| L01 |
Rz4_12 |
a także ojcem obrzezanych — tych, którzy nie tylko [są] z obrzezania, lecz także kroczą śladami wiary naszego ojca Abrahama, [którą miał] w nieobrzezaniu. (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_12 |
a także (G2532 ) ojcem (G3962 ) obrzezanych (G4061 ) — tych, którzy nie (G3756 ) tylko (G3440 ) [są] z (G1537 ) obrzezania (G4061), lecz (G235 ) także (G2532) kroczą (G4748 ) śladami (G2487 ) wiary (G4102 ) naszego (G2257 ) ojca (G3962) Abrahama (G11 ), [którą miał] w (G1722 ) nieobrzezaniu (G203 ). (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_12 |
a także ojcem tych obrzezanych, którzy nie tylko na obrzezaniu się opierają, ale nadto kroczą śladami tej wiary, jaką ojciec nasz Abraham posiadał przed obrzezaniem. (Rz4_12 BT_4) |
| L04 |
Rz4_12 |
a także G2532 ojcem G3962 tych obrzezanych G4061 , którzy nie G3756 tylko G3440 opierają się na obrzezaniu G4061 , ale G235 kroczą śladami G4748 tej wiary G4102 , jaką ojciec G3962 nasz G2257 Abraham G11 posiadał przed G1722 obrzezaniem G203 . (Rz4_12 BT_4) |
| L05 |
Rz4_12 |
kai |
pa-(te)-ra |
pe-ri-to-(mEs) |
tois |
uk |
ek |
pe-ri-to-(mEs) |
(mo)-non |
al-(la) |
kai |
tois |
stoi-(CHu)-sin |
tois |
(i)-CHne-sin |
tEs |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
(pi)-ste-Os |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
a-bra-(am). |
| L06 |
Rz4_12 |
καὶ |
πατέρα |
περιτομῆς |
τοῖς |
οὐκ |
ἐκ |
περιτομῆς |
μόνον |
ἀλλὰ |
καὶ |
τοῖς |
στοιχοῦσιν |
τοῖς |
ἴχνεσιν |
τῆς |
ἐν |
ἀκροβυστίᾳ |
πίστεως |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ. |
| L07 |
Rz4_12 |
i |
ojcem |
obrzezania |
dla tych, |
którzy nie |
z |
obrzezania |
tylko, |
lecz |
także |
dla tych, |
którzy kroczą |
— |
śladami |
— |
w |
nieobrzezaniu [posiadanej] |
wiary |
— |
ojca |
naszego |
Abrahama. |
| L08 |
Rz4_12 |
kai\ |
pate/ra |
peritomE=s |
toi=s |
ou)k |
e)k |
peritomE=s |
mo/non |
a)lla\ |
kai\ |
toi=s |
stoiCHou=sin |
toi=s |
i)/CHnesin |
tE=s |
e)n |
a)krobusti/a| |
pi/steOs |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
*)abraa/m. |
| L09 |
Rz4_12 |
kai |
patera |
peritomEs |
tois |
uk |
ek |
peritomEs |
monon |
alla |
kai |
tois |
stoiCHusin |
tois |
iCHnesin |
tEs |
en |
akrobystia |
pisteOs |
tu |
patros |
hEmOn |
abraam. |
| L10 |
Rz4_12 |
καί |
πατήρ |
περιτομή |
ὁ |
οὐ |
ἐκ |
περιτομή |
μόνος |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
στοιχέω |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
ἐν |
ἀκροβυστία |
πίστις |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
Ἀβραάμ |
| L11 |
Rz4_12 |
kai |
pa-(tEr) |
pe-ri-to-(mE) |
ho |
u |
ek |
pe-ri-to-(mE) |
(mo)-nos |
al-(la) |
kai |
ho |
stoi-(CHe)-O |
ho |
(i)-CHnos |
ho |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
(pi)-stis |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
a-bra-(am) |
| L12 |
Rz4_12 |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
ra----dpm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz4_12 |
G2532 |
G3962 |
G4061 |
G3588 |
G3756 |
G1537 |
G4061 |
G3440 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G4748 |
G3588 |
G2487 |
G3588 |
G1722 |
G203 |
G4102 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G11 |
| L14 |
Rz4_12 |
kaì |
patéra |
peritomês |
toîs |
ouk |
ek |
peritomês |
mónon |
allà |
kaì |
toîs |
stoichoûsin |
toîs |
íchnesin |
tês |
en |
akrobystíaᵢ |
písteōs |
toû |
patròs |
hēmôn |
Abraám. |
| L15 |
Rz4_12 |
kai |
patera |
peritomēs |
tois |
ouk |
ek |
peritomēs |
monon |
alla |
kai |
tois |
stoichousin |
tois |
ichnesin |
tēs |
en |
akrobystia |
pisteōs |
tou |
patros |
hēmōn |
Abraam. |
| L16 |
Rz4_12 |
5749/9020 |
312/414 |
18/36 |
12107/19889 |
917/1628 |
500/915 |
19/36 |
29/68 |
260/638 |
5750/9020 |
12108/19889 |
2/5 |
12109/19889 |
1/3 |
12110/19889 |
1356/2758 |
12/20 |
58/243 |
12111/19889 |
313/414 |
99/402 |
46/73 |
| L17 |
Rz4_12 |
Rz4_12_1 |
Rz4_12_2 |
Rz4_12_3 |
Rz4_12_4 |
Rz4_12_5 |
Rz4_12_6 |
Rz4_12_7 |
Rz4_12_8 |
Rz4_12_9 |
Rz4_12_10 |
Rz4_12_11 |
Rz4_12_12 |
Rz4_12_13 |
Rz4_12_14 |
Rz4_12_15 |
Rz4_12_16 |
Rz4_12_17 |
Rz4_12_18 |
Rz4_12_19 |
Rz4_12_20 |
Rz4_12_21 |
Rz4_12_22 |
|
