| L01 | Rz3_23 | wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga, (Rz3_23 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Rz3_23 | wszyscy (G3956 ) bowiem (G1063 ) zgrzeszyli (G264 ) i (G2532 ) są pozbawieni (G5302 ) chwały (G1391 ) Boga (G2316 ), (Rz3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Rz3_23 | wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej, (Rz3_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rz3_23 | wszyscy G3956 bowiem zgrzeszyli G264 i G2532 pozbawieni są G5302 chwały G1391 Bożej G2316 , (Rz3_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rz3_23 | (pant)-es | gar | (hE)-mart-on | kai | hy-ste-(run)-tai | tEs | (do)-KsEs | tu | Teu, |
| L06 | Rz3_23 | πάντες | γὰρ | ἥμαρτον | καὶ | ὑστεροῦνται | τῆς | δόξης | τοῦ | θεοῦ, |
| L07 | Rz3_23 | Wszyscy | bowiem | zgrzeszyli | i | są pozbawieni | — | chwały | — | Boga, |
| L08 | Rz3_23 | pa/ntes | ga\r | E(/marton | kai\ | u(sterou=ntai | tE=s | do/XEs | tou= | Teou=, |
| L09 | Rz3_23 | pantes | gar | hEmarton | kai | hysteruntai | tEs | doXEs | tu | Teu, |
| L10 | Rz3_23 | πᾶς | γάρ | ἁμαρτάνω | καί | ὑστερέω | ὁ | δόξα | ὁ | θεός |
| L11 | Rz3_23 | pas | gar | ha-mar-(ta)-nO | kai | hy-ste-(re)-O | ho | (do)-Ksa | ho | Te-(os) |
| L12 | Rz3_23 | a-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Rz3_23 | G3956 |
G1063 |
G264 |
G2532 |
G5302 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
| L14 | Rz3_23 | pántes | gàr | hḗmarton | kaì | hysteroûntai | tês | dóxēs | toû | theoû, |
| L15 | Rz3_23 | pantes | gar | hēmarton | kai | hysterountai | tēs | doxēs | tou | theou, |
| L16 | Rz3_23 | 609/1244 | 456/1042 | 15/43 | 5738/9020 | 6/16 | 12056/19889 | 51/166 | 12057/19889 | 517/1317 |
| L17 | Rz3_23 | Rz3_23_1 | Rz3_23_2 | Rz3_23_3 | Rz3_23_4 | Rz3_23_5 | Rz3_23_6 | Rz3_23_7 | Rz3_23_8 | Rz3_23_9 |
Rz3_23
