| L01 |
Rz3_8 |
I czy [mamy czynić] — jak jesteśmy oczerniani i jak niektórzy twierdzą, że mówimy — „Czyńmy zło, aby przyszło dobro”? Ich potępienie jest sprawiedliwe. (Rz3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_8 |
I (G2532 ) czy (G3361 ) [mamy czynić] — jak (G2531 ) jesteśmy (G987 ) oczerniani i (G2532) jak (G2531) niektórzy (G5100 ) twierdzą, że mówimy (G5346 ) (G3004 ) — „Czyńmy (G4160 ) zło (G2556 ), aby (G2443 ) przyszło (G2064 ) dobro (G18 )”? Ich (G3739 ) potępienie (G2917 ) jest (G2076 ) sprawiedliwe (G1738 ). (Rz3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_8 |
I czyż to znaczy, iż mamy czynić zło, aby stąd wynikło dobro? - jak nas niektórzy oczerniają i jak nam zarzucają, że tak mówimy. Takich czeka sprawiedliwa kara. (Rz3_8 BT_4) |
| L04 |
Rz3_8 |
I G2532 czyż to znaczy, iż mamy czynić G4160 zło G2556 , aby stąd wynikło dobro G18 ? – jak G2531 nas niektórzy G5100 oczerniają G987 i G2532 jak nam zarzucają G5346 , że tak mówimy G3004 . Takich G3739 czeka sprawiedliwa G1738 kara G2917 . (Rz3_8 BT_4) |
| L05 |
Rz3_8 |
kai |
mE |
ka-(TOs) |
bla-sfE-(mu)-me-Ta |
kai |
ka-(TOs) |
fa-(sin) |
(ti)-nes |
hE-(mas) |
(le)-gein |
(ho)-ti |
poi-(E)-sO-men |
ta |
ka-(ka) |
(hi)-na |
(elT)-E |
ta |
a-ga-(Ta) |
hOn |
to |
(kri)-ma |
en-di-(kon) |
(e)-stin. |
| L06 |
Rz3_8 |
καὶ |
μὴ |
καθὼς |
βλασφημούμεθα |
καὶ |
καθώς |
φασίν |
τινες |
ἡμᾶς |
λέγειν |
ὅτι |
Ποιήσωμεν |
τὰ |
κακὰ |
ἵνα |
ἔλθῃ |
τὰ |
ἀγαθά |
ὧν |
τὸ |
κρίμα |
ἔνδικόν |
ἐστιν. |
| L07 |
Rz3_8 |
I |
czy nie |
jak |
jesteśmy oczerniani |
i |
jak |
mówią |
niektórzy, |
że my |
mówimy: |
— |
Czyńmy |
— |
zło, |
aby |
przyszło |
— |
dobro? |
Ich |
— |
potępienie |
sprawiedliwe |
jest. |
| L08 |
Rz3_8 |
kai\ |
mE\ |
kaTO\s |
blasfEmou/meTa |
kai\ |
kaTO/s |
fasi/n |
tines |
E(ma=s |
le/gein |
o(/ti |
*poiE/sOmen |
ta\ |
kaka\ |
i(/na |
e)/lTE| |
ta\ |
a)gaTa/ |
O(=n |
to\ |
kri/ma |
e)/ndiko/n |
e)stin. |
| L09 |
Rz3_8 |
kai |
mE |
kaTOs |
blasfEmumeTa |
kai |
kaTOs |
fasin |
tines |
hEmas |
legein |
hoti |
poiEsOmen |
ta |
kaka |
hina |
elTE |
ta |
agaTa |
hOn |
to |
krima |
endikon |
estin. |
| L10 |
Rz3_8 |
καί |
μή |
καθώς |
βλασφημέω |
καί |
καθώς |
φημί |
τὶς |
ἐγώ |
λέγω |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
κακός |
ἵνα |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
ὁ |
κρίμα |
ἔνδικος |
εἰμί |
| L11 |
Rz3_8 |
kai |
mE |
ka-(TOs) |
bla-sfE-(me)-O |
kai |
ka-(TOs) |
fE-(mi) |
tis |
e-(gO) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
poi-(e)-O |
ho |
ka-(kos) |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
ho |
a-ga-(Tos) |
hos |
ho |
(kri)-ma |
(en)-di-kos |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz3_8 |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-1ppi-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ri----npm- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
rr----gpm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz3_8 |
G2532 |
G3361 |
G2531 |
G987 |
G2532 |
G2531 |
G5346 |
G5100 |
G2248 |
G3004 |
G3754 |
G4160 |
G3588 |
G2556 |
G2443 |
G2064 |
G3588 |
G18 |
G3739 |
G3588 |
G2917 |
G1738 |
G2076 |
| L14 |
Rz3_8 |
kaì |
mḕ |
kathṑs |
blasphēmoúmetha |
kaì |
kathṓs |
phasín |
tines |
hēmâs |
légein |
hóti |
Poiḗsōmen |
tà |
kakà |
hína |
élthēᵢ |
tà |
agathá |
hôn |
tò |
kríma |
éndikón |
estin. |
| L15 |
Rz3_8 |
kai |
mē |
kathōs |
blasphēmoumetha |
kai |
kathōs |
phasin |
tines |
hēmas |
legein |
hoti |
Poiēsōmen |
ta |
kaka |
hina |
elthē |
ta |
agatha |
hōn |
to |
krima |
endikon |
estin. |
| L16 |
Rz3_8 |
5730/9020 |
536/1042 |
76/182 |
17/35 |
5731/9020 |
77/182 |
59/66 |
340/569 |
69/166 |
1087/1325 |
818/1296 |
405/568 |
12034/19889 |
16/50 |
312/663 |
510/632 |
12035/19889 |
45/102 |
773/1367 |
12036/19889 |
10/27 |
1/2 |
537/896 |
| L17 |
Rz3_8 |
Rz3_8_1 |
Rz3_8_2 |
Rz3_8_3 |
Rz3_8_4 |
Rz3_8_5 |
Rz3_8_6 |
Rz3_8_7 |
Rz3_8_8 |
Rz3_8_9 |
Rz3_8_10 |
Rz3_8_11 |
Rz3_8_12 |
Rz3_8_13 |
Rz3_8_14 |
Rz3_8_15 |
Rz3_8_16 |
Rz3_8_17 |
Rz3_8_18 |
Rz3_8_19 |
Rz3_8_20 |
Rz3_8_21 |
Rz3_8_22 |
Rz3_8_23 |
|
