| L01 |
Rz3_21 |
Teraz zaś, niezależnie od Prawa, została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez Prawo i Proroków, (Rz3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_21 |
Teraz (G3570 ) zaś (G1161 ), niezależnie od Prawa (G3551 ), została objawiona (G5319 ) sprawiedliwość (G1343 ) Boga (G2316 ), poświadczona (G3140 ) przez (G5259 ) Prawo (G3551) i (G2532 ) Proroków (G4396 ), (Rz3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_21 |
Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa, poświadczona przez Prawo i Proroków. (Rz3_21 BT_4) |
| L04 |
Rz3_21 |
Ale G1161 teraz G3570 jawną się stała G5319 sprawiedliwość G1343 Boża G2316 niezależna G5565 od Prawa G3551 , poświadczona G3140 przez G5259 Prawo G3551 i G2532 Proroków G4396 . (Rz3_21 BT_4) |
| L05 |
Rz3_21 |
ny-(ni) |
de |
CHO-(ris) |
(no)-mu |
di-kai-o-(sy)-nE |
Teu |
pe-fa-(ne)-rO-tai, |
mar-ty-ru-(me)-nE |
hy-(po) |
tu |
(no)-mu |
kai |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
| L06 |
Rz3_21 |
Νυνὶ |
δὲ |
χωρὶς |
νόμου |
δικαιοσύνη |
θεοῦ |
πεφανέρωται, |
μαρτυρουμένη |
ὑπὸ |
τοῦ |
νόμου |
καὶ |
τῶν |
προφητῶν, |
| L07 |
Rz3_21 |
Teraz |
zaś |
bez |
Prawa |
sprawiedliwość |
Boga |
została objawiona, |
poświadczana |
przez |
— |
Prawo |
i |
— |
Proroków, |
| L08 |
Rz3_21 |
*nuni\ |
de\ |
CHOri\s |
no/mou |
dikaiosu/nE |
Teou= |
pefane/rOtai, |
marturoume/nE |
u(po\ |
tou= |
no/mou |
kai\ |
tO=n |
profEtO=n, |
| L09 |
Rz3_21 |
nyni |
de |
CHOris |
nomu |
dikaiosynE |
Teu |
pefanerOtai, |
martyrumenE |
hypo |
tu |
nomu |
kai |
tOn |
profEtOn, |
| L10 |
Rz3_21 |
νυνί |
δέ |
χωρίς |
νόμος |
δικαιοσύνη |
θεός |
φανερόω |
μαρτυρέω |
ὑπό |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Rz3_21 |
ny-(ni) |
de |
CHO-(ris) |
(no)-mos |
di-kai-o-(sy)-nE |
Te-(os) |
fa-ne-(ro)-O |
mar-ty-(re)-O |
hy-(po) |
ho |
(no)-mos |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Rz3_21 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3xpi-s-- |
v--pppnsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Rz3_21 |
G3570 |
G1161 |
G5565 |
G3551 |
G1343 |
G2316 |
G5319 |
G3140 |
G5259 |
G3588 |
G3551 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Rz3_21 |
Nynì |
dè |
chōrìs |
nómou |
dikaiosýnē |
theoû |
pephanérōtai, |
martyrouménē |
hypò |
toû |
nómou |
kaì |
tôn |
prophētôn, |
| L15 |
Rz3_21 |
Nyni |
de |
chōris |
nomou |
dikaiosynē |
theou |
pephanerōtai, |
martyroumenē |
hypo |
tou |
nomou |
kai |
tōn |
prophētōn, |
| L16 |
Rz3_21 |
3/20 |
1983/2792 |
9/41 |
73/194 |
17/92 |
515/1317 |
14/49 |
47/76 |
117/220 |
12053/19889 |
74/194 |
5737/9020 |
12054/19889 |
118/144 |
| L17 |
Rz3_21 |
Rz3_21_1 |
Rz3_21_2 |
Rz3_21_3 |
Rz3_21_4 |
Rz3_21_5 |
Rz3_21_6 |
Rz3_21_7 |
Rz3_21_8 |
Rz3_21_9 |
Rz3_21_10 |
Rz3_21_11 |
Rz3_21_12 |
Rz3_21_13 |
Rz3_21_14 |
|
