| L01 |
Rz3_13 |
Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami, (Rz3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_13 |
Grobem (G5028 ) otwartym (G455 ) jest ich (G846 ) gardło (G2995 ), językiem (G1100 ) swoim knują zdradę, jad (G2447 ) żmijowy (G785 ) pod (G5259 ) ich (G846) wargami (G5491 ), (Rz3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_13 |
Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami, (Rz3_13 BT_4) |
| L04 |
Rz3_13 |
Grobem G5028 otwartym G455 jest ich G846 gardło G2995 , językiem G1100 swoim knują G1387 zdradę, jad G2447 żmijowy G785 pod G5259 ich G846 wargami G5491 . (Rz3_13 BT_4) |
| L05 |
Rz3_13 |
(ta)-fos |
a-ne-Og-(me)-nos |
ho |
(la)-ryNKs |
au-(tOn), |
tais |
(glOs)-sais |
au-(tOn) |
e-do-li-(u)-san, |
i-(os) |
a-(spi)-dOn |
hy-(po) |
ta |
(CHei)-lE |
au-(tOn), |
| L06 |
Rz3_13 |
τάφος |
ἀνεῳγμένος |
ὁ |
λάρυγξ |
αὐτῶν, |
ταῖς |
γλώσσαις |
αὐτῶν |
ἐδολιοῦσαν, |
ἰὸς |
ἀσπίδων |
ὑπὸ |
τὰ |
χείλη |
αὐτῶν, |
| L07 |
Rz3_13 |
Grobem |
otwartym [jest] |
— |
gardło |
ich. |
— |
Językami |
ich |
oszukiwali. |
Jad |
żmij |
pod |
— |
wargami |
ich. |
| L08 |
Rz3_13 |
ta/fos |
a)neO|gme/nos |
o( |
la/rugX |
au)tO=n, |
tai=s |
glO/ssais |
au)tO=n |
e)doliou=san, |
i)o\s |
a)spi/dOn |
u(po\ |
ta\ |
CHei/lE |
au)tO=n, |
| L09 |
Rz3_13 |
tafos |
aneOgmenos |
ho |
laryNX |
autOn, |
tais |
glOssais |
autOn |
edoliusan, |
ios |
aspidOn |
hypo |
ta |
CHeilE |
autOn, |
| L10 |
Rz3_13 |
τάφος |
ἀνοίγω |
ὁ |
λάρυγξ |
αὐτός |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
δολιόω |
ἰός |
ἀσπίς |
ὑπό |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
| L11 |
Rz3_13 |
(ta)-fos |
a-(noi)-gO |
ho |
(la)-ryNKs |
au-(tos) |
ho |
(glOs)-sa |
au-(tos) |
do-li-(o)-O |
i-(os) |
a-(spis) |
hy-(po) |
ho |
(CHei)-los |
au-(tos) |
| L12 |
Rz3_13 |
n-----nsm- |
v--xppnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gpm- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
v-3iai-p-- |
n-----nsm- |
n-----gpf- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Rz3_13 |
G5028 |
G455 |
G3588 |
G2995 |
G846 |
G3588 |
G1100 |
G846 |
G1387 |
G2447 |
G785 |
G5259 |
G3588 |
G5491 |
G846 |
| L14 |
Rz3_13 |
táphos |
aneōᵢgménos |
ho |
lárygx |
autôn, |
taîs |
glṓssais |
autôn |
edolioûsan, |
iòs |
aspídōn |
hypò |
tà |
cheílē |
autôn, |
| L15 |
Rz3_13 |
taphos |
aneōgmenos |
ho |
larygx |
autōn, |
tais |
glōssais |
autōn |
edoliousan, |
ios |
aspidōn |
hypo |
ta |
cheilē |
autōn, |
| L16 |
Rz3_13 |
7/7 |
46/77 |
12041/19889 |
1/1 |
4289/5619 |
12042/19889 |
12/50 |
4290/5619 |
1/1 |
1/3 |
1/1 |
116/220 |
12043/19889 |
3/7 |
4291/5619 |
| L17 |
Rz3_13 |
Rz3_13_1 |
Rz3_13_2 |
Rz3_13_3 |
Rz3_13_4 |
Rz3_13_5 |
Rz3_13_6 |
Rz3_13_7 |
Rz3_13_8 |
Rz3_13_9 |
Rz3_13_10 |
Rz3_13_11 |
Rz3_13_12 |
Rz3_13_13 |
Rz3_13_14 |
Rz3_13_15 |
|
