| L01 |
Rz3_2 |
Wielka pod każdym względem. Przede wszystkim [ta], że powierzono im słowa Boga. (Rz3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_2 |
Wielka (G4183 ) pod (G2596 ) każdym (G3956 ) względem (G5158 ). Przede wszystkim [ta], że (G3754 ) powierzono (G4100 ) im słowa (G3051 ) Boga (G2316 ). (Rz3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_2 |
Wielki pod każdym względem. Najpierw ten, że zostały im powierzone słowa Boże. (Rz3_2 BT_4) |
| L04 |
Rz3_2 |
Wielki G4183 pod każdym G3956 względem G5158 . Najpierw G4412 ten, że zostały im powierzone G4100 słowa G3051 Boże G2316 . (Rz3_2 BT_4) |
| L05 |
Rz3_2 |
po-(ly) |
ka-(ta) |
(pant)-a |
(tro)-pon. |
(prO)-ton |
men |
[gar] |
(ho)-ti |
e-pi-(steu)-TE-san |
ta |
(lo)-gi-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Rz3_2 |
πολὺ |
κατὰ |
πάντα |
τρόπον. |
πρῶτον |
μὲν |
[γὰρ] |
ὅτι |
ἐπιστεύθησαν |
τὰ |
λόγια |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Rz3_2 |
Wielka |
pod |
każdym |
względem. |
Najpierw |
wprawdzie |
bowiem, |
że |
powierzono [im] |
— |
słowa |
— |
Boga. |
| L08 |
Rz3_2 |
polu\ |
kata\ |
pa/nta |
tro/pon. |
prO=ton |
me\n |
[ga\r] |
o(/ti |
e)pisteu/TEsan |
ta\ |
lo/gia |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Rz3_2 |
poly |
kata |
panta |
tropon. |
prOton |
men |
[gar] |
hoti |
episteuTEsan |
ta |
logia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Rz3_2 |
πολύς |
κατά |
πᾶς |
τρόπος |
πρῶτος |
μέν |
γάρ |
ὅτι |
πιστεύω |
ὁ |
λόγιον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz3_2 |
po-(lys) |
ka-(ta) |
pas |
(tro)-pos |
(prO)-tos |
men |
gar |
(ho)-ti |
pi-(steu)-O |
ho |
(lo)-gi-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz3_2 |
a-----nsn- |
p--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
a-----asn- |
x--------- |
c--------- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz3_2 |
G4183 |
G2596 |
G3956 |
G5158 |
G4412 |
G3303 |
G1063 |
G3754 |
G4100 |
G3588 |
G3051 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz3_2 |
polỳ |
katà |
pánta |
trópon. |
prôton |
mèn |
[gàr] |
hóti |
episteúthēsan |
tà |
lógia |
toû |
theoû. |
| L15 |
Rz3_2 |
poly |
kata |
panta |
tropon. |
prōton |
men |
[gar] |
hoti |
episteuthēsan |
ta |
logia |
tou |
theou. |
| L16 |
Rz3_2 |
243/356 |
212/473 |
601/1244 |
7/13 |
42/59 |
96/179 |
451/1042 |
817/1296 |
171/241 |
12016/19889 |
2/4 |
12017/19889 |
505/1317 |
| L17 |
Rz3_2 |
Rz3_2_1 |
Rz3_2_2 |
Rz3_2_3 |
Rz3_2_4 |
Rz3_2_5 |
Rz3_2_6 |
Rz3_2_7 |
Rz3_2_8 |
Rz3_2_9 |
Rz3_2_10 |
Rz3_2_11 |
Rz3_2_12 |
Rz3_2_13 |
|
