| L01 |
Rz3_20 |
Dlatego z uczynków Prawa żadne ciało nie zostanie usprawiedliwione przed Nim, przez Prawo bowiem [jest] poznanie grzechu. (Rz3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_20 |
Dlatego z (G1537 ) uczynków (G2041 ) Prawa (G3551 ) żadne (G3956 ) ciało (G4561 ) nie (G3756 ) zostanie usprawiedliwione (G1344 ) przed (G1799 ) Nim (G846 ), przez (G1223 ) Prawo (G3551) bowiem (G1063 ) [jest] poznanie (G1360 ) (G1922 ) grzechu (G266 ). (Rz3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_20 |
jako że z uczynków Prawa żaden człowiek nie może dostąpić usprawiedliwienia w Jego oczach. Przez Prawo bowiem jest tylko większa znajomość grzechu. (Rz3_20 BT_4) |
| L04 |
Rz3_20 |
Jako że G1360 z uczynków G2041 Prawa G3551 żaden G3756 G3956 człowiek G4561 nie może być usprawiedliwiony G1344 w Jego G846 oczach G1799 , przez G1223 Prawo G3551 bowiem jest tylko większa znajomość G1922 grzechu G266 . (Rz3_20 BT_4) |
| L05 |
Rz3_20 |
di-(o)-ti |
eKs |
(erg)-On |
(no)-mu |
u |
di-kai-O-(TE)-se-tai |
(pa)-sa |
sarKs |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
di-(a) |
gar |
(no)-mu |
e-(pi)-gnO-sis |
ha-mar-(ti)-as. |
| L06 |
Rz3_20 |
διότι |
ἐξ |
ἔργων |
νόμου |
οὐ |
δικαιωθήσεται |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
διὰ |
γὰρ |
νόμου |
ἐπίγνωσις |
ἁμαρτίας. |
| L07 |
Rz3_20 |
Ponieważ |
z |
uczynków |
Prawa |
nie |
zostanie usprawiedliwione |
żadne |
ciało |
przed |
Nim, |
przez |
bowiem |
Prawo |
[jest] poznanie |
grzechu. |
| L08 |
Rz3_20 |
dio/ti |
e)X |
e)/rgOn |
no/mou |
ou) |
dikaiOTE/setai |
pa=sa |
sa\rX |
e)nO/pion |
au)tou=, |
dia\ |
ga\r |
no/mou |
e)pi/gnOsis |
a(marti/as. |
| L09 |
Rz3_20 |
dioti |
eX |
ergOn |
nomu |
u |
dikaiOTEsetai |
pasa |
sarX |
enOpion |
autu, |
dia |
gar |
nomu |
epignOsis |
hamartias. |
| L10 |
Rz3_20 |
διότι |
ἐκ |
ἔργον |
νόμος |
οὐ |
δικαιόω |
πᾶς |
σάρξ |
ἐνώπιον |
αὐτός |
διά |
γάρ |
νόμος |
ἐπίγνωσις |
ἁμαρτία |
| L11 |
Rz3_20 |
di-(o)-ti |
ek |
(erg)-on |
(no)-mos |
u |
di-kai-(o)-O |
pas |
sarKs |
e-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
di-(a) |
gar |
(no)-mos |
e-(pi)-gnO-sis |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Rz3_20 |
c--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz3_20 |
G1360 |
G1537 |
G2041 |
G3551 |
G3756 |
G1344 |
G3956 |
G4561 |
G1799 |
G846 |
G1223 |
G1063 |
G3551 |
G1922 |
G266 |
| L14 |
Rz3_20 |
dióti |
ex |
érgōn |
nómou |
ou |
dikaiōthḗsetai |
pâsa |
sàrx |
enṓpion |
autoû, |
dià |
gàr |
nómou |
epígnōsis |
hamartías. |
| L15 |
Rz3_20 |
dioti |
ex |
ergōn |
nomou |
ou |
dikaiōthēsetai |
pasa |
sarx |
enōpion |
autou, |
dia |
gar |
nomou |
epignōsis |
hamartias. |
| L16 |
Rz3_20 |
11/23 |
496/915 |
51/169 |
71/194 |
910/1628 |
12/39 |
607/1244 |
30/147 |
37/94 |
4295/5619 |
275/667 |
454/1042 |
72/194 |
2/20 |
51/173 |
| L17 |
Rz3_20 |
Rz3_20_1 |
Rz3_20_2 |
Rz3_20_3 |
Rz3_20_4 |
Rz3_20_5 |
Rz3_20_6 |
Rz3_20_7 |
Rz3_20_8 |
Rz3_20_9 |
Rz3_20_10 |
Rz3_20_11 |
Rz3_20_12 |
Rz3_20_13 |
Rz3_20_14 |
Rz3_20_15 |
|
