| L01 |
Rz2_5 |
Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, (Rz2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_5 |
Oto przez swoją zatwardziałość (G4643 ) i (G2532 ) serce (G2588 ) nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie (G4572 ) gniew (G3709 ) na (G1722 ) dzień (G2250 ) gniewu (G3709) i (G2532) objawienia (G602 ) się sprawiedliwego (G1341 ) sądu Boga (G2316 ), (Rz2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_5 |
Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, (Rz2_5 BT_4) |
| L04 |
Rz2_5 |
Oto przez swoją zatwardziałość G4643 i G2532 serce G2588 nieskłonne do nawrócenia G279 skarbisz sobie G2343 gniew G3709 na dzień G2250 gniewu G3709 i objawienia się G602 sprawiedliwego G1341 sądu G2917 Boga G2316 , (Rz2_5 BT_4) |
| L05 |
Rz2_5 |
ka-(ta) |
de |
tEn |
sklE-ro-tE-(ta) |
su |
kai |
a-me-ta-(no)-E-ton |
kar-(di)-an |
TE-sau-(riD)-Zeis |
se-au-(tO) |
org-(En) |
en |
hE-(me)-ra |
org-(Es) |
kai |
a-po-ka-(ly)-PSe-Os |
di-kai-o-kri-(si)-as |
tu |
Teu, |
| L06 |
Rz2_5 |
κατὰ |
δὲ |
τὴν |
σκληρότητά |
σου |
καὶ |
ἀμετανόητον |
καρδίαν |
θησαυρίζεις |
σεαυτῷ |
ὀργὴν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ὀργῆς |
καὶ |
ἀποκαλύψεως |
δικαιοκρισίας |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Rz2_5 |
Według |
zaś |
— |
zatwardziałości |
twojej |
i |
niepokutującego |
serca |
gromadzisz |
sobie |
gniew |
na |
dzień |
gniewu |
i |
objawienia |
sprawiedliwego sądu |
— |
Boga, |
| L08 |
Rz2_5 |
kata\ |
de\ |
tE\n |
sklEro/tEta/ |
sou |
kai\ |
a)metano/Eton |
kardi/an |
TEsauri/DZeis |
seautO=| |
o)rgE\n |
e)n |
E(me/ra| |
o)rgE=s |
kai\ |
a)pokalu/PSeOs |
dikaiokrisi/as |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Rz2_5 |
kata |
de |
tEn |
sklErotEta |
su |
kai |
ametanoEton |
kardian |
TEsauriDZeis |
seautO |
orgEn |
en |
hEmera |
orgEs |
kai |
apokalyPSeOs |
dikaiokrisias |
tu |
Teu, |
| L10 |
Rz2_5 |
κατά |
δέ |
ὁ |
σκληρότης |
σύ |
καί |
ἀμετανόητος |
καρδία |
θησαυρίζω |
σεαυτοῦ |
ὀργή |
ἐν |
ἡμέρα |
ὀργή |
καί |
ἀποκάλυψις |
δικαιοκρισία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz2_5 |
ka-(ta) |
de |
ho |
sklE-(ro)-tEs |
sy |
kai |
a-me-ta-(no)-E-tos |
kar-(di)-a |
TE-sau-(riD)-ZO |
se-au-(tu) |
org-(E) |
en |
hE-(me)-ra |
org-(E) |
kai |
a-po-(ka)-ly-PSis |
di-kai-o-kri-(si)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz2_5 |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-2pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz2_5 |
G2596 |
G1161 |
G3588 |
G4643 |
G4675 |
G2532 |
G279 |
G2588 |
G2343 |
G4572 |
G3709 |
G1722 |
G2250 |
G3709 |
G2532 |
G602 |
G1341 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz2_5 |
katà |
dè |
tḕn |
sklērótētá |
sou |
kaì |
ametanóēton |
kardían |
thēsaurídzeis |
seautôᵢ |
orgḕn |
en |
hēméraᵢ |
orgês |
kaì |
apokalýpseōs |
dikaiokrisías |
toû |
theoû, |
| L15 |
Rz2_5 |
kata |
de |
tēn |
sklērotēta |
sou |
kai |
ametanoēton |
kardian |
thēsauridzeis |
seautō |
orgēn |
en |
hēmera |
orgēs |
kai |
apokalypseōs |
dikaiokrisias |
tou |
theou, |
| L16 |
Rz2_5 |
208/473 |
1972/2792 |
11950/19889 |
1/1 |
366/479 |
5706/9020 |
1/1 |
79/156 |
4/8 |
28/43 |
7/36 |
1328/2758 |
281/389 |
8/36 |
5707/9020 |
2/18 |
1/1 |
11951/19889 |
497/1317 |
| L17 |
Rz2_5 |
Rz2_5_1 |
Rz2_5_2 |
Rz2_5_3 |
Rz2_5_4 |
Rz2_5_5 |
Rz2_5_6 |
Rz2_5_7 |
Rz2_5_8 |
Rz2_5_9 |
Rz2_5_10 |
Rz2_5_11 |
Rz2_5_12 |
Rz2_5_13 |
Rz2_5_14 |
Rz2_5_15 |
Rz2_5_16 |
Rz2_5_17 |
Rz2_5_18 |
Rz2_5_19 |
|
