| L01 |
Rz3_19 |
A wiemy, że wszystko, co mówi Prawo, mówi do tych, którzy podlegają Prawu. I stąd każde usta muszą zamilknąć i cały świat musi się uznać winnym wobec Boga, (Rz3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_19 |
A wiemy (G1492 ), że (G3754 ) wszystko, co (G3745 ) mówi Prawo (G3551 ), mówi (G3004 ) (G2980 ) do tych, którzy podlegają Prawu (G3551). I stąd każde (G3956 ) usta (G4750 ) (G1096 ) muszą zamilknąć (G5420 ) i (G2532 ) cały (G3956) świat (G2889 ) musi się uznać winnym (G5267 ) wobec Boga (G2316 ), (Rz3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_19 |
A wiemy, że wszystko, co mówi Prawo, mówi do tych, którzy podlegają Prawu. I stąd każde usta muszą zamilknąć i cały świat musi się uznać winnym wobec Boga, (Rz3_19 BT_4) |
| L04 |
Rz3_19 |
A G1161 wiemy G1492 , że G3754 wszystko G3745 , co mówi G3004 Prawo G3551 , mówi G2980 do tych, którzy podlegają G1722 Prawu G3551 , aby G2443 każde G3956 usta G4750 musiały zamilknąć G5420 i G2532 cały G3956 świat G2889 musiał się uznać winnym G1096 wobec Boga G2316 . (Rz3_19 BT_4) |
| L05 |
Rz3_19 |
(oi)-da-men |
de |
(ho)-ti |
(ho)-sa |
ho |
(no)-mos |
(le)-gei |
tois |
en |
tO |
(no)-mO |
la-(lei), |
(hi)-na |
pan |
(sto)-ma |
fra-(gE) |
kai |
hy-(po)-di-kos |
(ge)-nE-tai |
pas |
ho |
(ko)-smos |
tO |
Te-(O): |
| L06 |
Rz3_19 |
Οἴδαμεν |
δὲ |
ὅτι |
ὅσα |
ὁ |
νόμος |
λέγει |
τοῖς |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
λαλεῖ, |
ἵνα |
πᾶν |
στόμα |
φραγῇ |
καὶ |
ὑπόδικος |
γένηται |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
τῷ |
θεῷ· |
| L07 |
Rz3_19 |
Wiemy |
zaś, |
że |
wszystko, co |
— |
Prawo |
mówi, |
tym, którzy |
w |
— |
Prawie [są], |
mówi, |
aby |
każde |
usta |
zostały zamknięte |
i |
winnym |
stał się |
cały |
— |
świat |
— |
Bogu. |
| L08 |
Rz3_19 |
*oi)/damen |
de\ |
o(/ti |
o(/sa |
o( |
no/mos |
le/gei |
toi=s |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
lalei=, |
i(/na |
pa=n |
sto/ma |
fragE=| |
kai\ |
u(po/dikos |
ge/nEtai |
pa=s |
o( |
ko/smos |
tO=| |
TeO=|: |
| L09 |
Rz3_19 |
oidamen |
de |
hoti |
hosa |
ho |
nomos |
legei |
tois |
en |
tO |
nomO |
lalei, |
hina |
pan |
stoma |
fragE |
kai |
hypodikos |
genEtai |
pas |
ho |
kosmos |
tO |
TeO: |
| L10 |
Rz3_19 |
οἶδα |
δέ |
ὅτι |
ὅσος |
ὁ |
νόμος |
λέγω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
λαλέω |
ἵνα |
πᾶς |
στόμα |
φράσσω |
καί |
ὑπόδικος |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz3_19 |
(oi)-da |
de |
(ho)-ti |
(ho)-sos |
ho |
(no)-mos |
(le)-gO |
ho |
en |
ho |
(no)-mos |
la-(le)-O |
(hi)-na |
pas |
(sto)-ma |
(fras)-sO |
kai |
hy-(po)-di-kos |
(gi)-no-mai |
pas |
ho |
(ko)-smos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz3_19 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
rr----apn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3ams-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz3_19 |
G1492 |
G1161 |
G3754 |
G3745 |
G3588 |
G3551 |
G3004 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G2980 |
G2443 |
G3956 |
G4750 |
G5420 |
G2532 |
G5267 |
G1096 |
G3956 |
G3588 |
G2889 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz3_19 |
Oídamen |
dè |
hóti |
hósa |
ho |
nómos |
légei |
toîs |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
laleî, |
hína |
pân |
stóma |
phragêᵢ |
kaì |
hypódikos |
génētai |
pâs |
ho |
kósmos |
tôᵢ |
theôᵢ· |
| L15 |
Rz3_19 |
Oidamen |
de |
hoti |
hosa |
ho |
nomos |
legei |
tois |
en |
tō |
nomō |
lalei, |
hina |
pan |
stoma |
phragē |
kai |
hypodikos |
genētai |
pas |
ho |
kosmos |
tō |
theō· |
| L16 |
Rz3_19 |
439/666 |
1982/2792 |
820/1296 |
69/110 |
12048/19889 |
69/194 |
1088/1325 |
12049/19889 |
1346/2758 |
12050/19889 |
70/194 |
197/296 |
313/663 |
605/1244 |
35/78 |
1/3 |
5736/9020 |
1/1 |
445/671 |
606/1244 |
12051/19889 |
98/186 |
12052/19889 |
514/1317 |
| L17 |
Rz3_19 |
Rz3_19_1 |
Rz3_19_2 |
Rz3_19_3 |
Rz3_19_4 |
Rz3_19_5 |
Rz3_19_6 |
Rz3_19_7 |
Rz3_19_8 |
Rz3_19_9 |
Rz3_19_10 |
Rz3_19_11 |
Rz3_19_12 |
Rz3_19_13 |
Rz3_19_14 |
Rz3_19_15 |
Rz3_19_16 |
Rz3_19_17 |
Rz3_19_18 |
Rz3_19_19 |
Rz3_19_20 |
Rz3_19_21 |
Rz3_19_22 |
Rz3_19_23 |
Rz3_19_24 |
|
