHE) |
kai |
ho |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
ka-ta-fro-(ne)-O |
a-gno-(e)-O |
(ho)-ti |
ho |
CHrE-(stos) |
ho |
Te-(os) |
eis |
me-(ta)-noi-a |
sy |
(a)-gO |
| L12 |
Rz2_4 |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2pai-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz2_4 |
G2228 |
G3588 |
G4149 |
G3588 |
G5544 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G463 |
G2532 |
G3588 |
G3115 |
G2706 |
G50 |
G3754 |
G3588 |
G5543 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G3341 |
G4571 |
G71 |
| L14 |
Rz2_4 |
ḕ |
toû |
ploútou |
tês |
chrēstótētos |
autoû |
kaì |
tês |
anochês |
kaì |
tês |
makrothymías |
kataphroneîs, |
agnoôn |
hóti |
tò |
chrēstòn |
toû |
theoû |
eis |
metánoián |
se |
ágei |
| L15 |
Rz2_4 |
ē |
tou |
ploutou |
tēs |
chrēstotētos |
autou |
kai |
tēs |
anochēs |
kai |
tēs |
makrothymias |
kataphroneis, |
agnoōn |
hoti |
to |
chrēston |
tou |
theou |
eis |
metanoian |
se |
agei |
| L16 |
Rz2_4 |
195/345 |
11944/19889 |
4/22 |
11945/19889 |
1/10 |
4282/5619 |
5704/9020 |
11946/19889 |
1/2 |
5705/9020 |
11947/19889 |
1/14 |
4/9 |
6/22 |
816/1296 |
11948/19889 |
4/7 |
11949/19889 |
496/1317 |
1114/1767 |
15/22 |
156/200 |
58/65 |
| L17 |
Rz2_4 |
Rz2_4_1 |
Rz2_4_2 |
Rz2_4_3 |
Rz2_4_4 |
Rz2_4_5 |
Rz2_4_6 |
Rz2_4_7 |
Rz2_4_8 |
Rz2_4_9 |
Rz2_4_10 |
Rz2_4_11 |
Rz2_4_12 |
Rz2_4_13 |
Rz2_4_14 |
Rz2_4_15 |
Rz2_4_16 |
Rz2_4_17 |
Rz2_4_18 |
Rz2_4_19 |
Rz2_4_20 |
Rz2_4_21 |
Rz2_4_22 |
Rz2_4_23 |
|
