| L01 |
Rz3_9 |
Cóż więc? Czy mamy przewagę? Żadną miarą! Wcześniej bowiem oskarżyliśmy zarówno Żydów, jak i Greków, że wszyscy są pod grzechem, (Rz3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_9 |
Cóż (G5101 ) więc (G3767 )? Czy (G4284 ) mamy przewagę? Żadną miarą! Wcześniej bowiem (G1063 ) oskarżyliśmy (G4256 ) zarówno (G5037 ) Żydów (G2453 ), jak (G2532 ) i Greków (G1672 ), że (G1511 ) wszyscy (G3956 ) są pod (G5259 ) grzechem (G266 ), (Rz3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_9 |
Cóż więc? Czy mamy przewagę? żadną miarą! Wykazaliśmy bowiem uprzednio, że tak Żydzi, jak i poganie są pod panowaniem grzechu, (Rz3_9 BT_4) |
| L04 |
Rz3_9 |
Cóż G5101 więc G3767 ? Czy mamy przewagę G4284 ? Żadną miarą G3756 G3843 ! Wykazaliśmy bowiem G4256 uprzednio, że tak Żydzi G2453 , jak i G2532 poganie G1672 są G1511 pod panowaniem grzechu G266 , (Rz3_9 BT_4) |
| L05 |
Rz3_9 |
ti |
un |
pro-e-(CHo)-me-Ta |
u |
(pant)-Os, |
pro-E-ti-a-(sa)-me-Ta |
gar |
i-u-(dai)-us |
te |
kai |
(hel)-lE-nas |
(pant)-as |
hyf' |
a-mar-(ti)-an |
(ei)-nai, |
| L06 |
Rz3_9 |
Τί |
οὖν |
προεχόμεθα |
οὐ |
πάντως, |
προῃτιασάμεθα |
γὰρ |
Ἰουδαίους |
τε |
καὶ |
Ἕλληνας |
πάντας |
ὑφ᾿ |
ἁμαρτίαν |
εἶναι, |
| L07 |
Rz3_9 |
Cóż |
więc? |
Czy mamy przewagę? |
Nie |
całkowicie. |
Uprzednio oskarżyliśmy |
bowiem |
Żydów |
zarówno, |
jak |
Greków, |
wszystkich, |
pod |
grzechem |
że są, |
| L08 |
Rz3_9 |
*ti/ |
ou)=n |
proeCHo/meTa |
ou) |
pa/ntOs, |
proE|tiasa/meTa |
ga\r |
*)ioudai/ous |
te |
kai\ |
*(/ellEnas |
pa/ntas |
u(f' |
a(marti/an |
ei)=nai, |
| L09 |
Rz3_9 |
ti |
un |
proeCHomeTa |
u |
pantOs, |
proEtiasameTa |
gar |
iudaius |
te |
kai |
hellEnas |
pantas |
hyf' |
amartian |
einai, |
| L10 |
Rz3_9 |
τίς |
οὖν |
προέχω |
οὐ |
πάντως |
προαιτιάομαι |
γάρ |
Ἰουδαῖος |
τέ |
καί |
Ἕλλην |
πᾶς |
ὑπό |
ἁμαρτία |
εἰμί |
| L11 |
Rz3_9 |
tis |
un |
pro-(e)-CHO |
u |
(pant)-Os |
pro-ai-ti-(a)-o-mai |
gar |
i-u-(dai)-os |
te |
kai |
(hel)-lEn |
pas |
hy-(po) |
ha-mar-(ti)-a |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz3_9 |
ri----asn- |
c--------- |
v-1pmi-p-- |
d--------- |
d--------- |
v-1ami-p-- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pan---- |
| L13 |
Rz3_9 |
G5101 |
G3767 |
G4284 |
G3756 |
G3843 |
G4256 |
G1063 |
G2453 |
G5037 |
G2532 |
G1672 |
G3956 |
G5259 |
G266 |
G1511 |
| L14 |
Rz3_9 |
Tí |
oûn |
proechómetha |
ou |
pántōs, |
proēᵢtiasámetha |
gàr |
Ioudaíous |
te |
kaì |
Héllēnas |
pántas |
hyph᾿ |
hamartían |
eînai, |
| L15 |
Rz3_9 |
Ti |
oun |
proechometha |
ou |
pantōs, |
proētiasametha |
gar |
Ioudaious |
te |
kai |
Hellēnas |
pantas |
hyph᾿ |
hamartian |
einai, |
| L16 |
Rz3_9 |
390/520 |
361/500 |
1/1 |
902/1628 |
4/8 |
1/1 |
453/1042 |
174/194 |
177/215 |
5732/9020 |
17/25 |
603/1244 |
115/220 |
50/173 |
63/123 |
| L17 |
Rz3_9 |
Rz3_9_1 |
Rz3_9_2 |
Rz3_9_3 |
Rz3_9_4 |
Rz3_9_5 |
Rz3_9_6 |
Rz3_9_7 |
Rz3_9_8 |
Rz3_9_9 |
Rz3_9_10 |
Rz3_9_11 |
Rz3_9_12 |
Rz3_9_13 |
Rz3_9_14 |
Rz3_9_15 |
|
