Informacja
Bible Left

Rz4_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz4_10 Rz4_12

Filtruj wiersze:

L01 Rz4_11 I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał w nieobrzezaniu, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby także im została poczytana sprawiedliwość, (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_11 I (G2532) otrzymał (G2983) znak (G4592) obrzezania (G4061), pieczęć (G4973) sprawiedliwości (G1343) wiary (G4102), którą miał w (G1722) nieobrzezaniu (G203), aby (G1519) był (G1511) ojcem (G3962) wszystkich (G3956) wierzących (G4100) w (G1223) nieobrzezaniu (G203), aby (G1519) także (G2532) im (G846) została poczytana (G3049) sprawiedliwość (G1343), (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_11 I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć usprawiedliwienia osiągniętego z wiary posiadanej wtedy, gdy jeszcze nie był obrzezany. I tak stał się ojcem wszystkich tych, którzy nie mając obrzezania, wierzą, by i im poczytano to za tytuł do usprawiedliwienia, (Rz4_11 BT_4)
L04 Rz4_11 I G2532 otrzymał G2983 znak G4592 obrzezania G4061 jako pieczęć G4973 sprawiedliwości G1343 osiągniętej z wiary G4102 posiadanej wtedy, gdy jeszcze był nieobrzezany G203 . I tak stał się G1511 ojcem G3962 wszystkich G3956 tych, którzy wierzą G4100 bez G1223 obrzezania G203 , aby G1519 i im G846 poczytano G3049 to za G1519 sprawiedliwość G1343 , (Rz4_11 BT_4)
L05 Rz4_11 kai sE-(mei)-on (e)-la-ben pe-ri-to-(mEs), sfra-(gi)-da tEs di-kai-o-(sy)-nEs tEs (pi)-ste-Os tEs en tE a-kro-by-(sti)-a, eis to (ei)-nai au-(ton) pa-(te)-ra (pant)-On tOn pi-steu-(ont)-On di' a-kro-by-(sti)-as, eis to lo-gi-(sTE)-nai [kai] au-(tois) [tEn] di-kai-o-(sy)-nEn,
L06 Rz4_11 καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
L07 Rz4_11 I znak otrzymał obrzezania, pieczęć — sprawiedliwości — wiary, — [którą miał] w — nieobrzezaniu, aby — był on ojcem wszystkich — wierzących w nieobrzezaniu, aby — została poczytana także im — sprawiedliwość,
L08 Rz4_11 kai\ sEmei=on e)/laben peritomE=s, sfragi=da tE=s dikaiosu/nEs tE=s pi/steOs tE=s e)n tE=| a)krobusti/a|, ei)s to\ ei)=nai au)to\n pate/ra pa/ntOn tO=n pisteuo/ntOn di' a)krobusti/as, ei)s to\ logisTE=nai [kai\] au)toi=s [tE\n] dikaiosu/nEn,
L09 Rz4_11 kai sEmeion elaben peritomEs, sfragida tEs dikaiosynEs tEs pisteOs tEs en tE akrobystia, eis to einai auton patera pantOn tOn pisteuontOn di' akrobystias, eis to logisTEnai [kai] autois [tEn] dikaiosynEn,
L10 Rz4_11 καί σημεῖον λαμβάνω περιτομή σφραγίς ὁ δικαιοσύνη ὁ πίστις ὁ ἐν ὁ ἀκροβυστία εἰς ὁ εἰμί αὐτός πατήρ πᾶς ὁ πιστεύω διά ἀκροβυστία εἰς ὁ λογίζομαι καί αὐτός ὁ δικαιοσύνη
L11 Rz4_11 kai sE-(mei)-on lam-(ba)-nO pe-ri-to-(mE) sfra-(gis) ho di-kai-o-(sy)-nE ho (pi)-stis ho en ho a-kro-by-(sti)-a eis ho ei-(mi) au-(tos) pa-(tEr) pas ho pi-(steu)-O di-(a) a-kro-by-(sti)-a eis ho lo-(giD)-Zo-mai kai au-(tos) ho di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz4_11 c--------- n-----asn- v-3aai-s-- n-----gsf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----asm- n-----asm- a-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- n-----gsf- p--------- ra----asn- v--apn---- d--------- rp----dpm- ra----asf- n-----asf-
L13 Rz4_11 G2532 G4592 G2983 G4061 G4973 G3588 G1343 G3588 G4102 G3588 G1722 G3588 G203 G1519 G3588 G1511 G846 G3962 G3956 G3588 G4100 G1223 G203 G1519 G3588 G3049 G2532 G846 G3588 G1343
L14 Rz4_11 kaì sēmeîon élaben peritomês, sphragîda tês dikaiosýnēs tês písteōs tês en têᵢ akrobystíaᵢ, eis tò eînai autòn patéra pántōn tôn pisteuóntōn di᾿ akrobystías, eis tò logisthênai [kaì] autoîs [tḕn] dikaiosýnēn,
L15 Rz4_11 kai sēmeion elaben peritomēs, sphragida tēs dikaiosynēs tēs pisteōs tēs en tē akrobystia, eis to einai auton patera pantōn tōn pisteuontōn di᾿ akrobystias, eis to logisthēnai [kai] autois [tēn] dikaiosynēn,
L16 Rz4_11 5747/9020 62/77 171/258 17/36 1/16 12099/19889 25/92 12100/19889 57/243 12101/19889 1355/2758 12102/19889 10/20 1123/1767 12103/19889 65/123 4303/5619 311/414 610/1244 12104/19889 175/241 284/667 11/20 1124/1767 12105/19889 14/40 5748/9020 4304/5619 12106/19889 26/92
L17 Rz4_11 Rz4_11_1 Rz4_11_2 Rz4_11_3 Rz4_11_4 Rz4_11_5 Rz4_11_6 Rz4_11_7 Rz4_11_8 Rz4_11_9 Rz4_11_10 Rz4_11_11 Rz4_11_12 Rz4_11_13 Rz4_11_14 Rz4_11_15 Rz4_11_16 Rz4_11_17 Rz4_11_18 Rz4_11_19 Rz4_11_20 Rz4_11_21 Rz4_11_22 Rz4_11_23 Rz4_11_24 Rz4_11_25 Rz4_11_26 Rz4_11_27 Rz4_11_28 Rz4_11_29 Rz4_11_30

© Cezary Podolski